Đoạn Viên Viên cúi đầu nhìn bộ ng.ực phẳng lì của mình, trên người vẫn mặc bộ đồng phục cấp hai, lập tức nhận ra mình đã trở về thời hiện đại. Việc xuyên không qua lại này nàng đã không còn ngạc nhiên nữa. Xung quanh là con đường rợp bóng cây, hai bên là những gánh hàng rong, nàng nhận ra đây là cổng trường cấp hai của mình.
Mẹ Đoạn là giáo viên cấp hai, nhà nàng ở khu tập thể của trường, Đoạn Viên Viên đi ngang qua tiệm tạp hóa, chào hỏi bác bảo vệ, bước chân như có trí nhớ, rẽ vào cửa đơn nguyên, leo lên tầng bốn. Đoạn Viên Viên quen đường quen lối, lấy chìa khóa dưới thảm chùi chân, mở cửa bước vào, trong nhà vẫn như vậy, không hề thay đổi.
Mẹ Đoạn buổi trưa phải ở lại trường phụ đạo học sinh, nghe thấy tiếng động liền lên tiếng hỏi: “Ai đấy?” Bà từ phòng sách bước ra, nhìn thấy Đoạn Viên Viên mặc đồng phục học sinh cấp hai đang đứng trong nhà, người cũng nhỏ đi một vòng, nhất thời cảm thấy mình như đang nằm mơ. Viên Viên năm nay đã học lớp 12 rồi, buổi trưa không bao giờ về nhà!
Mẹ Đoạn vui vẻ kéo cô con gái nhỏ nhắn lại gần, nói với học sinh: “Các em về lớp trước đi, khi khác rảnh rỗi cô sẽ gọi các em đến sau.” Đoạn Viên Viên lần lượt vẫy tay chào đám nhóc mà trước đây nàng rất ghét, đám nhóc “dạ” một tiếng rồi lập tức chạy biến như một cơn gió.
Mẹ Đoạn nắm lấy tay nàng, hỏi: “Sao con lại về nhà? Hôm nay muốn ăn gì? Mẹ nấu cho con ăn!” Con gái từ ngày lên cấp ba tính tình trở nên nghiêm túc hơn hẳn, cũng không còn thích chơi đùa nữa! Vẫn là hồi cấp hai đáng yêu, vừa hoạt bát vừa năng động. Mẹ Đoạn muốn nhân lúc đang mơ được sống lại cảm giác đó một lần nữa.
Đoạn Viên Viên nuốt nước miếng, nói muốn ăn sườn kho và bánh khoai tây tôm thịt do mẹ làm. Nghe nàng nói vậy, mẹ Đoạn liền nhanh chóng đi vào bếp. Đoạn Viên Viên lặng lẽ đứng sau lưng bà nhìn. Mẹ Đoạn trông rất trẻ trung, tóc uốn xoăn bồng bềnh, còn đeo khuyên tai mới, hoàn toàn không giống như dáng vẻ của người mẹ có con gái bị lạc mất. Đoạn Viên Viên rất vui, chỉ cần mẹ có thể sống vui vẻ quãng đời còn lại, cho dù bà có quên mất nàng cũng không sao cả.
Mẹ Đoạn sợ dầu mỡ bắn vào người nàng, liền quay người đẩy nàng ra ngoài, nói: “Ra ngoài chơi đi, bây giờ con gầy tong teo như bộ xương khô rồi, chắc chắn là do học hành căng thẳng quá đấy!”
Bây giờ? Đoạn Viên Viên nhạy bén nắm bắt được trọng điểm, trở về phòng, nàng lập tức phát hiện ra nguyên nhân khiến mẹ Đoạn luôn vui vẻ như vậy.
Trong phòng nàng có rất nhiều váy áo sặc sỡ đủ kiểu dáng, trong album ảnh cũng có ảnh nàng chụp khi học cấp ba, đồ đạc cũ của nàng đều được cất gọn gàng trong một chiếc tủ khác, ngay cả hai nghìn tệ nàng để dành đi du lịch tốt nghiệp trong ống heo cũng vẫn còn nguyên.
Nàng hiểu rồi, đây là “Viên Viên” ở thời cổ đại đã đến đây. Hai người họ hoán đổi linh hồn cho nhau, cùng nhau gánh vác trách nhiệm chăm sóc mẹ của đối phương. Đoạn Viên Viên v.uốt ve bức ảnh, suýt nữa thì bật khóc vì vui mừng. Thật tốt quá, may mà người thay thế nàng là “Viên Viên”, nàng đã bước vào cuộc sống của cô gái này, biết cô ấy không thích Ninh gia, nhưng lại bất lực không thể từ chối, lễ giáo thời xưa dạy nàng không được cãi lời cha mẹ, tình trạng sức khỏe của Trần di nương cũng không cho phép nàng làm một kẻ hèn nhát bỏ trốn.
