"Xuân phong như có luyến hoa ý, khả phủ hứa ngã tái thiếu niên."*
(*) Dịch nghĩa: "Dưới gió xuân, nếu có lòng thương hoa, liệu có thể cho ta trở lại tuổi thanh xuân?"
Ta rất ít khi có cảm xúc như thế này, vì mỗi ngày đều bận rộn.
Có lẽ là cơn mưa bất ngờ làm ướt chiếc bàn nhỏ bên cửa sổ? Hay là ngọn gió lay động ngọn nến chập chờn?
Dù sao, ta ngồi bên cửa sổ nhìn ra mặt nước đen kịt, lại sinh ra vô vàn cảm khái.
Nếu có thể trở lại thời thiếu niên, ta muốn làm gì?
Ta vẫn muốn gặp Yên Ôn, gặp Ngụy Đồng.
Trong một buổi hoàng hôn tuyết rơi dày, cùng họ đi qua con ngõ dài.
Ta và Ngụy Đồng nói rất nhiều chuyện vặt vãnh, Yến Ôn chỉ lắng nghe mà không nói gì.
Ngụy Đồng lén nhìn Yến Ôn, rồi lại nhìn ta cười, đôi mắt đào hoa khẽ híp lại, trong mắt lấp lánh ánh sáng vui vẻ.
Con ngõ dài dường như đi mãi không tới đích.
Ngụy Đồng nói: "A Thời, mùa xuân chúng ta cùng đi Lăng Sơn ngắm hoa nhé!"
Ta gật đầu.
Mùa xuân rồi mùa đông, chúng ta luôn lên kế hoạch cho mùa tiếp theo.
Khi còn nhỏ, ta chưa từng nghĩ rằng, có thể có một ngày, thế gian này sẽ mất đi ai đó, sẽ có ngày phải chia ly.
Khi còn trẻ, chúng ta không lo sợ chia ly, vì có một từ gọi là tái ngộ, phải không?
Vì vậy khi cánh cửa khoang tàu bị mở ra, ta vẫn còn mơ màng.
Ta nhìn người bước vào, tóc còn chưa khô, đuôi tóc vẫn còn nhỏ giọt nước, trên người chỉ mặc một chiếc áo rộng màu trắng, dưới chân đi một đôi guốc gỗ, dẫm trên sàn tàu phát ra tiếng kêu thanh thúy.
Nửa đêm không ngủ, lại chạy vào khoang tàu của một quả phụ sao?
Còn đi đôi guốc gỗ, sợ người khác không biết à?
Ta nhíu mày nhìn hắn.
Khoang tàu vốn không lớn, hắn vừa vào đã làm cho không gian thêm chật chội.
Chỉ thấy hắn vẻ mặt thản nhiên.
"Ngài vào đây bằng cách nào?"
Ta rõ ràng đã đóng cửa rồi mà.
"Đi vào."
"Đã nửa đêm rồi, đại nhân và một quả phụ ở chung, sợ là không tốt lắm chứ?"
Hắn cười như không cười nhìn ta một cái, ngồi xuống mép giường duy nhất, động tác thành thạo và tao nhã.
Ta ngạc nhiên nhìn hắn, một lúc không biết nói gì.
Những năm qua, chẳng lẽ ngay cả sự kiềm chế cũng quên rồi?
"Đóng cửa sổ lại, đêm nay mưa lớn, đừng để nước mưa tạt vào, đến lúc bệnh thì lại phiền phức."
Hắn cởi guốc gỗ, một tay chống đầu, nằm nghiêng trên giường.
Ánh nến mờ ảo, chiếu lên lông mày và đôi mắt của hắn.
Hắn đã lớn tuổi, có sự chín chắn và sâu lắng mà khi còn trẻ không có, đôi mắt đào hoa luôn sâu thẳm, nhìn người lúc nào cũng mang theo sự áp chế vô tình, khiến người ta không dám đối diện.
Đây chính là cái gọi là khí thế!
51
Nhưng nửa đêm, lại bày ra dáng vẻ phong trần như vậy, hừ!
Dù ta bị say sóng, đầu óc cũng không phải đã hỏng, hắn mấy ngày trước còn nói rằng sau này sẽ không gặp lại ta nữa, giờ lại làm trò gì đây?
Ta nghe lời hắn đóng cửa sổ, vẫn đứng bên cửa sổ.
"Nàng lại đây."
Ta nhìn thấy môi hắn khẽ động, dường như cố ý hạ thấp giọng, mang theo ý dụ dỗ.
