Trong một phòng thực nghiệm tại Los Angeles...
‘ Hey you! Have you completed the project asingned by the professor?’
( Này bạn! Bạn đã hoàn thành đồ án do giáo sư giao chưa?). Một cậu sinh viên với mái tóc vàng đang đứng cạnh cửa hỏi với dáng điệu mệt mỏi bởi thức đêm.
‘I finished it and submitted it to the professor.’
(Tôi đã hoàn thành nó và nộp nó cho giáo sư). Giọng trong trẻo quen thuộc của chàng sinh viên ngoại quốc Minh Giang.
‘You’re great. I haven’t even finished it yet.’
( Bạn thật tuyệt vời. Tôi Thậm chí còn chưa hoàn thành nó.) chàng trai tóc vàng nói với vẻ mặt cảm thán, khá là bất ngờ.
‘When do you plan to return to your country?
(Khi nào bạn có kế hoạch trở về đất nước của bạn.) chàng trai ngoại quốc bên cạnh Minh Giang ngoái đầu sang hỏi, cậu ta tên là Jack. Còn chàng trai tóc vàng kia là bạn cùng phòng tên là Mike.
Minh Giang: Just one more week. ( Chỉ một tuần nữa thôi). Anh vừa nói vừa nghĩ đến việc gì đó. Dự án hoàn thành xong là có thể được về nước luôn, nhưng anh vẫn nán lại để kịp chuẩn bị bất ngờ cho người trong lòng xa cách bấy lâu.
Mike: It’s a pity we couldn’t work together longer ( Thật tiếc là chúng ta không thể làm việc cùng nhau lâu hơn). Anh nói với giọng điệu đầy tiếc nuối.
Mấy chàng trai đang nói chuyện rôm rả thì có một cô gái xinh xắn bước vào. Cô gái tinh tế khi uốn nhẹ phần đuôi tóc, màu sắc tóc cô màu nâu nhạt làm tăng thêm độ đáng yêu của chủ nhân nó.
Jack: oh my god here comes our goddess ( trời ơi nữ thần của chúng ta đến rồi). Cô gái mà cậu ta nhắc đến chính là Phương Linh Nguyên.
Mike: who brought this beautiful girl to our lab? ( ai đã mang cô gái xinh đẹp này đến phòng thí nghiệm của chúng tôi?)
Được mấy chàng trai khen nên mũi của Phương Linh Nguyên sắp nổ đến nơi rồi. Vẻ mặt của cô ả thật khiến cho con trai càng nhìn càng mê. Nhưng khi nhìn sang thì thấy Minh Giang vẫn đem vẻ mặt lạnh tanh từ khi cô đến nên lòng cô sinh ra chút thất vọng.
Phương Linh Nguyên: Minh Giang, cậu ăn sáng chưa?
Minh Giang: tôi ăn rồi
Trả lời ngắn gọn không chút thương hoa tiếc ngọc gì với mỹ nhân trước mắt này.
Mike: Phuong Linh Nguyen, because you posted a picture yesterday and made his girlfriend mad at him. ( bởi vì bạn đã đăng một bức ảnh ngày hôm qua và khiến bạn gái của anh ấy giận anh ấy)
Jack: That’s right. He has a girlfriend, you shouldn’t be dating ( anh ấy có bạn gái, bạn không nên hẹn hò)
Phương Linh Nguyên tức mà không làm được gì.
‘Em nghe nói còn một tuần nữa anh sẽ trở về nước. Lúc đó em sẽ về cùng anh.’ Nói xong không kịp để Minh Giang trả lời thì cô đã chạy đi.
Chàng trai thì không gọi được cho người yêu nên vẫn đem bộ mặt khó ở đứng cạnh cửa sổ nhìn ánh đèn hoa lệ giữa lòng thành phố xa hoa.
‘Đình Viễn, cậu ấy vẫn còn giận à?’. Giọng anh hơi trầm, như hối thúc đầu dây bên kia mau chóng trả lời.
