Nhóm dịch: Chiêu Anh Các
"Đường Đường, cậu tới rồi!"
Cách thời gian tới lớp còn một khoảng thời gian, trong phòng học đều là âm
thanh ôn tập và nói chuyện của mọi người, Trần Duẫn đã từ bỏ rồi, bây giờ cô
ấy chỉ còn lại suy nghĩ ôm chân Phật, phất tay với Khương Đường vừa vào cửa
một cái, giọng điệu vô cùng gấp gáp: “Mau qua đây!”
Một tiếng này của cô ấy khiến cho mọi người đều quay đầu lại nhìn.
Tạ Toa đang nhai kẹo cao su, thổi ra một quả bong bóng, ngay sau đó lại nổ bép
một cái: “Hôm nay học sinh ngoan lại không đến muộn nhỉ.”
Âm dương quái khí.
Khương Đường đã thành thói quen, vốn cô còn nghĩ rằng dựa theo tính cách của
cô ta, chuyện trước đó cô tới tìm cô ta xin số của Lâm Uyên sẽ bị cô ta khoa
trương nói cho mọi người biết, ai ngờ lại không có chuyện gì, cứ y như là giữa
bọn họ chưa từng có cuộc đối thoại đó.
Nhưng mà hôm nay… Khương Đường cau mày, cô cứ luôn cảm thấy hôm nay
lúc cô đi vào trong phòng hình như có gì đó không giống mọi ngày.
Có rất nhiều ánh mắt và lời xì xào bàn tán.
"..."
Cô ngồi vào bên cạnh Trần Duẫn, đặt balo xuống: "Sao thế?"
Lục Thận biết hai cô là bạn thân, hẳn muốn ngồi nói chuyện với nhau, rất tự
giác cầm sách giáo khoa ngữ văn quay trở lại chỗ ngồi của mình, không có ý
định xen vào.
Tâm tư Trần Duẫn ngổn ngang, cúi đầu mở di động ra: “Cậu có biết chuyện trên
diễn đàn trường học chưa?”
ắ ầ ố
Khương Đường lắc đầu, bỗng nhiên có một linh cảm không tốt.
Trần Duẫn click mở một bài viết trên diễn đàn, đưa tới cho cô xem: “Là một bài
đăng đã bị đăng lên từ lâu, tới tận sáng sớm hôm nay mới bị người đẩy lên…”
Cô cúi đầu nhìn.
Nửa tháng trước, chủ topic đăng lên một tấm ảnh chụp trộm, trong ảnh là bóng
lưng Lâm Uyên lúc tan học đi ra khỏi trường cùng với cô, bởi vì ánh sáng
không đủ, lại còn là chụp trộm nên trong ảnh chỉ có thể nhìn thấy sườn mặt Lâm
Uyên và bóng người mơ hồ không rõ của cô.
Caption bên trên là “Hình như nam thần có bạn gái rồi!"
Bên dưới tràn đầy các bình luận xôn xao ——.
[ Bình luận kém! Ảnh quái gì mà không có mặt thế. ]
[ Cứ ngồi cùng một xe là hẹn hò à… Có khi là để đua xe ấy chứ.]
[ Đua xe á? Tui cười. ]
[ Hình như không phải là Phạm Vi lớp mười một, đôi chân này đẹp quá đi, ai
vậy? ]
[ Oa a, nếu như là sự thật thì khuôn mặt già nua này của tui thật sự không nhịn
được đâu.]
[ Rốt cuộc đây là con hồ ly tinh nào??? ]
Cả đám con gái xôn xao đoán một vòng nhưng mãi mà không tìm được thí sinh
nào thích hợp. Cái đề tài này cứ như vậy chìm xuống.
Thẳng đến ban nãy.
Có người chụp được một bức ảnh cô và Lâm Uyên nắm tay nhau đi trên đường.
Còn chụp rõ mặt
[ Phá án nè, chân này nè, độ dài tóc nè, cả cái bóng lưng này nữa, chính là cô
gái này không sai đi đâu được.]
