Lâm Tổ Ninh nói xong câu đó cũng chẳng cảm thấy bổ béo gì, trùm chăn qua đầu, giả vờ nằm ngủ. Suốt đêm, nữ hài Thiên Sứ cũng không trở lại.
* * *
Có đôi khi ta hoài nghi, tình yêu cùng sự thù hận của con người cũng đều chỉ là cảm xúc nhất thời. Nếu như bị thời gian xiềng xích lâu ngày, dần dà, gông cùm thù hận cũng sẽ không tồn tại, còn đối với tình yêu, cũng sẽ bởi vì tuyệt vọng mà từ bỏ mọi tranh đấu.
Ta – Dương Lương Nhi, 14 tuổi ta tiếp nhận nam nhân đầu tiên, Hoàng viên ngoại, sau đó người ta tiếp nhận cũng càng nhiều. Hoàng viên ngoại không phải loại người quá khó chịu.
Mãi cho đến khi ta 16 tuổi, ta mới có quyền lựa chọn 'muốn hay không' người nam nhân nào. Đương nhiên, ta cũng không thể nói rằng ta không cần. Vẻ đẹp của ta cùng cầm nghệ, đã làm cho ta trở thành Đệ Nhất Danh Kỹ Hoán Hoa Lâu.
Ở Hoán Hoa Lâu, người người cung phụng ta như Bồ Tát. Ta mặc trên người nhiều bộ hoa phục lộng lẫy, khiến cho đa số nữ tử khác đều hâm mộ. Đầu ta gắn châu ngọc Lục Vân, viên Minh Châu to bằng cái đấu chiếu sáng rực rỡ gắp gian phòng, còn có Thúy Bảo Thoa (trâm cài tóc) rung động lòng người, mà những thứ này đều đến từ phú thân danh sĩ cung dưỡng.
Ta hiểu thừa nước đục thả câu. Đến Hoán Hoa Lâu tìm cỏ thơm, đều là phú gia đệ tử, ngươi càng lờ đi, hắn càng muốn ăn hết son phấn, ngươi càng đối với hắn lạnh nhạt, hắn càng hy vọng ngươi nhe răng cười một cái, rất dễ dàng, cũng không đáng bao nhiêu tiền.
Muốn bọn hắn đem gia sản tới, cần phải hao tâm tổn trí nhiều hơn. Ta được tự do tuyển chọn, sự tự do thảm thương để lựa chọn thứ mà ta không căm ghét.
Giống như một tấm vải trắng đã dính máu, có giặt tẩy thế nào cũng không sạch. Ta sớm đã nhìn thấy, cuộc đời này chỉ có thể tồn tại cùng vinh quang và ô nhục, Bởi vì ta không trốn thoát sự tra tấn như thế cho nên ta không còn bị cái tâm mong mỏi đào tẩu đùa giỡn nữa. Ta bắt đầu chơi đùa với những kẻ muốn chơi đùa với ta.
Ngươi cho rằng ta hận Hoàng viên ngoại?
Không! Ta không hận hắn, ta chỉ hận mình sinh ra đã bần hàn, nghèo khổ.
Sau đó, ta có thể bồi Hoàng viên ngoại uống rượu, ngắm trăng, ngâm thi thơ. Hắn uống rượu xong, hắn cười dâm loạn nói với ta:
"Nàng ah, nha đầu này, đã không còn giống như xưa nữa, không còn giống như xưa nữa, khà khà.."
Dựa vào bản lĩnh lời ngon tiếng ngon, nhờ mối quan hệ nửa thân nửa không*, ta chiếm được chỗ Hoàng viên ngoại một phần ruộng vườn, ta đem nó tặng cho Nhị tỷ xem như phần của hồi môn.
*Nguyên văn là生张熟魏 – Sinh Trương Thục Ngụy: có quen thân, có quen sơ: Chỉ những người quen biết hoặc kẻ không quen biết. Xuất xứ từ thời Bắc Tống, tương truyền Bắc Đô có một kỹ nữ xinh đẹp nhưng cử chỉ cứng nhắc, không nói không cười, được giới học thức gọi là "Sinh Trương Bát".
Một hôm, được cho gọi đến Khấu Chuẩn phủ dự tiệc, nàng cũng được mời đến. Khấu Chuẩn lệnh cho Ngụy Dã làm một bài thơ, Ngụy Dã liền ngâm rằng:
"Quân vi Bắc đạo Sinh Trương Bát/ Ngã thị Tây Châu, Thục Ngụy Tam/ Mạc quái tôn tiền, vô tiếu ngữ/ Bán sinh bán thục, bất tương am."