Đợi hồi lâu mà vẫn không thấy anh trả lời thì đúng lúc anh định tắt ‘Đúng rồi’ giọng trả lời đầy mệt mỏi, hơi khàn như vừa bị ai đánh.
‘Cậu sao thế, không khỏe à?’ hỏi thăm là một chuyện nhưng anh không muốn quan tâm sức khỏe cậu bạn mình lắm.
‘Còn phải nói, nhờ ban phước của cậu đấy. Sáng nay Khương Như, Bích Hạ đã xông thẳng vào khu kí túc xá nam để tẩn tôi một trận. Tôi không khai gì nên khiến họ càng điên máu hơn, kết quả cũng không tránh khỏi một trận bị đánh lên bờ xuống ruộng.’ Vừa nói anh vừa khóc kể lể xem ra rất oan ức.
‘Tôi xin lỗi, là do tôi đã liên lụy cậu’.
Đình Viễn đang định kể tiếp thì chợt nhớ ra gì đó ‘Không phải một mình cậu không gọi được cho Sương đâu. Ngay cả Như, Hạ cũng không gọi được cho cô ấy. Sương đã nghỉ học được tuần nay rồi.’
‘Sao cậu ấy nghỉ học, cậu biết sao không. Hay cậu ấy bị ốm?.’
‘Chàng trai à, người ta là bạn gái cậu mà cậu còn đi hỏi tôi. Rốt cuộc 2 người phải người yêu nhau không thế?’
....
‘À mà mấy nay 2 tổ chức Vạn Thành và Liễn đánh nhau kinh thật đấy. Nghe nói bao nhiêu cánh tay đắc lực, tướng chiến của 2 bên đều đổ dồn cho trận sắp tới. Mình thấy bảo là tay súng bạc, bông hoa hồng thép của Vạn Thành sẽ lộ diện trong lần này, nghe danh đã lâu, thấy bảo là rất đẹp. Bao nhiêu ân oán giữa hai bên sẽ giải quyết một lần tới.’
Minh Giang nghe vậy cũng không để ý lắm, đến tận giờ anh vẫn chưa biết là người con gái anh yêu chính là tay súng bạc của hội Vạn Thành.
Trong một tuần còn lại ở đây thì Minh Giang đã đi khắp các con phố để kiếm tìm một thứ gì đó. Đồ anh mua cũng toàn là đồ thời trang như túi xách, giày thể thao, mỹ phẩm của nữ. Khỏi cần nói cũng biết là mua cho ai. Quan trọng hơn là anh đã đặt chiếc nhẫn Dior mà cả đời chỉ mua được một lần, khi ra trường anh sẽ chính thức cầu hôn người con gái anh yêu.
Một bữa tiệc nho nhỏ để chia tay Phương Linh Nguyên và Minh Giang sắp về nước được 2 anh chàng Mike và Jack tổ chức. Lúc đầu Minh Giang tính không đi vì có Linh Nguyên ở đó, do nể mặt 2 ông bạn thì anh mới miễn cưỡng đi.
Jack: When we have free time, we will definitely visit the two of you (khi nào rảnh rỗi, nhất định chúng tôi sẽ đến thăm hai người.)
Mike: I am very excited to meet Minh Giang’s girlfriend. She looks so pretty in the photo. ( tôi rất háo hức được gặp bạn gái của Minh Giang. Cô ấy thật xinh đẹp trong bức ảnh.)
Jack: You two look so beautiful together. ( Trông hai bạn thật đẹp đôi)
Minh Giang: Okay. When you two come, I’ll introduce her to the two of you. (Được rồi. Khi hai bạn đến, tôi sẽ giới thiệu cô ấy với hai bạn)
Mấy người con trai nói chuyện vui vẻ với nhau, Phương Linh Nguyên lúc này bị cho ra rìa rồi, ngồi ngây ra như phỗng. Ai bảo thích chen chân vào cuộc tình người khác làm gì. Jack và Mike khi đến trước còn mỗi người chia ra ngồi một bên, không để cho ả Linh Nguyên được ngồi gần chàng trai Minh Giang. Họ ăn uống nhẹ để cho 2 người về nghỉ sớm, sáng mai họ còn chuẩn bị bay về nước.