[ Một phút, người đâu mau cho tôi lí lịch ba đời nhà cô ta.]
[ Không ngờ khi còn sống còn có thể nhìn thấy cậu chủ Lâm tới trường lúc tám
giờ! ]
[ Giấu cũng thật đủ sâu… Tôi còn nghĩ là hoa khôi của trường hoặc là Phạm Vi
nữa chứ. ]
[ Nói không chừng anh ta đồng thời quan hệ qua lại với mấy người thì sao? ]
[ Hì hì tôi biết người này! Là học sinh cùng khối với tôi nè! Là học sinh lớp
mười, thành tích rất tốt, là học sinh ngoan đủ tiêu chuẩn, điểm quan trọng nhất
là cô ta còn biết nhảy múa. ]
[ Em gái tiểu học à, không tệ, thật là lợi hại. ]
[ Nhảy múa? Ha ha ha, đã hiểu, đã hiểu.]
...
Trần Duẫn lo lắng nói: "Cậu xem đi, trước đó tớ không đồng ý cũng là bởi vì
lúc nào cũng có rất nhiều người nhìn chằm chằm vào anh ta mà, cậu và anh ta
căn bản không thuộc cùng một thế giới. Nếu như chuyện này để giáo viên biết
thì chắc chắn anh ta chẳng sao cả, nhưng mà cậu thì không được."
Khương Đường dời mắt đi: “Duẫn Duẫn, không sao đâu."
Trần Duẫn cảm thấy bạn thân mình đau nhiều năm như vậy thật sự là ngớ ngẩn:
“Trước đó, Phạm Vi vẫn luôn tìm kiếm xem người kia là ai, bây giờ… Tớ chỉ sợ
chị ta sẽ bắt nạt cậu.”
Khương Đường mở sách giáo khoa ra, nghe vậy liền ngẩng đầu lên nở nụ cười
trấn an với cô ấy: “Không ai có thể bắt nạt tớ đâu.” Cô đặt sách vở tới trước mặt
Trần Duẫn: “Tối hôm qua tớ đã xem rồi, tớ cảm thấy lần thi cuối kỳ này rất có
khả năng sẽ rơi vào mấy bài thơ cổ này, bây giờ cậu ngồi chép lại một chút có
khi lát nữa sẽ có tác dụng đó.
"..." Trần Duẫn ngẩnngười, không nghĩ tới cô có thể bình tĩnh như vậy.
Còn tưởng rằng cô sẽ sợ đến phát khóc chứ...
*
Trần Duẫn nói không sai, hai mươi phút sau, lúc Khương Đường đeo ba lô đi
lên tầng ba của trường liền bị vây chặt.
Các học sinh đi qua chỉ liếc mấy cái sau đó nhanh chóng cúi đầu bước qua, căn
bản không có ai dám chọc vào đám người này.
Khương Đường nhìn Phạm Vi dẫn đầu và đám nữ sinh tóc nhuộm vàng phía
sau, khẽ mỉm cười, vô hại nói: "Chào đàn chị, có chuyện gì ạ?”
Phạm Vi trừng mắt nhìn cô, mặc dù cô có mặc quần áo, nhưng trực giác nói cho
cô ả biết, cô chính là con hồ ly tinh quấn quít khiến Lâm Uyên suốt hai ngày hai
đêm không ra khỏi cửa phòng ở trong thôn suối nước nóng ngày ấy!
Lớn lên xinh đẹp thì có lợi ích gì, nhu nhược như vậy, còn không phải là để cho
cô ta bắt nạt sao?
Người chung quanh quá nhiều, mặc dù không tiện làm lớn chuyện, nhưng một
chút trừng phạt vẫn có thể.
Phạm Vi: "Đưa hộp bút đây, tìm mày mượn bút."
Khương Đường ngoan ngoãn lấy ra, giao cho cô ta.
