Dịch: Duật Vân Ngữ Yên
4.
Mưu Vũ Hàng thoát ra khỏi dòng ký ức, mở cửa xe rồi vòng qua bên ghế phụ, bế Na Vi ra ngoài. Khi cả hai bước vào thang máy, Na Vi tỉnh lại. Nhìn quanh nhận ra tình huống của mình, cô bối rối lên tiếng:
"Thả chị xuống, chị tự đi được rồi."
Nhưng Mưu Vũ Hàng làm như không nghe thấy, vẫn ôm chặt cô, bước đến tận cửa nhà. Cậu ra hiệu bảo cô mở cửa.
Lúc này Na Vi mới nhận ra chiếc túi xách nhỏ của mình đang đeo lủng lẳng trên cổ Mưu Vũ Hàng. Nhìn cảnh tượng ấy, cô không nhịn được bật cười, lôi chìa khóa ra từ túi nhưng vẫn cố ý không lấy túi xuống.
Vừa mở cửa, Na Vi vừa nghịch ngợm trêu: "Mưu tiểu đệ, đeo cái túi này trên cổ, trông cậu giống như bị dắt dây xích vậy. Hay là tặng luôn cho cậu nhé?"
Mưu Vũ Hàng nhướng mày, cười nhạt đầy ẩn ý. Đợi Na Vi mở cửa xong, cậu dùng chân khẽ khép cửa lại, đặt cô xuống rồi bất ngờ áp cô sát vào cánh cửa.
"Na Vi," cậu nhìn thẳng vào mắt cô, giọng nghiêm túc, "em vẫn luôn muốn hỏi, từ sáng hôm đó, sau khi chúng ta rời khỏi giường, vì sao chị lại bắt đầu cố ý lảng tránh em?"
Làm sao Na Vi có thể quên buổi sáng mờ ám nhiều năm trước đó. Lần đầu tiên cô được một chàng trai trẻ đầy sức sống ôm vào lòng. Dù lúc ấy cố gắng không nghĩ nhiều, thậm chí còn nghiêm mặt mắng Mưu Vũ Hàng, nhưng lần chạm mặt thân mật ấy lại khiến trái tim cô rung động. Lần đầu tiên, cô cảm nhận được chút dư vị của tình yêu tuổi trẻ, để rồi lòng thầm vấn vương mãi.
Na Vi không dám đối diện với cảm xúc thật của mình. Mưu Vũ Hàng là em trai của bạn thân cô! Làm sao cô có thể có những suy nghĩ như thế với cậu chứ? Chẳng lẽ do bị đám bạn xung quanh yêu đương làm ảnh hưởng mà mình cũng động lòng? Vì thế, kể từ sáng hôm đó, cô bắt đầu tránh cậu như tránh rắn rết, cố gắng che giấu trái tim, chạy trốn thật xa.
Bị Mưu Vũ Hàng nói trúng tim đen, Na Vi cố chấp phủ nhận: "Chị lảng tránh cậu hồi nào?"
Mưu Vũ Hàng khẽ cười, tiếng cười trầm thấp vang lên đầy quyến rũ:
"Ừ, tốt thôi. Nếu không tránh, vậy chúng ta hẹn hò đi."
"Gì cơ?" Na Vi sững người, sửng sốt hỏi lại. Cậu đang muốn đùa gì đây?
"Em nói, em muốn hẹn hò với chị." Mưu Vũ Hàng chăm chú nhìn cô, ánh mắt sâu thẳm, giam chặt lấy đôi mắt long lanh của Navi.
Na Vi kinh ngạc đến mức đưa tay lên sờ trán cậu: "Cậu cũng uống rượu à?"
Mưu Vũ Hàng nhẹ nhàng kéo tay cô xuống, thuận thế cúi đầu áp mặt vào hõm cổ trắng mịn của Na Vi. Giọng nói ấm áp vang lên bên tai cô: "Na Vi, chị không dũng cảm chút nào. Hãy tự hỏi trái tim mình xem, người đang ở trong đó... là ai?"