(Tạm dịch: Vua tại Bắc đô có Sinh Trương Bát, ta người Tây Châu – Thục Ngụy Tam, Chớ trách trước sau không cười nói/ nửa biết nửa không chưa am tường)
《 Trích Tống Thẩm Quát - Mộng Khê Bút Đàm – Quyển 16, Nghệ Văn Tam》
Sau này, lấy câu nói trên để ví von những người khách nhân được kỹ nữ tiếp đãi đều là 'bán sinh bán thục' – nửa quen nửa không, miễn là khách nhân của kỹ nữ, đều không phân biệt người quen người lạ)
Nhị tỷ đã qua độ tuổi 20, mới cùng một thanh niên ở thôn bên cạnh, làm nghề cày cấy kết lương duyên.
Nhị tỷ khấu đầu với ta ba cái, ta đỡ nàng dậy rồi nói:
"Cả đời muội, đại khái cũng chỉ ở đây mà hoang phế tuổi tác, xem như tỷ thay ta gả đi một lần!"
Ta chưa gặp qua tỷ phu (anh rể), cha cũng không còn xem ta là người của Tô gia nữa, bởi vì hiện tại ta đã là "kỹ nữ".
Có trời mới biết trong lòng ta có bao nhiêu đố kị với Nhị tỷ. Phàm những thứ ta không có được, chính là thứ ta muốn có nhất, muốn, thì đã sao? Nghiến răng nghiến lợi nghĩ đến, cũng vô dụng.
Mặc dù đã quen với việc kiếm sống tại Hoán Hoa Lâu, nhưng ước vọng còn lại trong lòng ta đều đã chết..
Ta muốn tìm một vị trượng phu, một vị trượng phu vững vững vàng vàng, ngốc một chút cũng không sao.
Nam nhân tìm đến Hoán Hoa Lâu không phải đến tìm tân nương, muốn cưới ta làm thiếp, ta cũng không chấp thuận.
Năm đó ta 17 tuổi, nương đồng ý gả về làm thiếp cho một quan nhân đã cáo lão hồi hương, ta đem nửa hộc (gần 72kg – theo đơn vị thời nhà Tống) minh châu làm lễ vật chúc mừng.
"Nửa đời này của ta, gom góp cũng sợ rằng không được nhiều như con!" – Nương nói: "Con nhớ đến ân huệ của ta, ta cũng sẽ trả con lại một cái ân tình!"
Nương cầm tờ Khế ước bán thân mà hơn 10 năm trước phụ thân ta vẽ, xé tan nát, nói:
"Nhưng năm gần đây đã làm khổ cho con! Nếu ta không mua con, con sẽ không gặp phải loại xấu số như vầy!"
"Nương không mua ta, chỉ sợ cái mạng ta cũng không giữ được!" – Ta cười khổ, chắp tay khấu tạ ba cái: "Hiện tại, nếu rời khỏi Hoán Hoa Lâu, ta cũng không còn nơi nào để về!"
Nương giữ chặt tay ta:
"Nói cho con nghe lời này, con xem như là lời nói dối cũng được. Nương hy vọng con được gả cho một người tốt. Phú quý cũng được, bần hàn cũng được, chỉ cần con nguyện ý là được!"
"Được người thì dễ, được lòng người e rằng quá khó!" – Ta trả lời. Xin ủng hộ chúng tôi tại ﹢ T𝑹U𝐌T𝑹U YỆN．𝘝n ﹢
Ta là Đệ nhất Hoa khôi của Hoán Hoa Lâu, ta có dung mạo hoa nhường nguyệt thẹn, tiếng tì bà của ta cũng có thể làm cho chim bay trên trời ngoảnh đầu lại lắng nghe. Nhưng không có người nào trông thấy lòng ta.
Mãi cho đến ngày đó, ta hầu hạ Hoàng viên ngoại cùng Trần đại nhân mấy màn xuân, say đến bất tỉnh nhân sự trở về Hoán Hoa Lâu.
Trước khi ma ma cùng tỳ nữ Thúy Hoàn dìu ta vào phòng, nói với ta: Có khách đã đợi rất lâu!
Ta tức giận, phất tay áo quát:
"Ngươi xem ta tài giỏi lắm sao, ta đứng còn không đứng thẳng được, sao có thể đi tiếp khách?"
"Nhưng.." – Ma ma nói: "Vị khách này không tầm thường.."