Cho nên “Viên Viên” ở bên kia không nhìn thấy một chút hy vọng nào, từ đó ngày càng tiều tụy. Nàng nhìn nụ cười rụt rè hoàn toàn khác với mình trong ảnh, thầm nghĩ, như vậy cho dù mình có quay về, cũng có thể yên tâm mà sống tiếp rồi. Mẹ Đoạn nhanh chóng nấu xong bữa trưa, một bát canh viên, một đĩa gà xào hạt điều, bà còn xuống lầu mua thêm một suất tiết canh vịt.  Sườn kho vẫn chưa xong, món này phải ninh vài tiếng cho mềm rục xương mới ngon.
Hai mẹ con vừa ăn vừa nói chuyện, Đoạn Viên Viên được đặc cách uống một chai Coca Cola ướp lạnh, đây là thứ trước nay vẫn bị cấm trong nhà! Xem ra cô bé thay thế nàng học hành chăm chỉ thật đấy!
Đoạn Viên Viên thỏa mãn uống một hơi dài, trong miệng toàn là bong bóng hạnh phúc, nàng vừa uống vừa nhìn chằm chằm vào bảng thành phần ghi trên chai, nghĩ thầm nếu quay về cũng có thể làm được thì tốt biết mấy.
Mẹ Đoạn cảm thấy giấc mơ ngày Thanh Minh này thật quá chân thật, không nhịn được hỏi: “Viên Viên, sao mẹ lại có cảm giác lâu lắm rồi không gặp con nhỉ?” Rõ ràng con gái ngày nào cũng ở bên cạnh mà!
Đoạn Viên Viên biết mẹ đang nghĩ mình đang nằm mơ, nàng nói: “Mẹ đã xem phim InuYasha chưa?” Trước đây khi xem bộ truyện tranh này, nàng chỉ mải mê gào thét vì chuyện tình yêu xuyên không gian, nữ chính cuối cùng từ giếng cổ trở về thời Chiến quốc, ôm chầm lấy InuYasha dưới gốc cây Thời Đại.
Lúc đó Đoạn Viên Viên kích động như thể giấc mơ của mình đã thành hiện thực, bây giờ nàng hoàn toàn không còn nghĩ như vậy nữa. Tại sao InuYasha không sống như lão Cao, đến thời hiện đại tìm Kagome? Hắn ta đâu có gia tộc gì cần kế thừa.
Mẹ Đoạn đã ly hôn từ lâu, Đoạn Viên Viên mang họ mẹ, bà một mình nuôi con gái, tất cả những gì con gái thích bà đều âm thầm tìm hiểu, chỉ sợ không thể tìm được tiếng nói chung với con. Nghe nàng nói vậy, mẹ Đoạn lập tức nhớ ra, bà không đồng tình nói: “Là cô bé cuối cùng bỏ đi theo yêu quái ấy hả?”
Đoạn Viên Viên gật đầu nói: “Bởi vì con cũng giống như cô bé đó, đến một nơi khác đánh quái thăng cấp rồi kết hôn.” Chỉ là nàng không có cách nào quay về, nếu không dù phải trả giá bằng bất cứ giá nào nàng cũng sẽ quay về.
Mẹ Đoạn là một người phụ nữ rất mạnh mẽ, đối với một người mẹ đơn thân, những thứ như tôn nghiêm đều có thể tạm thời gạt sang một bên, làm sao để sống sót mới là vấn đề mà bà cần giải quyết. Mẹ Đoạn chỉ sững người trong giây lát, rồi dịu dàng hỏi nàng: “Vậy con sống có tốt không?”
Có lúc tốt, có lúc không tốt, Trần di nương và biểu ca đối xử với nàng rất tốt. Nhưng trên đời này chỉ có hai người bọn họ đối xử chân thành với nàng, mật ngọt trong nước khổ, liệu có phải là vị ngọt thật sự?
Nếu là Đoạn Viên Viên trước đây, lúc này chắc chắn đã nhào vào lòng mẹ làm nũng, kể lể cho bà nghe bên kia đáng sợ như thế nào, ngày nào cũng chém giết lẫn nhau, không biết chừng ngày nào đó sẽ đến lượt nàng. Nhìn thấy hàng lông mày nhíu lại của mẹ, Đoạn Viên Viên quyết định không dọa bà nữa.