Mưu Vũ Hàng đã từng nghe chị gái vô tình nhắc đến chuyện Na Vi bao năm nay không hẹn hò vì trong lòng đã có một người. Cô ấy không biết người đó là ai, chỉ biết cậu ta có một biệt danh đặc biệt: *206*.
Mưu Vũ Hàng cảm thấy con số 206 chính là con số may mắn của cậu. Cuối cùng, cậu không cần phải thức trắng đêm âm thầm đoán xem tâm tư của Na Vi là gì nữa, bởi vì cậu chính là nam chính trong những suy nghĩ ấy của cô.
Cậu siết chặt vòng tay ôm lấy Na Vi, giọng nghẹn ngào: "Na Vi, anh nhớ em. Sau buổi sáng hôm ấy 60 ngày, em bước vào kỳ thi đại học. Thi xong, em lại đi chơi khắp nơi, hoàn toàn quên mất buổi sáng đó của chúng ta. "
"Ba em muốn em học sư phạm, em không chịu, nhưng lại ép anh học. Anh đã học sư phạm, không thể thi vào trường đại học của em. Dù anh tham gia thi đại học từ năm lớp 11, cuối cùng vẫn phải xa em suốt 5 năm trời."
Na Vi bất động, không biết phải phản ứng ra sao. Cô lặng im để mặc Mưu Vũ Hàng siết cô chặt hơn, chỉ biết nghe cậu thì thầm như đang làm nũng:
"Na Vi, em thật không có lương tâm. Anh nhớ em, nhớ em rất nhiều."
Những lời nói phả ra hơi nóng bỏng, thiêu đốt da thịt Na Vi, khiến cô rụt cổ lại, nghiêng đầu trốn tránh. Nhưng đôi tay nóng hổi của Mưu Vũ Hàng đã cố định eo cô, không cho cô có cơ hội thoát ra.
"Thả chị ra đi, chị mệt rồi. Hôm nay chị uống nhiều quá, giờ chỉ muốn nghỉ thôi."
"Anh về đây nửa tháng, đã đưa em về nhà 5 lần. Lần nào em cũng nói mệt, chặn họng anh trước khi anh kịp nói gì." Mưu Vũ Hàng, toàn thân toát ra sự phẫn uất, đột ngột gỡ chiếc túi nhỏ của Na Vi từ cổ mình, ném xuống đất. Một tay cậu kéo áo khoác của cô, ánh mắt tối lại đầy u ám: "Na Vi, em có muốn mệt hơn không? Anh có thể giúp em."
Tình huống bất ngờ xoay chuyển, Na Vi theo phản xạ lập tức đưa tay lên chắn.
Là người dạn dày kinh nghiệm nơi bàn tiệc, Na Vi không thiếu lần nghe những câu nói bóng gió ám chỉ. Tất nhiên, cô hiểu lời "mệt" của Mưu Vũ Hàng là có ý gì. Trong lòng cô toát mồ hôi lạnh, xem ra cậu bé năm nào đã trưởng thành, không còn là chàng trai ngoan ngoãn, dịu dàng, luôn theo sau chị gái và cô, mỉm cười hiền lành như ngày xưa nữa.
Lần đầu tiên trong đời, Na Vi thấy Mưu Vũ Hàng nổi giận. Cô nhanh chóng suy nghĩ đối sách, đồng thời cố hết sức giữ chặt chiếc áo khoác của mình.
Mặc dù trong lòng bừng bừng lửa giận, Mưu Vũ Hàng vẫn không nỡ và cũng không dám làm đau Na Vi. Cậu chỉ biết ngừng động tác, nhẹ nhàng chờ đợi, xem cô sẽ đối phó thế nào.
"Mưu tiểu đệ, cậu đối xử với chị như thế, chị cậu là Mưu Lam Thiên có biết không?" Na Vi dựa lưng vào cánh cửa, hai tay khoanh trước ngực, ánh mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm Mưu Vũ Hàng.
"Hừ... Na Vi, em nghĩ sao mà anh biết được lịch trình từng buổi tiệc của em? Trường của anh không nhàn hạ đến thế đâu."