‘ Hey you! Have you completed the project asingned by the professor?’
( Này bạn! Bạn đã hoàn thành đồ án do giáo sư giao chưa?). Một cậu sinh viên với mái tóc vàng đang đứng cạnh cửa hỏi với dáng điệu mệt mỏi bởi thức đêm.
‘I finished it and submitted it to the professor.’
(Tôi đã hoàn thành nó và nộp nó cho giáo sư). Giọng trong trẻo quen thuộc của chàng sinh viên ngoại quốc Minh Giang.
‘You’re great. I haven’t even finished it yet.’
( Bạn thật tuyệt vời. Tôi Thậm chí còn chưa hoàn thành nó.) chàng trai tóc vàng nói với vẻ mặt cảm thán, khá là bất ngờ.
‘When do you plan to return to your country?
(Khi nào bạn có kế hoạch trở về đất nước của bạn.) chàng trai ngoại quốc bên cạnh Minh Giang ngoái đầu sang hỏi, cậu ta tên là Jack. Còn chàng trai tóc vàng kia là bạn cùng phòng tên là Mike.
Minh Giang: Just one more week. ( Chỉ một tuần nữa thôi). Anh vừa nói vừa nghĩ đến việc gì đó. Dự án hoàn thành xong là có thể được về nước luôn, nhưng anh vẫn nán lại để kịp chuẩn bị bất ngờ cho người trong lòng xa cách bấy lâu.
Mike: It’s a pity we couldn’t work together longer ( Thật tiếc là chúng ta không thể làm việc cùng nhau lâu hơn). Anh nói với giọng điệu đầy tiếc nuối.
Mấy chàng trai đang nói chuyện rôm rả thì có một cô gái xinh xắn bước vào. Cô gái tinh tế khi uốn nhẹ phần đuôi tóc, màu sắc tóc cô màu nâu nhạt làm tăng thêm độ đáng yêu của chủ nhân nó.
Jack: oh my god here comes our goddess ( trời ơi nữ thần của chúng ta đến rồi). Cô gái mà cậu ta nhắc đến chính là Phương Linh Nguyên.
Mike: who brought this beautiful girl to our lab? ( ai đã mang cô gái xinh đẹp này đến phòng thí nghiệm của chúng tôi?)
Được mấy chàng trai khen nên mũi của Phương Linh Nguyên sắp nổ đến nơi rồi. Vẻ mặt của cô ả thật khiến cho con trai càng nhìn càng mê. Nhưng khi nhìn sang thì thấy Minh Giang vẫn đem vẻ mặt lạnh tanh từ khi cô đến nên lòng cô sinh ra chút thất vọng.
Phương Linh Nguyên: Minh Giang, cậu ăn sáng chưa?
Minh Giang: tôi ăn rồi
Trả lời ngắn gọn không chút thương hoa tiếc ngọc gì với mỹ nhân trước mắt này.
Mike: Phuong Linh Nguyen, because you posted a picture yesterday and made his girlfriend mad at him. ( bởi vì bạn đã đăng một bức ảnh ngày hôm qua và khiến bạn gái của anh ấy giận anh ấy)
Jack: That’s right. He has a girlfriend, you shouldn’t be dating ( anh ấy có bạn gái, bạn không nên hẹn hò)
Phương Linh Nguyên tức mà không làm được gì.
‘Em nghe nói còn một tuần nữa anh sẽ trở về nước. Lúc đó em sẽ về cùng anh.’ Nói xong không kịp để Minh Giang trả lời thì cô đã chạy đi.
Chàng trai thì không gọi được cho người yêu nên vẫn đem bộ mặt khó ở đứng cạnh cửa sổ nhìn ánh đèn hoa lệ giữa lòng thành phố xa hoa.
‘Đình Viễn, cậu ấy vẫn còn giận à?’. Giọng anh hơi trầm, như hối thúc đầu dây bên kia mau chóng trả lời.
Đợi hồi lâu mà vẫn không thấy anh trả lời thì đúng lúc anh định tắt ‘Đúng rồi’ giọng trả lời đầy mệt mỏi, hơi khàn như vừa bị ai đánh.