Nữ sinh phía sau Phạm Vi thấy thế thì phách lối cười ra tiếng: “Ai nhô, em gái
nè, lá gan của em cũng nhỏ quá đi, sao lại có thể đi quyến rũ đàn ông được
chứ?”
Có người đáp lại lời cô ta: “Chắc là công phu trên giường tốt đó, mấy đứa học
múa ấy nghe nói thân đứa nào đứa nấy đều mềm oặt luôn đó, tư thế nào cũng
chơi được hết luôn nhỉ?”
Phạm Vi lấy đi toàn bộ bút trong túi, ném cho người phía sau, nhìn thấy giáo
viên đứng cách đó không xa, cô ta nói: “Lần sau lại tới chơi với mày.”
Khương Đường chớp chớp mắt: “Bản lĩnh của đàn chị lớn như vậy sao?"
Phạm Vi dừng bước lại, khoanh tay trước ngực nhìn lên nữ sinh nhỏ bé trước
mặt: “Mày nói cái gì?"
Khương Đường lấy ra bình giữ ấm trong ba lô, dịu dàng nói: “Chị có biết
không, sáng hôm nay đàn anh Lâm sợ em đến muộn nên còn đặc biệt giúp em
đun nước sôi, đổ sẵn vào bình cho em.”
Đồng tử Phạm Vi co rút nhanh một trận, cơn ghen ghét xông lên não, đến ý nghĩ
muốn giết người cũng đã có.
Cô chầm chập vặn mở nắp bình, nhiệt khí tỏa ra, cô bỗng nhiên rung cổ tay,
toàn bộ nước trong bình đều đổ lên người cô gái vừa chế nhạo cô có “Công phu
trên giường tốt” kia.
“Á! Cmn nữa!!” Nữ sinh bất ngờ bị đổ nước vào, tay ngay lập tức phỏng rộp lên
đỏ au.
Phạm Vi ấn Khương Đường ở trên vách tường, bình giữ ấm loảng xoảng một
tiếng rơi xuống sàn nhà: “Con đĩ này nữa, mày ngại mạng quá dài có đúng
không?"
Khương Đường bị cô ta ấn như thế có chút đau, cô vẫn như cũ nói: "Đàn chị
này, có phải là chị cho rằng cướp mất túi đựng bút của em rồi thì em sẽ không
thể làm bài thi được nữa không?”
“Sao chị lại ngốc thế chứ, chẳng lẽ em không biết đi mượn bút của người khác
sao?” Cô điên cuồng khiêu khích giới hạn của Phạm Vi: "Hay là nói, chị đã tới
phòng thi dọa hết cả phòng rồi, sẽ không có ai cho em mượn bút nữa?”
Phạm Vi gần như muốn cắn nát răng, người bình thường nhìn thấy chiến trận
như này chẳng phải đều sẽ gật đầu nói xin lỗi rồi lấy lòng cô ta hay sao, có ai
ngờ được cô lại dám liên tục khiêu khích cơ chứ! Hơn nữa cô còn cười đến vô
hại như vậy, quả thực quá hoang đường!
Không sai, cô ta cho rằng, đả kích loại này sẽ khiến học sinh ngoan có da mặt
mỏng mảnh mai này hoang mang, nhất định sẽ phát huy thất thường trong kì thi,
hơn nữa, mấy người cô ta đã phân phó rồi, cái đám học sinh ngoan kia căn bản
sẽ không dám vi phạm lời của cô mà đi lấy lòng Khương Đường.
Khương Đường nhếch lên khóe miệng: “Nhưng mà, tôi không giống chị.”
Dư quang nơi khóe mắt cô nhìn thoáng qua chủ nhiệm trông thi sắp đi tới chỗ
này, thừa cơ trước khi Phạm Vi kịp thu tay lại, lớn tiếng nói: "Thầy ơi! Cứu em
với!”
Thầy chủ nhiệm đang đi vòng vèo xem xét, rất nhanh phát hiện động tĩnh nhỏ ở
nơi cầu thang này, ông đẩy cửa đi tới, quét mắt nhìn một vòng: “Có chuyện gì
thế?”
