Như các bạn đã thấy, sắp tới Tấn Giang sẽ tung ra app bản Quốc tế, theo Tây đọc thì app sẽ liên hệ với các tác giả, ai đồng ý sẽ tham gia vào hoạt động chuyển nhượng quyền dịch/edit cho các biên phiên dịch các nước. Đầu tiên sẽ dịch bằng tiếng Anh thử nghiệm trước.
Vậy vấn đề ở đây là, các bản dịch và edit online từ đây có lẽ sẽ bị cấm vì có dính dáng đến quyền bản quyền 😢 không biết Wattpad thế nào chứ nó mà đi truy lùng qua mấy site đăng lậu là các editor hay translator xong đời.
Nếu ngày đó thật sự đến, và Tây không thể xin được quyền dịch thuật cho bộ của chị Mặc hay chị không tham gia vào hoạt động nhượng quyền, thì có lẽ chúng ta sẽ phải tạm biệt nhau từ đây các bạn ạ ☹️
Nghe buồn mà đọc cmmt còn buồn hơn. Dịch và edit khá cực khổ, muốn mượt mà, sát với cảm xúc với nhân vật nhất đâu phải cứ nói là dịch ra được. Ấy vậy mà bên dưới có vài bạn bảo "đáng đời cho mấy đứa dịch lậu, haha???", thật sự tâm trạng Tây khá là khó chịu 😑
Viết post này báo với các bạn một tiếng, như một mũi tiêm dự phòng cho các bạn, 🙂, chúc một ngày vui ạ