Nàng cầm một chiếc bánh donut lên ăn, kem dính đầy mép, cười nói: “Rất tốt ạ, có rất nhiều người bảo vệ con, con ở bên đó rất giàu có, mấy đời cũng tiêu không hết.”
Mẹ Đoạn thở dài một tiếng, bà cũng từng kết hôn, biết rõ cuộc sống sau hôn nhân là như thế nào, lời thật lời giả chẳng lẽ người làm mẹ lại không phân biệt được sao?
Con gái trong mơ xem ra là đã thật sự lấy chồng rồi, ngay cả lời thật lòng cũng không nói với bà nữa, cho dù không phải là thật thì mẹ Đoạn cũng cảm thấy chua xót trong lòng. Bà không nhịn được lại bắt đầu dạy dỗ nàng: “Có nhiều người bảo vệ con, vậy thì con càng phải học thêm nhiều kỹ năng sinh tồn, nếu không sẽ bị nuôi thành kẻ vô dụng đấy!”
Đoạn Viên Viên có chút xấu hổ nghĩ, hình như nàng thật sự đã bị biểu ca và di mẫu nuôi thành kẻ vô dụng rồi. Mẹ Đoạn liền kéo tay nàng, dặn dò những việc gì có thể tự làm thì nhất định phải tự mình làm, chỉ có học được cách sinh tồn của bọn họ thì mới có thể sống tốt được. Đoạn Viên Viên nghe mà suýt nữa thì rơi nước mắt, nàng một chút cũng không muốn quay về, chiếc cặp sách mới của nàng còn chưa dùng đến nữa.
Mẹ Đoạn nói: “Giấc mơ nào rồi cũng sẽ tỉnh, tỉnh lại là ổn rồi, đừng sợ, mẹ luôn ở bên con.” Bà lại nói: “Lần trước mẹ kêu con mua cái ba trăm tệ một chiếc, con nhất định đòi mua cái túi rách năm mươi tệ để đeo đi học! Bây giờ con cũng đừng mong nhớ gì cái túi đó nữa, ngày nào mẹ cũng đeo nó đi chợ, đeo nó cũng giống như đeo con bên cạnh vậy.”
Đoạn Viên Viên đoán chắc là cô gái thời cổ đại kia không nỡ dùng đồ của nàng, cũng giống như nàng không nỡ mang chiếc giường của cô ấy đi vậy. Mẹ Đoạn lải nhải một hồi, rồi lấy ra tờ năm mươi tệ nhét vào tay nàng, bảo nàng xuống lầu mua ít thức ăn về cất, ăn cơm xong bà phải đến trường lên lớp.
Đoạn Viên Viên cầm tiền, nhanh chóng xuống lầu mua một túi bánh bao nhân đậu phụ và bánh bao nhân miến cay, vừa cầm trên tay đã bóc một cái ra, cắn một miếng nhân đậu phụ nóng hổi, mềm mịn bên trong. Mấy năm nay nàng thèm cái vị này muốn chết, bây giờ cuối cùng cũng được ăn rồi!
Mẹ Đoạn trong lòng cứ như có chuyện gì đó, không nhịn được ở nhà nấu nướng liên tục, bà hầm hai nồi sườn, lại đi mua thêm hai túi gà rán về cất, sau đó dứt khoát xin nghỉ dạy nửa ngày. Lười biếng một chút trong mơ chắc là không sao đâu nhỉ?
Đoạn Viên Viên bày bánh bao ra đĩa, ăn liền một mạch sáu cái, sườn đến chiều là xong, hai nồi sườn nàng ăn hết một nồi. Mẹ Đoạn thấy nàng ăn xong liền hỏi: “Còn muốn ăn bánh chẻo không? Tối qua mẹ mới gói đấy, con còn chưa ăn mà?”
Đoạn Viên Viên vui vẻ nghĩ, ăn trong mơ chắc chắn sẽ không béo đâu, vì vậy dứt khoát nói: “Ăn ạ!” Sau đó, nàng lại ăn thêm hai mươi mấy cái bánh chẻo nhân thịt chua. Lần này mẹ Đoạn không cho nàng ăn nữa, tự mình bưng bát đũa vào bếp, giục nàng về phòng học bài.
Đoạn Viên Viên nhìn sách giáo khoa cấp ba cứ như nhìn sách trời, “Viên Viên” hình như đã kế thừa trí nhớ của nàng, tiếp thu tiến độ học tập bên này rất tốt, thành tích học tập cấp ba cũng rất xuất sắc, nàng nhìn thấy trong đó có rất nhiều giấy khen. Trong hộp bút còn viết mục tiêu của nàng ấy - phi hành gia.