‘Cậu sao thế, không khỏe à?’ hỏi thăm là một chuyện nhưng anh không muốn quan tâm sức khỏe cậu bạn mình lắm.
‘Còn phải nói, nhờ ban phước của cậu đấy. Sáng nay Khương Như, Bích Hạ đã xông thẳng vào khu kí túc xá nam để tẩn tôi một trận. Tôi không khai gì nên khiến họ càng điên máu hơn, kết quả cũng không tránh khỏi một trận bị đánh lên bờ xuống ruộng.’ Vừa nói anh vừa khóc kể lể xem ra rất oan ức.
‘Tôi xin lỗi, là do tôi đã liên lụy cậu’.
Đình Viễn đang định kể tiếp thì chợt nhớ ra gì đó ‘Không phải một mình cậu không gọi được cho Sương đâu. Ngay cả Như, Hạ cũng không gọi được cho cô ấy. Sương đã nghỉ học được tuần nay rồi.’
‘Sao cậu ấy nghỉ học, cậu biết sao không. Hay cậu ấy bị ốm?.’
‘Chàng trai à, người ta là bạn gái cậu mà cậu còn đi hỏi tôi. Rốt cuộc 2 người phải người yêu nhau không thế?’
....
‘À mà mấy nay 2 tổ chức Vạn Thành và Liễn đánh nhau kinh thật đấy. Nghe nói bao nhiêu cánh tay đắc lực, tướng chiến của 2 bên đều đổ dồn cho trận sắp tới. Mình thấy bảo là tay súng bạc, bông hoa hồng thép của Vạn Thành sẽ lộ diện trong lần này, nghe danh đã lâu, thấy bảo là rất đẹp. Bao nhiêu ân oán giữa hai bên sẽ giải quyết một lần tới.’
Minh Giang nghe vậy cũng không để ý lắm, đến tận giờ anh vẫn chưa biết là người con gái anh yêu chính là tay súng bạc của hội Vạn Thành.
Trong một tuần còn lại ở đây thì Minh Giang đã đi khắp các con phố để kiếm tìm một thứ gì đó. Đồ anh mua cũng toàn là đồ thời trang như túi xách, giày thể thao, mỹ phẩm của nữ. Khỏi cần nói cũng biết là mua cho ai. Quan trọng hơn là anh đã đặt chiếc nhẫn Dior mà cả đời chỉ mua được một lần, khi ra trường anh sẽ chính thức cầu hôn người con gái anh yêu.
Một bữa tiệc nho nhỏ để chia tay Phương Linh Nguyên và Minh Giang sắp về nước được 2 anh chàng Mike và Jack tổ chức. Lúc đầu Minh Giang tính không đi vì có Linh Nguyên ở đó, do nể mặt 2 ông bạn thì anh mới miễn cưỡng đi.
Jack: When we have free time, we will definitely visit the two of you (khi nào rảnh rỗi, nhất định chúng tôi sẽ đến thăm hai người.)
Mike: I am very excited to meet Minh Giang’s girlfriend. She looks so pretty in the photo. ( tôi rất háo hức được gặp bạn gái của Minh Giang. Cô ấy thật xinh đẹp trong bức ảnh.)
Jack: You two look so beautiful together. ( Trông hai bạn thật đẹp đôi)
Minh Giang: Okay. When you two come, I’ll introduce her to the two of you. (Được rồi. Khi hai bạn đến, tôi sẽ giới thiệu cô ấy với hai bạn)
Mấy người con trai nói chuyện vui vẻ với nhau, Phương Linh Nguyên lúc này bị cho ra rìa rồi, ngồi ngây ra như phỗng. Ai bảo thích chen chân vào cuộc tình người khác làm gì. Jack và Mike khi đến trước còn mỗi người chia ra ngồi một bên, không để cho ả Linh Nguyên được ngồi gần chàng trai Minh Giang. Họ ăn uống nhẹ để cho 2 người về nghỉ sớm, sáng mai họ còn chuẩn bị bay về nước.