"Mặc kệ hắn là ai! Chỉ cần không phải đương kim Hoàng Thượng, thì mau bảo hắn về sớm đi. Ngươi lấy của hắn bao nhiêu tiền bồi dưỡng? Cô nương ta sẽ đền cho ngươi gấp bội!"
"Hắn không phải quý nhân, mà là.. Một người bán dầu!"
"Người bán dầu?" – Ta suýt chút nhổ vào mặt các nàng một ngụm: "Ngươi cho rằng bản cô nương là loại người gì?"
"Hắn đã trả đủ tiền qua đêm, hắn đem toàn bộ tiền đến đây cũng chỉ vì muốn gặp mặt cô nương một lần, hắn nói hắn đã đợi ngày này ba năm rồi!"
Ta không tin vào lỗ tai mình, thiên hạ còn có chuyện như vậy sao? Trong rừng trúc, quạ đen đều bị nhuộm thành trắng sao? (ý nói gặp chuyện lạ)
"Được rồi!" – Mặc dù đầu óc rất choáng váng, ta cũng rất hiếu kì, "Gọi hắn tới gặp ta!"
Đôi mắt lờ đờ mông lung của ta xem xét, bất quá, tên bán dầu này vẫn là một chàng thanh niên chưa đầy 20 tuổi, nhúc nhát, rụt rè, không chịu đến gần ta, mặt mũi hơi đen, nhưng nhìn qua rất thanh tú.
"Một ông tướng keo kiệt!" – Ta bực mình nói nhỏ vào lỗ tai của vị ma ma đi cùng.
"Dìu ta về phòng!" – Ta nói với người bán dầu.
Lúc này nô tì Thúy Hoàn mới cúi người cáo lui.
Ta tưởng rằng mình đang say rượu nên bị nhầm, nào có chuyện như thế?
Bước vào phòng, ta để nguyên y áo nằm xuống giường, ngủ say không tỉnh. Cảm giác có người nhẹ nhàng cởi giày cho ta, người đó không phải Thúy Hoàn. Vốn dĩ tay chân Thúy Hoàn khá vụng về.
Mùi dầu đặc biệt cùng ta chìm vào giấc ngủ.
Nửa đêm ta cảm thấy lồng ngực khó chịu, bật người ngồi dậy:
"Ta muốn ói!"
Lời còn chưa dứt, một mùi rượu tanh nồng từ cổ họng ta ào ào đổ ra..
* * *
Có đôi khi ta hoài nghi, tình yêu cùng sự thù hận của con người cũng đều chỉ là cảm xúc nhất thời. Nếu như bị thời gian xiềng xích lâu ngày, dần dà, gông cùm thù hận cũng sẽ không tồn tại, còn đối với tình yêu, cũng sẽ bởi vì tuyệt vọng mà từ bỏ mọi tranh đấu.
Ta – Dương Lương Nhi, 14 tuổi ta tiếp nhận nam nhân đầu tiên, Hoàng viên ngoại, sau đó người ta tiếp nhận cũng càng nhiều. Hoàng viên ngoại không phải loại người quá khó chịu.
Mãi cho đến khi ta 16 tuổi, ta mới có quyền lựa chọn 'muốn hay không' người nam nhân nào. Đương nhiên, ta cũng không thể nói rằng ta không cần. Vẻ đẹp của ta cùng cầm nghệ, đã làm cho ta trở thành Đệ Nhất Danh Kỹ Hoán Hoa Lâu.
Ở Hoán Hoa Lâu, người người cung phụng ta như Bồ Tát. Ta mặc trên người nhiều bộ hoa phục lộng lẫy, khiến cho đa số nữ tử khác đều hâm mộ. Đầu ta gắn châu ngọc Lục Vân, viên Minh Châu to bằng cái đấu chiếu sáng rực rỡ gắp gian phòng, còn có Thúy Bảo Thoa (trâm cài tóc) rung động lòng người, mà những thứ này đều đến từ phú thân danh sĩ cung dưỡng.
Ta hiểu thừa nước đục thả câu. Đến Hoán Hoa Lâu tìm cỏ thơm, đều là phú gia đệ tử, ngươi càng lờ đi, hắn càng muốn ăn hết son phấn, ngươi càng đối với hắn lạnh nhạt, hắn càng hy vọng ngươi nhe răng cười một cái, rất dễ dàng, cũng không đáng bao nhiêu tiền.
Muốn bọn hắn đem gia sản tới, cần phải hao tâm tổn trí nhiều hơn. Ta được tự do tuyển chọn, sự tự do thảm thương để lựa chọn thứ mà ta không căm ghét.