Na Vi nghiến răng, cái tên Mưu Lam Thiên, đúng là kẻ phản bội. Không trách mỗi lần cô có buổi tiệc phải uống rượu, Mưu Vũ Hàng luôn xuất hiện đúng lúc ở nhà hàng nơi cô đang tiếp khách, ngồi trong đại sảnh gửi tin nhắn báo cho cô, nếu không rời đi trước mười giờ, cậu sẽ đến phòng riêng lôi cô đi ngay.
Mưu Vũ Hàng không quan tâm đến công việc của cô, có lần Na Vi không nghe theo lời cảnh báo của cậu, quá mười giờ vẫn chưa đến chỗ cậu, Mưu Vũ Hàng liền lên trực tiếp bắt cô đi, tùy ý mang cô đi ngay lập tức. Kết quả là giao dịch không thành, lại còn phải xin lỗi, giải quyết hậu quả sau đó.
Mưu Lam Thiên tức đến mức gào lên, còn Mưu Vũ Hàng bị chị mình một trận mắng cho tơi tả. Cuối cùng, Na Vi không đành lòng nhìn cảnh ấy, đành ra tay cứu cậu khỏi tay người chị "không nhận ai" của mình, lấy việc đảm bảo một hợp đồng lớn hơn làm điều kiện đổi lại.
Na Vi thở dài trong lòng, đôi mắt trong veo như nước nhìn vào ánh mắt kiên quyết của Mưu Vũ Hàng. Cô quyết định tạm thời làm dịu bầu không khí ngượng ngùng và mờ ám này, liền áp dụng chiến thuật "thủ sẵn" nói: "Tiểu Hàng, tối nay chị uống rượu chẳng ăn được bao nhiêu, giờ chị đói rồi. Em làm ơn đi, dù có kế hoạch gì cũng phải để chị ăn no trước đã chứ."
Mưu Vũ Hàng nhìn chăm chú vào khuôn mặt Na Vi, đang giả vờ đau bụng, nhíu mày lại, thở dài, thua rồi! Cậu không nỡ để Na Vi có chút khó chịu, dù cô chỉ giả vờ thôi, cậu cũng không đành tiếp tục dò xét sự thật.
4.
Mưu Vũ Hàng thoát ra khỏi dòng ký ức, mở cửa xe rồi vòng qua bên ghế phụ, bế Na Vi ra ngoài. Khi cả hai bước vào thang máy, Na Vi tỉnh lại. Nhìn quanh nhận ra tình huống của mình, cô bối rối lên tiếng:
"Thả chị xuống, chị tự đi được rồi."
Nhưng Mưu Vũ Hàng làm như không nghe thấy, vẫn ôm chặt cô, bước đến tận cửa nhà. Cậu ra hiệu bảo cô mở cửa.
Lúc này Na Vi mới nhận ra chiếc túi xách nhỏ của mình đang đeo lủng lẳng trên cổ Mưu Vũ Hàng. Nhìn cảnh tượng ấy, cô không nhịn được bật cười, lôi chìa khóa ra từ túi nhưng vẫn cố ý không lấy túi xuống.
Vừa mở cửa, Na Vi vừa nghịch ngợm trêu: "Mưu tiểu đệ, đeo cái túi này trên cổ, trông cậu giống như bị dắt dây xích vậy. Hay là tặng luôn cho cậu nhé?"
Mưu Vũ Hàng nhướng mày, cười nhạt đầy ẩn ý. Đợi Na Vi mở cửa xong, cậu dùng chân khẽ khép cửa lại, đặt cô xuống rồi bất ngờ áp cô sát vào cánh cửa.
"Na Vi," cậu nhìn thẳng vào mắt cô, giọng nghiêm túc, "em vẫn luôn muốn hỏi, từ sáng hôm đó, sau khi chúng ta rời khỏi giường, vì sao chị lại bắt đầu cố ý lảng tránh em?"
Làm sao Na Vi có thể quên buổi sáng mờ ám nhiều năm trước đó. Lần đầu tiên cô được một chàng trai trẻ đầy sức sống ôm vào lòng. Dù lúc ấy cố gắng không nghĩ nhiều, thậm chí còn nghiêm mặt mắng Mưu Vũ Hàng, nhưng lần chạm mặt thân mật ấy lại khiến trái tim cô rung động. Lần đầu tiên, cô cảm nhận được chút dư vị của tình yêu tuổi trẻ, để rồi lòng thầm vấn vương mãi.
