Tác giả: Bao Nilon | Dịch: Hạ Chí
"Nãy vừa nói xong."
Tôi ngây người.
Cho đến khi định thần lại, đội trưởng đã sắp xếp xong công việc đâu vào đấy rồi.
Hôm nay là buổi thực tập cuối cùng của nhóm sinh viên chúng tôi, mọi người hẹn nhau sẽ đi hát karaoke thâu đêm ở quán hát của anh. Thế là tôi bị giảng viên hướng dẫn lột quần áo, bắt thay váy rồi bỏ lại ở cửa quán hát.
"Chúc Chúc, sao giờ cậu mới đến!"
Mất vài giây, tôi mới nhớ ra đó là bạn cùng lớp đại học. Tôi chạy ngay đến: "Hình như cậu là..."
"Lý Châu Thiên." Cậu ta mỉm cười, xách túi giúp tôi: "Tôi cứ tưởng cậu không đến, thế mà khi nãy cô giáo lại bảo bọn tôi ra đón cậu."
Lòng tôi đắng chát, tôi khổ quá mà, người ta đến đây để hát hò, còn tôi đến để làm nhiệm vụ.
Tôi rời khỏi chốn này được gần hai tháng rồi. Tôi biết rõ mỗi một phòng riêng trong đây hơn bất cứ ai nhưng không ngờ lại bắt gặp Quý Lương ngồi ở sảnh chính.
Bình thường anh toàn ngủ hoặc chơi cờ caro với tôi trong phòng làm việc mà?
Bốn mắt giao nhau, tôi va phải ánh mắt khó hiểu của anh thì nhanh chóng chuyển tầm mắt.
Tôi vẫn chưa nghĩ ra nên khuyên như thế nào!!!
Tôi kéo ngay tay áo trước mặt, nói nhỏ: "Lý Châu Thiên nhỉ, thang máy ở đằng kia, đi nhanh thôi đừng lề mề nữa!"
Vào đến phòng, mọi người đang hò hét điên cuồng. Có vài người chơi xúc xắc uống rượu, có mấy người ôm mặt hát nhạc tình yêu buồn bã.
Tôi hát dở, ngại ngùng đi theo Lý Châu Thiên ngồi trong góc.
Sau mấy chén rượu, các cô gái bắt đầu tám chuyện:
"Này, lúc các cậu đến có nhìn thấy chủ của quán hát không?"
"Trời đất ơi đẹp trai bá cháy!"
"Đúng đúng! Chắc cũng phải trên một mét tám mươi lăm ấy nhỉ... Chúc Chúc có nhìn thấy không?"
Tôi đột nhiên nhớ đến điệu bộ tự luyến hài hước thường ngày của anh, không nhịn được cười đáp: "Trông hơi giống chim công."
Nói đến đây, Lý Châu Thiên góp mặt nói nhỏ: "Đừng mê trai linh tinh. Tôi nghe nói chủ quán hát này tay chân không sạch sẽ đâu. Sau này đừng đặt phòng ở đây nữa, có muốn mê trai thì vào cục cảnh sát mà mê."
Không biết do tác dụng của rượu hay tại ánh đèn nhấp nháy đau mắt quá, mà hình ảnh của Quý Lương cứ xâm chiếm dần tâm trí tôi.
Anh luôn cười tít mắt song cũng rất khó gần.
Khi không còn ai khác anh rất ấu trĩ, thích xem phim gia đình máu chó, lại còn cứ bắt tôi cùng bàn luận với anh nữa chứ.
Nhưng mà, mỗi một đồng tiền anh kiếm được từ nơi này đều sạch sẽ.
Tôi có tiếng nói hơn bất cứ người nào, vậy nên "Choang!", chén rượu rơi xuống đất.
Tôi bật dậy, đau lòng vô cùng: "Cậu có bằng chứng gì mà nói người khác như vậy? Cậu là cảnh sát, không hiểu là không có bằng chứng thì không được ăn nói linh tinh à?"
Tiếng nhạc tắt phụt, cả căn phòng chìm trong yên tĩnh.
Xấu hổ quá.
"Xin lỗi, chắc do tôi uống hơi nhiều."
Tôi thầm mắng Quý Lương mười nghìn lần. Tôi không nghĩ mình hoàn thành được nhiệm vụ này, vậy nên xách túi rời khỏi đây ngay.
Vừa ra ngoài, Lý Châu Thiên đã chạy đến kéo mạnh cổ tay tôi: "Tề Chúc, tôi nói sai ở đâu à?"
"Làm gì vậy?"
Tôi chưa kịp trả lời mà đã bị ai đó ôm eo, kéo lùi cả người vào lòng.
