– Em chẳng về đúng hẹn.
Viết nên ý biệt ly
Đã yêu những chuyến đi
Thoảng như một điếu thuốc.
Giản đơn.
Thanh niên tuấn tú ngồi tựa đầu giường, môi nhấp ngụm nước rồi khẽ đặt cốc ở đầu giường, bờ môi mỏng hé mở:
– Phòng trống bóng tối bủa vây
Đáy lòng bàng bạc
Âm thầm trong đêm
Thủy tiên rộ chói lòa
Ta mặc thời gian giận dữ
Gào thét van nài đòi mở cửa
Trang sách lật giở
Tản mác con chữ
Duy chỉ đọng lại
Số hiệu độc nhất
Ghế nơi ta ngồi
Nhìn qua khung cửa
Trạm cuối chuyến tàu
Chính em
Đoạn thơ chúc ngủ ngon tối nay được trích từ “Bạch nhật mộng” của nhà thơ Bắc Đảo.* Chân thành cảm ơn quý vị đã lắng nghe. Các chuyến đi xuân đã khởi hành, hi vọng các bạn đang trên đường hoặc sắp về đến nhà có một lộ trình bình an, sum họp hạnh phúc bên gia đình. Chúc các bạn một giấc mơ đẹp, ngủ ngon nhé!”
*Nhà thơ Bắc Đảo (Bắc Kinh, 1949~), một trong những nhà thơ quan trọng của thơ Trung Hoa đương đại.
Đoạn thơ trên trích từ白日梦, tui cũng đã tìm quanh nhưng không tìm được bản dịch của bài thơ này, nên mạn phép phóng bút một chút, dù rằng không hay. Cầu góp ý từ phía các bạn ^^~
Tiêu Liên nói tiếng chúc ngủ ngon dịu dàng điểm thêm chút biếng nhác, nhấn nút ngừng ghi âm, lúc này cậu mới khép lại “Tuyển tập Bắc Đảo”.- Chẳng phải em kêu mệt sao? Giờ còn chưa ngủ hả?
Viết nên ý biệt ly
Đã yêu những chuyến đi
Thoảng như một điếu thuốc.
Giản đơn.
Thanh niên tuấn tú ngồi tựa đầu giường, môi nhấp ngụm nước rồi khẽ đặt cốc ở đầu giường, bờ môi mỏng hé mở:
– Phòng trống bóng tối bủa vây
Đáy lòng bàng bạc
Âm thầm trong đêm
Thủy tiên rộ chói lòa
Ta mặc thời gian giận dữ
Gào thét van nài đòi mở cửa
Trang sách lật giở
Tản mác con chữ
Duy chỉ đọng lại
Số hiệu độc nhất
Ghế nơi ta ngồi
Nhìn qua khung cửa
Trạm cuối chuyến tàu
Chính em
Đoạn thơ chúc ngủ ngon tối nay được trích từ “Bạch nhật mộng” của nhà thơ Bắc Đảo.* Chân thành cảm ơn quý vị đã lắng nghe. Các chuyến đi xuân đã khởi hành, hi vọng các bạn đang trên đường hoặc sắp về đến nhà có một lộ trình bình an, sum họp hạnh phúc bên gia đình. Chúc các bạn một giấc mơ đẹp, ngủ ngon nhé!”
*Nhà thơ Bắc Đảo (Bắc Kinh, 1949~), một trong những nhà thơ quan trọng của thơ Trung Hoa đương đại.
Đoạn thơ trên trích từ白日梦, tui cũng đã tìm quanh nhưng không tìm được bản dịch của bài thơ này, nên mạn phép phóng bút một chút, dù rằng không hay. Cầu góp ý từ phía các bạn ^^~
Tiêu Liên nói tiếng chúc ngủ ngon dịu dàng điểm thêm chút biếng nhác, nhấn nút ngừng ghi âm, lúc này cậu mới khép lại “Tuyển tập Bắc Đảo”.- Chẳng phải em kêu mệt sao? Giờ còn chưa ngủ hả?