"Đường Đường, cậu tới rồi!"
Cách thời gian tới lớp còn một khoảng thời gian, trong phòng học đều là âm
thanh ôn tập và nói chuyện của mọi người, Trần Duẫn đã từ bỏ rồi, bây giờ cô
ấy chỉ còn lại suy nghĩ ôm chân Phật, phất tay với Khương Đường vừa vào cửa
một cái, giọng điệu vô cùng gấp gáp: “Mau qua đây!”
Một tiếng này của cô ấy khiến cho mọi người đều quay đầu lại nhìn.
Tạ Toa đang nhai kẹo cao su, thổi ra một quả bong bóng, ngay sau đó lại nổ bép
một cái: “Hôm nay học sinh ngoan lại không đến muộn nhỉ.”
Âm dương quái khí.
Khương Đường đã thành thói quen, vốn cô còn nghĩ rằng dựa theo tính cách của
cô ta, chuyện trước đó cô tới tìm cô ta xin số của Lâm Uyên sẽ bị cô ta khoa
trương nói cho mọi người biết, ai ngờ lại không có chuyện gì, cứ y như là giữa
bọn họ chưa từng có cuộc đối thoại đó.
Nhưng mà hôm nay… Khương Đường cau mày, cô cứ luôn cảm thấy hôm nay
lúc cô đi vào trong phòng hình như có gì đó không giống mọi ngày.
Có rất nhiều ánh mắt và lời xì xào bàn tán.
"..."
Cô ngồi vào bên cạnh Trần Duẫn, đặt balo xuống: "Sao thế?"
Lục Thận biết hai cô là bạn thân, hẳn muốn ngồi nói chuyện với nhau, rất tự
giác cầm sách giáo khoa ngữ văn quay trở lại chỗ ngồi của mình, không có ý
định xen vào.
Tâm tư Trần Duẫn ngổn ngang, cúi đầu mở di động ra: “Cậu có biết chuyện trên
diễn đàn trường học chưa?”
ắ ầ ố
Khương Đường lắc đầu, bỗng nhiên có một linh cảm không tốt.
Trần Duẫn click mở một bài viết trên diễn đàn, đưa tới cho cô xem: “Là một bài
đăng đã bị đăng lên từ lâu, tới tận sáng sớm hôm nay mới bị người đẩy lên…”
Cô cúi đầu nhìn.
Nửa tháng trước, chủ topic đăng lên một tấm ảnh chụp trộm, trong ảnh là bóng
lưng Lâm Uyên lúc tan học đi ra khỏi trường cùng với cô, bởi vì ánh sáng
không đủ, lại còn là chụp trộm nên trong ảnh chỉ có thể nhìn thấy sườn mặt Lâm
Uyên và bóng người mơ hồ không rõ của cô.
Caption bên trên là “Hình như nam thần có bạn gái rồi!"
Bên dưới tràn đầy các bình luận xôn xao ——.
[ Bình luận kém! Ảnh quái gì mà không có mặt thế. ]
[ Cứ ngồi cùng một xe là hẹn hò à… Có khi là để đua xe ấy chứ.]
[ Đua xe á? Tui cười. ]
[ Hình như không phải là Phạm Vi lớp mười một, đôi chân này đẹp quá đi, ai
vậy? ]
[ Oa a, nếu như là sự thật thì khuôn mặt già nua này của tui thật sự không nhịn
được đâu.]
[ Rốt cuộc đây là con hồ ly tinh nào??? ]
Cả đám con gái xôn xao đoán một vòng nhưng mãi mà không tìm được thí sinh
nào thích hợp. Cái đề tài này cứ như vậy chìm xuống.
Thẳng đến ban nãy.
Có người chụp được một bức ảnh cô và Lâm Uyên nắm tay nhau đi trên đường.
Còn chụp rõ mặt
[ Phá án nè, chân này nè, độ dài tóc nè, cả cái bóng lưng này nữa, chính là cô
gái này không sai đi đâu được.]