"Đừng chạm vào cô ấy."
"Nãy vừa nói xong."
Tôi ngây người.
Cho đến khi định thần lại, đội trưởng đã sắp xếp xong công việc đâu vào đấy rồi.
Hôm nay là buổi thực tập cuối cùng của nhóm sinh viên chúng tôi, mọi người hẹn nhau sẽ đi hát karaoke thâu đêm ở quán hát của anh. Thế là tôi bị giảng viên hướng dẫn lột quần áo, bắt thay váy rồi bỏ lại ở cửa quán hát.
"Chúc Chúc, sao giờ cậu mới đến!"
Mất vài giây, tôi mới nhớ ra đó là bạn cùng lớp đại học. Tôi chạy ngay đến: "Hình như cậu là..."
"Lý Châu Thiên." Cậu ta mỉm cười, xách túi giúp tôi: "Tôi cứ tưởng cậu không đến, thế mà khi nãy cô giáo lại bảo bọn tôi ra đón cậu."
Lòng tôi đắng chát, tôi khổ quá mà, người ta đến đây để hát hò, còn tôi đến để làm nhiệm vụ.
Tôi rời khỏi chốn này được gần hai tháng rồi. Tôi biết rõ mỗi một phòng riêng trong đây hơn bất cứ ai nhưng không ngờ lại bắt gặp Quý Lương ngồi ở sảnh chính.
Bình thường anh toàn ngủ hoặc chơi cờ caro với tôi trong phòng làm việc mà?
Bốn mắt giao nhau, tôi va phải ánh mắt khó hiểu của anh thì nhanh chóng chuyển tầm mắt.
Tôi vẫn chưa nghĩ ra nên khuyên như thế nào!!!
Tôi kéo ngay tay áo trước mặt, nói nhỏ: "Lý Châu Thiên nhỉ, thang máy ở đằng kia, đi nhanh thôi đừng lề mề nữa!"
Vào đến phòng, mọi người đang hò hét điên cuồng. Có vài người chơi xúc xắc uống rượu, có mấy người ôm mặt hát nhạc tình yêu buồn bã.
Tôi hát dở, ngại ngùng đi theo Lý Châu Thiên ngồi trong góc.
Sau mấy chén rượu, các cô gái bắt đầu tám chuyện:
"Này, lúc các cậu đến có nhìn thấy chủ của quán hát không?"
"Trời đất ơi đẹp trai bá cháy!"
"Đúng đúng! Chắc cũng phải trên một mét tám mươi lăm ấy nhỉ... Chúc Chúc có nhìn thấy không?"
Tôi đột nhiên nhớ đến điệu bộ tự luyến hài hước thường ngày của anh, không nhịn được cười đáp: "Trông hơi giống chim công."
Nói đến đây, Lý Châu Thiên góp mặt nói nhỏ: "Đừng mê trai linh tinh. Tôi nghe nói chủ quán hát này tay chân không sạch sẽ đâu. Sau này đừng đặt phòng ở đây nữa, có muốn mê trai thì vào cục cảnh sát mà mê."
Không biết do tác dụng của rượu hay tại ánh đèn nhấp nháy đau mắt quá, mà hình ảnh của Quý Lương cứ xâm chiếm dần tâm trí tôi.
Anh luôn cười tít mắt song cũng rất khó gần.
Khi không còn ai khác anh rất ấu trĩ, thích xem phim gia đình máu chó, lại còn cứ bắt tôi cùng bàn luận với anh nữa chứ.
Nhưng mà, mỗi một đồng tiền anh kiếm được từ nơi này đều sạch sẽ.
Tôi có tiếng nói hơn bất cứ người nào, vậy nên "Choang!", chén rượu rơi xuống đất.
Tôi bật dậy, đau lòng vô cùng: "Cậu có bằng chứng gì mà nói người khác như vậy? Cậu là cảnh sát, không hiểu là không có bằng chứng thì không được ăn nói linh tinh à?"
Tiếng nhạc tắt phụt, cả căn phòng chìm trong yên tĩnh.
Xấu hổ quá.
"Xin lỗi, chắc do tôi uống hơi nhiều."
Tôi thầm mắng Quý Lương mười nghìn lần. Tôi không nghĩ mình hoàn thành được nhiệm vụ này, vậy nên xách túi rời khỏi đây ngay.
Vừa ra ngoài, Lý Châu Thiên đã chạy đến kéo mạnh cổ tay tôi: "Tề Chúc, tôi nói sai ở đâu à?"
"Làm gì vậy?"
Tôi chưa kịp trả lời mà đã bị ai đó ôm eo, kéo lùi cả người vào lòng.
"Đừng chạm vào cô ấy."