Na Vi không dám đối diện với cảm xúc thật của mình. Mưu Vũ Hàng là em trai của bạn thân cô! Làm sao cô có thể có những suy nghĩ như thế với cậu chứ? Chẳng lẽ do bị đám bạn xung quanh yêu đương làm ảnh hưởng mà mình cũng động lòng? Vì thế, kể từ sáng hôm đó, cô bắt đầu tránh cậu như tránh rắn rết, cố gắng che giấu trái tim, chạy trốn thật xa.
Bị Mưu Vũ Hàng nói trúng tim đen, Na Vi cố chấp phủ nhận: "Chị lảng tránh cậu hồi nào?"
Mưu Vũ Hàng khẽ cười, tiếng cười trầm thấp vang lên đầy quyến rũ:
"Ừ, tốt thôi. Nếu không tránh, vậy chúng ta hẹn hò đi."
"Gì cơ?" Na Vi sững người, sửng sốt hỏi lại. Cậu đang muốn đùa gì đây?
"Em nói, em muốn hẹn hò với chị." Mưu Vũ Hàng chăm chú nhìn cô, ánh mắt sâu thẳm, giam chặt lấy đôi mắt long lanh của Navi.
Na Vi kinh ngạc đến mức đưa tay lên sờ trán cậu: "Cậu cũng uống rượu à?"
Mưu Vũ Hàng nhẹ nhàng kéo tay cô xuống, thuận thế cúi đầu áp mặt vào hõm cổ trắng mịn của Na Vi. Giọng nói ấm áp vang lên bên tai cô: "Na Vi, chị không dũng cảm chút nào. Hãy tự hỏi trái tim mình xem, người đang ở trong đó... là ai?"
Mưu Vũ Hàng đã từng nghe chị gái vô tình nhắc đến chuyện Na Vi bao năm nay không hẹn hò vì trong lòng đã có một người. Cô ấy không biết người đó là ai, chỉ biết cậu ta có một biệt danh đặc biệt: *206*.
Mưu Vũ Hàng cảm thấy con số 206 chính là con số may mắn của cậu. Cuối cùng, cậu không cần phải thức trắng đêm âm thầm đoán xem tâm tư của Na Vi là gì nữa, bởi vì cậu chính là nam chính trong những suy nghĩ ấy của cô.
Cậu siết chặt vòng tay ôm lấy Na Vi, giọng nghẹn ngào: "Na Vi, anh nhớ em. Sau buổi sáng hôm ấy 60 ngày, em bước vào kỳ thi đại học. Thi xong, em lại đi chơi khắp nơi, hoàn toàn quên mất buổi sáng đó của chúng ta. "
"Ba em muốn em học sư phạm, em không chịu, nhưng lại ép anh học. Anh đã học sư phạm, không thể thi vào trường đại học của em. Dù anh tham gia thi đại học từ năm lớp 11, cuối cùng vẫn phải xa em suốt 5 năm trời."
Na Vi bất động, không biết phải phản ứng ra sao. Cô lặng im để mặc Mưu Vũ Hàng siết cô chặt hơn, chỉ biết nghe cậu thì thầm như đang làm nũng:
"Na Vi, em thật không có lương tâm. Anh nhớ em, nhớ em rất nhiều."
Những lời nói phả ra hơi nóng bỏng, thiêu đốt da thịt Na Vi, khiến cô rụt cổ lại, nghiêng đầu trốn tránh. Nhưng đôi tay nóng hổi của Mưu Vũ Hàng đã cố định eo cô, không cho cô có cơ hội thoát ra.
"Thả chị ra đi, chị mệt rồi. Hôm nay chị uống nhiều quá, giờ chỉ muốn nghỉ thôi."