"Ngài không phải cũng say sóng sao? Dù có say, cũng không nên từ tầng ba say đến tầng hai chứ?"
Ta khoanh tay, rất bình tĩnh nhìn hắn.
Thực ra hắn cố ý bày ra dáng vẻ quyến rũ như vậy, là rất thử thách sự nhẫn nại của người khác, dù sao hắn cũng là một người đàn ông đẹp.
Nếu còn trẻ, ta chắc chắn sẽ nhào vào hắn trước rồi nói sau.
Có thể thấy tuổi tác không phải là vô ích, khi Yến Ôn bày ra dáng vẻ lạnh lùng quyến rũ này, ít nhất bề ngoài ta không động đậy.
Hắn nhướng mày, có lẽ không tin rằng ta thực sự không phản ứng.
"Nếu thật sự say sóng như vậy, nàng đã say bao ngày rồi, sao không thấy nàng say đến tầng ba?"
"Là ngài nói không muốn gặp ta."
"Ta đã nói với nàng bao nhiêu lời, sao nàng không nhớ những lời khác?"
Ta im lặng, cũng phải, khi đàn ông và đàn bà yêu nhau, thật sự có thể nói ra bất kỳ lời tình cảm nào.
Ta và Yến Ôn cũng có thời trẻ cuồng dại, và ta chưa bao giờ là người kiềm chế, thích hắn, quan tâm hắn, nói không ít lời như vậy.
Hắn bị ta ép, cuối cùng cũng phải đáp lại.
Chỉ là tính cách hắn vốn nội liễm, lại là người đọc sách, rất kiềm chế, lời tình cảm nói ra không nhiều.
Nhiều nhất là viết vài bài thơ tặng ta, rất ẩn dụ.
Ta theo cha đọc nhiều sách, nhưng thực ra không thích gì phong nhã.
Có một năm mùa xuân, hoa đào nở rực rỡ, lão thái thái bảo Ô Mụ mụ hái hoa đào làm trà xuân.
Yến Ôn dẫn Xuân Sinh giúp đỡ, ta ngồi xổm không xa nhìn.
Lão thái thái rất không thích thói quen ngồi xổm bất cứ lúc nào của ta, đã sửa nhiều lần, thấy không hiệu quả, đành thôi!
Ta đã thở dài không biết bao nhiêu lần, Yến Ôn hỏi ta làm sao vậy?
(*) Dịch nghĩa: "Dưới gió xuân, nếu có lòng thương hoa, liệu có thể cho ta trở lại tuổi thanh xuân?"
Ta rất ít khi có cảm xúc như thế này, vì mỗi ngày đều bận rộn.
Có lẽ là cơn mưa bất ngờ làm ướt chiếc bàn nhỏ bên cửa sổ? Hay là ngọn gió lay động ngọn nến chập chờn?
Dù sao, ta ngồi bên cửa sổ nhìn ra mặt nước đen kịt, lại sinh ra vô vàn cảm khái.
Nếu có thể trở lại thời thiếu niên, ta muốn làm gì?
Ta vẫn muốn gặp Yên Ôn, gặp Ngụy Đồng.
Trong một buổi hoàng hôn tuyết rơi dày, cùng họ đi qua con ngõ dài.
Ta và Ngụy Đồng nói rất nhiều chuyện vặt vãnh, Yến Ôn chỉ lắng nghe mà không nói gì.
Ngụy Đồng lén nhìn Yến Ôn, rồi lại nhìn ta cười, đôi mắt đào hoa khẽ híp lại, trong mắt lấp lánh ánh sáng vui vẻ.
Con ngõ dài dường như đi mãi không tới đích.
Ngụy Đồng nói: "A Thời, mùa xuân chúng ta cùng đi Lăng Sơn ngắm hoa nhé!"
Ta gật đầu.
Mùa xuân rồi mùa đông, chúng ta luôn lên kế hoạch cho mùa tiếp theo.
Khi còn nhỏ, ta chưa từng nghĩ rằng, có thể có một ngày, thế gian này sẽ mất đi ai đó, sẽ có ngày phải chia ly.
Khi còn trẻ, chúng ta không lo sợ chia ly, vì có một từ gọi là tái ngộ, phải không?
Vì vậy khi cánh cửa khoang tàu bị mở ra, ta vẫn còn mơ màng.
Ta nhìn người bước vào, tóc còn chưa khô, đuôi tóc vẫn còn nhỏ giọt nước, trên người chỉ mặc một chiếc áo rộng màu trắng, dưới chân đi một đôi guốc gỗ, dẫm trên sàn tàu phát ra tiếng kêu thanh thúy.