[ Một phút, người đâu mau cho tôi lí lịch ba đời nhà cô ta.]
[ Không ngờ khi còn sống còn có thể nhìn thấy cậu chủ Lâm tới trường lúc tám
giờ! ]
[ Giấu cũng thật đủ sâu… Tôi còn nghĩ là hoa khôi của trường hoặc là Phạm Vi
nữa chứ. ]
[ Nói không chừng anh ta đồng thời quan hệ qua lại với mấy người thì sao? ]
[ Hì hì tôi biết người này! Là học sinh cùng khối với tôi nè! Là học sinh lớp
mười, thành tích rất tốt, là học sinh ngoan đủ tiêu chuẩn, điểm quan trọng nhất
là cô ta còn biết nhảy múa. ]
[ Em gái tiểu học à, không tệ, thật là lợi hại. ]
[ Nhảy múa? Ha ha ha, đã hiểu, đã hiểu.]
...
Trần Duẫn lo lắng nói: "Cậu xem đi, trước đó tớ không đồng ý cũng là bởi vì
lúc nào cũng có rất nhiều người nhìn chằm chằm vào anh ta mà, cậu và anh ta
căn bản không thuộc cùng một thế giới. Nếu như chuyện này để giáo viên biết
thì chắc chắn anh ta chẳng sao cả, nhưng mà cậu thì không được."
Khương Đường dời mắt đi: “Duẫn Duẫn, không sao đâu."
Trần Duẫn cảm thấy bạn thân mình đau nhiều năm như vậy thật sự là ngớ ngẩn:
“Trước đó, Phạm Vi vẫn luôn tìm kiếm xem người kia là ai, bây giờ… Tớ chỉ sợ
chị ta sẽ bắt nạt cậu.”
Khương Đường mở sách giáo khoa ra, nghe vậy liền ngẩng đầu lên nở nụ cười
trấn an với cô ấy: “Không ai có thể bắt nạt tớ đâu.” Cô đặt sách vở tới trước mặt
Trần Duẫn: “Tối hôm qua tớ đã xem rồi, tớ cảm thấy lần thi cuối kỳ này rất có
khả năng sẽ rơi vào mấy bài thơ cổ này, bây giờ cậu ngồi chép lại một chút có
khi lát nữa sẽ có tác dụng đó.
"..." Trần Duẫn ngẩnngười, không nghĩ tới cô có thể bình tĩnh như vậy.
Còn tưởng rằng cô sẽ sợ đến phát khóc chứ...
*
Trần Duẫn nói không sai, hai mươi phút sau, lúc Khương Đường đeo ba lô đi
lên tầng ba của trường liền bị vây chặt.
Các học sinh đi qua chỉ liếc mấy cái sau đó nhanh chóng cúi đầu bước qua, căn
bản không có ai dám chọc vào đám người này.
Khương Đường nhìn Phạm Vi dẫn đầu và đám nữ sinh tóc nhuộm vàng phía
sau, khẽ mỉm cười, vô hại nói: "Chào đàn chị, có chuyện gì ạ?”
Phạm Vi trừng mắt nhìn cô, mặc dù cô có mặc quần áo, nhưng trực giác nói cho
cô ả biết, cô chính là con hồ ly tinh quấn quít khiến Lâm Uyên suốt hai ngày hai
đêm không ra khỏi cửa phòng ở trong thôn suối nước nóng ngày ấy!
Lớn lên xinh đẹp thì có lợi ích gì, nhu nhược như vậy, còn không phải là để cho
cô ta bắt nạt sao?
Người chung quanh quá nhiều, mặc dù không tiện làm lớn chuyện, nhưng một
chút trừng phạt vẫn có thể.
Phạm Vi: "Đưa hộp bút đây, tìm mày mượn bút."
Khương Đường ngoan ngoãn lấy ra, giao cho cô ta.
Nữ sinh phía sau Phạm Vi thấy thế thì phách lối cười ra tiếng: “Ai nhô, em gái
nè, lá gan của em cũng nhỏ quá đi, sao lại có thể đi quyến rũ đàn ông được
chứ?”