Giống như một tấm vải trắng đã dính máu, có giặt tẩy thế nào cũng không sạch. Ta sớm đã nhìn thấy, cuộc đời này chỉ có thể tồn tại cùng vinh quang và ô nhục, Bởi vì ta không trốn thoát sự tra tấn như thế cho nên ta không còn bị cái tâm mong mỏi đào tẩu đùa giỡn nữa. Ta bắt đầu chơi đùa với những kẻ muốn chơi đùa với ta.
Ngươi cho rằng ta hận Hoàng viên ngoại?
Không! Ta không hận hắn, ta chỉ hận mình sinh ra đã bần hàn, nghèo khổ.
Sau đó, ta có thể bồi Hoàng viên ngoại uống rượu, ngắm trăng, ngâm thi thơ. Hắn uống rượu xong, hắn cười dâm loạn nói với ta:
"Nàng ah, nha đầu này, đã không còn giống như xưa nữa, không còn giống như xưa nữa, khà khà.."
Dựa vào bản lĩnh lời ngon tiếng ngon, nhờ mối quan hệ nửa thân nửa không*, ta chiếm được chỗ Hoàng viên ngoại một phần ruộng vườn, ta đem nó tặng cho Nhị tỷ xem như phần của hồi môn.
*Nguyên văn là生张熟魏 – Sinh Trương Thục Ngụy: có quen thân, có quen sơ: Chỉ những người quen biết hoặc kẻ không quen biết. Xuất xứ từ thời Bắc Tống, tương truyền Bắc Đô có một kỹ nữ xinh đẹp nhưng cử chỉ cứng nhắc, không nói không cười, được giới học thức gọi là "Sinh Trương Bát".
Một hôm, được cho gọi đến Khấu Chuẩn phủ dự tiệc, nàng cũng được mời đến. Khấu Chuẩn lệnh cho Ngụy Dã làm một bài thơ, Ngụy Dã liền ngâm rằng:
"Quân vi Bắc đạo Sinh Trương Bát/ Ngã thị Tây Châu, Thục Ngụy Tam/ Mạc quái tôn tiền, vô tiếu ngữ/ Bán sinh bán thục, bất tương am."
(Tạm dịch: Vua tại Bắc đô có Sinh Trương Bát, ta người Tây Châu – Thục Ngụy Tam, Chớ trách trước sau không cười nói/ nửa biết nửa không chưa am tường)
《 Trích Tống Thẩm Quát - Mộng Khê Bút Đàm – Quyển 16, Nghệ Văn Tam》
Sau này, lấy câu nói trên để ví von những người khách nhân được kỹ nữ tiếp đãi đều là 'bán sinh bán thục' – nửa quen nửa không, miễn là khách nhân của kỹ nữ, đều không phân biệt người quen người lạ)
Nhị tỷ đã qua độ tuổi 20, mới cùng một thanh niên ở thôn bên cạnh, làm nghề cày cấy kết lương duyên.
Nhị tỷ khấu đầu với ta ba cái, ta đỡ nàng dậy rồi nói:
"Cả đời muội, đại khái cũng chỉ ở đây mà hoang phế tuổi tác, xem như tỷ thay ta gả đi một lần!"
Ta chưa gặp qua tỷ phu (anh rể), cha cũng không còn xem ta là người của Tô gia nữa, bởi vì hiện tại ta đã là "kỹ nữ".
Có trời mới biết trong lòng ta có bao nhiêu đố kị với Nhị tỷ. Phàm những thứ ta không có được, chính là thứ ta muốn có nhất, muốn, thì đã sao? Nghiến răng nghiến lợi nghĩ đến, cũng vô dụng.
Mặc dù đã quen với việc kiếm sống tại Hoán Hoa Lâu, nhưng ước vọng còn lại trong lòng ta đều đã chết..
Ta muốn tìm một vị trượng phu, một vị trượng phu vững vững vàng vàng, ngốc một chút cũng không sao.
Nam nhân tìm đến Hoán Hoa Lâu không phải đến tìm tân nương, muốn cưới ta làm thiếp, ta cũng không chấp thuận.
Năm đó ta 17 tuổi, nương đồng ý gả về làm thiếp cho một quan nhân đã cáo lão hồi hương, ta đem nửa hộc (gần 72kg – theo đơn vị thời nhà Tống) minh châu làm lễ vật chúc mừng.