Nửa đêm không ngủ, lại chạy vào khoang tàu của một quả phụ sao?
Còn đi đôi guốc gỗ, sợ người khác không biết à?
Ta nhíu mày nhìn hắn.
Khoang tàu vốn không lớn, hắn vừa vào đã làm cho không gian thêm chật chội.
Chỉ thấy hắn vẻ mặt thản nhiên.
"Ngài vào đây bằng cách nào?"
Ta rõ ràng đã đóng cửa rồi mà.
"Đi vào."
"Đã nửa đêm rồi, đại nhân và một quả phụ ở chung, sợ là không tốt lắm chứ?"
Hắn cười như không cười nhìn ta một cái, ngồi xuống mép giường duy nhất, động tác thành thạo và tao nhã.
Ta ngạc nhiên nhìn hắn, một lúc không biết nói gì.
Những năm qua, chẳng lẽ ngay cả sự kiềm chế cũng quên rồi?
"Đóng cửa sổ lại, đêm nay mưa lớn, đừng để nước mưa tạt vào, đến lúc bệnh thì lại phiền phức."
Hắn cởi guốc gỗ, một tay chống đầu, nằm nghiêng trên giường.
Ánh nến mờ ảo, chiếu lên lông mày và đôi mắt của hắn.
Hắn đã lớn tuổi, có sự chín chắn và sâu lắng mà khi còn trẻ không có, đôi mắt đào hoa luôn sâu thẳm, nhìn người lúc nào cũng mang theo sự áp chế vô tình, khiến người ta không dám đối diện.
Đây chính là cái gọi là khí thế!
51
Nhưng nửa đêm, lại bày ra dáng vẻ phong trần như vậy, hừ!
Dù ta bị say sóng, đầu óc cũng không phải đã hỏng, hắn mấy ngày trước còn nói rằng sau này sẽ không gặp lại ta nữa, giờ lại làm trò gì đây?
Ta nghe lời hắn đóng cửa sổ, vẫn đứng bên cửa sổ.
"Nàng lại đây."
Ta nhìn thấy môi hắn khẽ động, dường như cố ý hạ thấp giọng, mang theo ý dụ dỗ.
"Ngài không phải cũng say sóng sao? Dù có say, cũng không nên từ tầng ba say đến tầng hai chứ?"
Ta khoanh tay, rất bình tĩnh nhìn hắn.
Thực ra hắn cố ý bày ra dáng vẻ quyến rũ như vậy, là rất thử thách sự nhẫn nại của người khác, dù sao hắn cũng là một người đàn ông đẹp.
Nếu còn trẻ, ta chắc chắn sẽ nhào vào hắn trước rồi nói sau.
Có thể thấy tuổi tác không phải là vô ích, khi Yến Ôn bày ra dáng vẻ lạnh lùng quyến rũ này, ít nhất bề ngoài ta không động đậy.
Hắn nhướng mày, có lẽ không tin rằng ta thực sự không phản ứng.
"Nếu thật sự say sóng như vậy, nàng đã say bao ngày rồi, sao không thấy nàng say đến tầng ba?"
"Là ngài nói không muốn gặp ta."
"Ta đã nói với nàng bao nhiêu lời, sao nàng không nhớ những lời khác?"
Ta im lặng, cũng phải, khi đàn ông và đàn bà yêu nhau, thật sự có thể nói ra bất kỳ lời tình cảm nào.
Ta và Yến Ôn cũng có thời trẻ cuồng dại, và ta chưa bao giờ là người kiềm chế, thích hắn, quan tâm hắn, nói không ít lời như vậy.
Hắn bị ta ép, cuối cùng cũng phải đáp lại.
Chỉ là tính cách hắn vốn nội liễm, lại là người đọc sách, rất kiềm chế, lời tình cảm nói ra không nhiều.
Nhiều nhất là viết vài bài thơ tặng ta, rất ẩn dụ.
Ta theo cha đọc nhiều sách, nhưng thực ra không thích gì phong nhã.
Có một năm mùa xuân, hoa đào nở rực rỡ, lão thái thái bảo Ô Mụ mụ hái hoa đào làm trà xuân.
Yến Ôn dẫn Xuân Sinh giúp đỡ, ta ngồi xổm không xa nhìn.
Lão thái thái rất không thích thói quen ngồi xổm bất cứ lúc nào của ta, đã sửa nhiều lần, thấy không hiệu quả, đành thôi!
Ta đã thở dài không biết bao nhiêu lần, Yến Ôn hỏi ta làm sao vậy?