"Anh về đây nửa tháng, đã đưa em về nhà 5 lần. Lần nào em cũng nói mệt, chặn họng anh trước khi anh kịp nói gì." Mưu Vũ Hàng, toàn thân toát ra sự phẫn uất, đột ngột gỡ chiếc túi nhỏ của Na Vi từ cổ mình, ném xuống đất. Một tay cậu kéo áo khoác của cô, ánh mắt tối lại đầy u ám: "Na Vi, em có muốn mệt hơn không? Anh có thể giúp em."
Tình huống bất ngờ xoay chuyển, Na Vi theo phản xạ lập tức đưa tay lên chắn.
Là người dạn dày kinh nghiệm nơi bàn tiệc, Na Vi không thiếu lần nghe những câu nói bóng gió ám chỉ. Tất nhiên, cô hiểu lời "mệt" của Mưu Vũ Hàng là có ý gì. Trong lòng cô toát mồ hôi lạnh, xem ra cậu bé năm nào đã trưởng thành, không còn là chàng trai ngoan ngoãn, dịu dàng, luôn theo sau chị gái và cô, mỉm cười hiền lành như ngày xưa nữa.
Lần đầu tiên trong đời, Na Vi thấy Mưu Vũ Hàng nổi giận. Cô nhanh chóng suy nghĩ đối sách, đồng thời cố hết sức giữ chặt chiếc áo khoác của mình.
Mặc dù trong lòng bừng bừng lửa giận, Mưu Vũ Hàng vẫn không nỡ và cũng không dám làm đau Na Vi. Cậu chỉ biết ngừng động tác, nhẹ nhàng chờ đợi, xem cô sẽ đối phó thế nào.
"Mưu tiểu đệ, cậu đối xử với chị như thế, chị cậu là Mưu Lam Thiên có biết không?" Na Vi dựa lưng vào cánh cửa, hai tay khoanh trước ngực, ánh mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm Mưu Vũ Hàng.
"Hừ... Na Vi, em nghĩ sao mà anh biết được lịch trình từng buổi tiệc của em? Trường của anh không nhàn hạ đến thế đâu."
Na Vi nghiến răng, cái tên Mưu Lam Thiên, đúng là kẻ phản bội. Không trách mỗi lần cô có buổi tiệc phải uống rượu, Mưu Vũ Hàng luôn xuất hiện đúng lúc ở nhà hàng nơi cô đang tiếp khách, ngồi trong đại sảnh gửi tin nhắn báo cho cô, nếu không rời đi trước mười giờ, cậu sẽ đến phòng riêng lôi cô đi ngay.
Mưu Vũ Hàng không quan tâm đến công việc của cô, có lần Na Vi không nghe theo lời cảnh báo của cậu, quá mười giờ vẫn chưa đến chỗ cậu, Mưu Vũ Hàng liền lên trực tiếp bắt cô đi, tùy ý mang cô đi ngay lập tức. Kết quả là giao dịch không thành, lại còn phải xin lỗi, giải quyết hậu quả sau đó.
Mưu Lam Thiên tức đến mức gào lên, còn Mưu Vũ Hàng bị chị mình một trận mắng cho tơi tả. Cuối cùng, Na Vi không đành lòng nhìn cảnh ấy, đành ra tay cứu cậu khỏi tay người chị "không nhận ai" của mình, lấy việc đảm bảo một hợp đồng lớn hơn làm điều kiện đổi lại.
Na Vi thở dài trong lòng, đôi mắt trong veo như nước nhìn vào ánh mắt kiên quyết của Mưu Vũ Hàng. Cô quyết định tạm thời làm dịu bầu không khí ngượng ngùng và mờ ám này, liền áp dụng chiến thuật "thủ sẵn" nói: "Tiểu Hàng, tối nay chị uống rượu chẳng ăn được bao nhiêu, giờ chị đói rồi. Em làm ơn đi, dù có kế hoạch gì cũng phải để chị ăn no trước đã chứ."
Mưu Vũ Hàng nhìn chăm chú vào khuôn mặt Na Vi, đang giả vờ đau bụng, nhíu mày lại, thở dài, thua rồi! Cậu không nỡ để Na Vi có chút khó chịu, dù cô chỉ giả vờ thôi, cậu cũng không đành tiếp tục dò xét sự thật.