Có người đáp lại lời cô ta: “Chắc là công phu trên giường tốt đó, mấy đứa học
múa ấy nghe nói thân đứa nào đứa nấy đều mềm oặt luôn đó, tư thế nào cũng
chơi được hết luôn nhỉ?”
Phạm Vi lấy đi toàn bộ bút trong túi, ném cho người phía sau, nhìn thấy giáo
viên đứng cách đó không xa, cô ta nói: “Lần sau lại tới chơi với mày.”
Khương Đường chớp chớp mắt: “Bản lĩnh của đàn chị lớn như vậy sao?"
Phạm Vi dừng bước lại, khoanh tay trước ngực nhìn lên nữ sinh nhỏ bé trước
mặt: “Mày nói cái gì?"
Khương Đường lấy ra bình giữ ấm trong ba lô, dịu dàng nói: “Chị có biết
không, sáng hôm nay đàn anh Lâm sợ em đến muộn nên còn đặc biệt giúp em
đun nước sôi, đổ sẵn vào bình cho em.”
Đồng tử Phạm Vi co rút nhanh một trận, cơn ghen ghét xông lên não, đến ý nghĩ
muốn giết người cũng đã có.
Cô chầm chập vặn mở nắp bình, nhiệt khí tỏa ra, cô bỗng nhiên rung cổ tay,
toàn bộ nước trong bình đều đổ lên người cô gái vừa chế nhạo cô có “Công phu
trên giường tốt” kia.
“Á! Cmn nữa!!” Nữ sinh bất ngờ bị đổ nước vào, tay ngay lập tức phỏng rộp lên
đỏ au.
Phạm Vi ấn Khương Đường ở trên vách tường, bình giữ ấm loảng xoảng một
tiếng rơi xuống sàn nhà: “Con đĩ này nữa, mày ngại mạng quá dài có đúng
không?"
Khương Đường bị cô ta ấn như thế có chút đau, cô vẫn như cũ nói: "Đàn chị
này, có phải là chị cho rằng cướp mất túi đựng bút của em rồi thì em sẽ không
thể làm bài thi được nữa không?”
“Sao chị lại ngốc thế chứ, chẳng lẽ em không biết đi mượn bút của người khác
sao?” Cô điên cuồng khiêu khích giới hạn của Phạm Vi: "Hay là nói, chị đã tới
phòng thi dọa hết cả phòng rồi, sẽ không có ai cho em mượn bút nữa?”
Phạm Vi gần như muốn cắn nát răng, người bình thường nhìn thấy chiến trận
như này chẳng phải đều sẽ gật đầu nói xin lỗi rồi lấy lòng cô ta hay sao, có ai
ngờ được cô lại dám liên tục khiêu khích cơ chứ! Hơn nữa cô còn cười đến vô
hại như vậy, quả thực quá hoang đường!
Không sai, cô ta cho rằng, đả kích loại này sẽ khiến học sinh ngoan có da mặt
mỏng mảnh mai này hoang mang, nhất định sẽ phát huy thất thường trong kì thi,
hơn nữa, mấy người cô ta đã phân phó rồi, cái đám học sinh ngoan kia căn bản
sẽ không dám vi phạm lời của cô mà đi lấy lòng Khương Đường.
Khương Đường nhếch lên khóe miệng: “Nhưng mà, tôi không giống chị.”
Dư quang nơi khóe mắt cô nhìn thoáng qua chủ nhiệm trông thi sắp đi tới chỗ
này, thừa cơ trước khi Phạm Vi kịp thu tay lại, lớn tiếng nói: "Thầy ơi! Cứu em
với!”
Thầy chủ nhiệm đang đi vòng vèo xem xét, rất nhanh phát hiện động tĩnh nhỏ ở
nơi cầu thang này, ông đẩy cửa đi tới, quét mắt nhìn một vòng: “Có chuyện gì
thế?”