"Nửa đời này của ta, gom góp cũng sợ rằng không được nhiều như con!" – Nương nói: "Con nhớ đến ân huệ của ta, ta cũng sẽ trả con lại một cái ân tình!"
Nương cầm tờ Khế ước bán thân mà hơn 10 năm trước phụ thân ta vẽ, xé tan nát, nói:
"Nhưng năm gần đây đã làm khổ cho con! Nếu ta không mua con, con sẽ không gặp phải loại xấu số như vầy!"
"Nương không mua ta, chỉ sợ cái mạng ta cũng không giữ được!" – Ta cười khổ, chắp tay khấu tạ ba cái: "Hiện tại, nếu rời khỏi Hoán Hoa Lâu, ta cũng không còn nơi nào để về!"
Nương giữ chặt tay ta:
"Nói cho con nghe lời này, con xem như là lời nói dối cũng được. Nương hy vọng con được gả cho một người tốt. Phú quý cũng được, bần hàn cũng được, chỉ cần con nguyện ý là được!"
"Được người thì dễ, được lòng người e rằng quá khó!" – Ta trả lời. Xin ủng hộ chúng tôi tại ﹢ T𝑹U𝐌T𝑹U YỆN．𝘝n ﹢
Ta là Đệ nhất Hoa khôi của Hoán Hoa Lâu, ta có dung mạo hoa nhường nguyệt thẹn, tiếng tì bà của ta cũng có thể làm cho chim bay trên trời ngoảnh đầu lại lắng nghe. Nhưng không có người nào trông thấy lòng ta.
Mãi cho đến ngày đó, ta hầu hạ Hoàng viên ngoại cùng Trần đại nhân mấy màn xuân, say đến bất tỉnh nhân sự trở về Hoán Hoa Lâu.
Trước khi ma ma cùng tỳ nữ Thúy Hoàn dìu ta vào phòng, nói với ta: Có khách đã đợi rất lâu!
Ta tức giận, phất tay áo quát:
"Ngươi xem ta tài giỏi lắm sao, ta đứng còn không đứng thẳng được, sao có thể đi tiếp khách?"
"Nhưng.." – Ma ma nói: "Vị khách này không tầm thường.."
"Mặc kệ hắn là ai! Chỉ cần không phải đương kim Hoàng Thượng, thì mau bảo hắn về sớm đi. Ngươi lấy của hắn bao nhiêu tiền bồi dưỡng? Cô nương ta sẽ đền cho ngươi gấp bội!"
"Hắn không phải quý nhân, mà là.. Một người bán dầu!"
"Người bán dầu?" – Ta suýt chút nhổ vào mặt các nàng một ngụm: "Ngươi cho rằng bản cô nương là loại người gì?"
"Hắn đã trả đủ tiền qua đêm, hắn đem toàn bộ tiền đến đây cũng chỉ vì muốn gặp mặt cô nương một lần, hắn nói hắn đã đợi ngày này ba năm rồi!"
Ta không tin vào lỗ tai mình, thiên hạ còn có chuyện như vậy sao? Trong rừng trúc, quạ đen đều bị nhuộm thành trắng sao? (ý nói gặp chuyện lạ)
"Được rồi!" – Mặc dù đầu óc rất choáng váng, ta cũng rất hiếu kì, "Gọi hắn tới gặp ta!"
Đôi mắt lờ đờ mông lung của ta xem xét, bất quá, tên bán dầu này vẫn là một chàng thanh niên chưa đầy 20 tuổi, nhúc nhát, rụt rè, không chịu đến gần ta, mặt mũi hơi đen, nhưng nhìn qua rất thanh tú.
"Một ông tướng keo kiệt!" – Ta bực mình nói nhỏ vào lỗ tai của vị ma ma đi cùng.
"Dìu ta về phòng!" – Ta nói với người bán dầu.
Lúc này nô tì Thúy Hoàn mới cúi người cáo lui.
Ta tưởng rằng mình đang say rượu nên bị nhầm, nào có chuyện như thế?
Bước vào phòng, ta để nguyên y áo nằm xuống giường, ngủ say không tỉnh. Cảm giác có người nhẹ nhàng cởi giày cho ta, người đó không phải Thúy Hoàn. Vốn dĩ tay chân Thúy Hoàn khá vụng về.
Mùi dầu đặc biệt cùng ta chìm vào giấc ngủ.
Nửa đêm ta cảm thấy lồng ngực khó chịu, bật người ngồi dậy:
"Ta muốn ói!"
Lời còn chưa dứt, một mùi rượu tanh nồng từ cổ họng ta ào ào đổ ra..