Nàng lấy cây bút chì hình chú gấu nhỏ của mình trong ngăn kéo ra, viết cho Đoạn Viên Viên này một bức thư, nói với nàng ấy rằng nàng ở bên kia sẽ đối xử với Võ phu nhân như mẹ ruột của mình, bảo nàng ấy đừng lo lắng, Trần di mẫu cũng sống rất tốt. Lại nói với nàng ấy không cần phải đi theo chí hướng của mình, nàng nói với mẹ muốn làm phi hành gia cũng giống như hồi nhỏ nàng nói muốn làm nhà khoa học vậy, đều là nói đùa thôi.
Đoạn Viên Viên thấy nàng ấy mua rất nhiều sách triết học, đoán chừng là muốn học ngành này, muốn học thì cứ học, chỉ là sau này ra trường có thể sẽ khó xin việc. Nàng lại viết, tiền hồi môn nhà để dành cho tôi rất nhiều, cô tiêu thoải mái đi, ở nhà cứ yên tâm dùng đồ của tôi.
Cuối cùng, Đoạn Viên Viên mới viết về mẹ Đoạn.
Nàng viết, mẹ của con là một giáo viên rất nghiêm khắc, nhưng bà chỉ nóng tính chứ không xấu bụng đâu, nếu bà có làm cô phật lòng thì vì tôi, hãy tha thứ cho bà nhé.
Dặn dò xong xuôi, Đoạn Viên Viên cảm thấy tâm nguyện đã viên mãn. Chỉ cần cho nàng biết mẹ Đoạn không phải sống cô độc một mình, vẫn khỏe mạnh dạy học là được rồi. Đoạn Viên Viên ở thời cổ đại là một cô gái đáng thương, cô lương thiện, yếu đuối, nhút nhát, cuối cùng bị cướp đi sinh mạng, nhưng nàng sẽ sống thật tốt ở nơi này.
Viết xong thư, Đoạn Viên Viên liền hào hứng làm bài tập, kết quả toán quá khó, nàng làm được vài bài thì gục xuống bàn ngủ thiếp đi. Trong cơn mơ màng, Đoạn Viên Viên cảm thấy trên mặt thỉnh thoảng lại có một bàn tay ấm áp, khô ráo lướt qua. Có chút giống tay của biểu ca, cũng có chút giống tay của mẹ Đoạn.
Mẹ Đoạn dựa vào người nàng, vừa đan áo len vừa nghĩ, con gái nói bên kia sắp đến mùa đông rồi, bà muốn thử xem có thể mang theo cho con gái được không, nếu có thể mang theo thì con gái cũng có cái mà nhớ nhung.
Trong phim InuYasha không phải cũng vẽ cảnh cô gái đó có thể mang đồ đạc hiện đại qua đó sao? Mẹ Đoạn vừa nghĩ đến cảnh Kagome chiến đấu với yêu quái ở thời cổ đại, trong lòng liền cảm thấy khó chịu. Nếu con gái trong mơ thật sự rơi vào nơi nguy hiểm như vậy thì phải làm sao? Liệu con bé có giết được yêu quái không? Là một người mẹ, lại là giáo viên, áp lực đạo đức của bà quá lớn.
Nghĩ đến đây, mẹ Đoạn liền thấy đau lòng, bà có chút hối hận vì sao lại dạy con gái trở thành một người chính trực, lương thiện, không biết phản kháng, chỉ biết nhẫn nhịn như vậy. Mẹ Đoạn cũng không còn tâm trí đâu mà mơ mộng nữa, lay con gái dậy, nghiêm túc nói: “Dù ở bất cứ nơi đâu, con đều có thể thích nghi với môi trường sống của nó, nhưng khi an toàn, con phải luôn nhớ rõ cái gì là đúng, cái gì là sai. Nếu là sai thì hãy tránh xa nó ra, nếu là đúng thì hãy phát huy nó.”
Mẹ Đoạn v.uốt ve mái tóc của nàng, nói: “Con là con gái của mẹ, dù ở nơi nguy hiểm nào cũng phải dũng cảm mà sống tiếp. Nhất định phải khiến bản thân trở nên mạnh mẽ, người mạnh mẽ thì cả thế giới đều xoay quanh họ, nếu con phát hiện ra xung quanh mình toàn là người xấu, toàn là chuyện không như ý, chắc chắn là con vẫn chưa đủ mạnh mẽ.”
Đoạn Viên Viên trong lòng dâng lên một cảm giác nhẹ nhõm, có lẽ là vì nàng đang rất muốn biết mình làm như vậy ở thời cổ đại là đúng hay sai, có nên dùng thủ đoạn cứng rắn để đàn áp người khác hay không. Cuộc sống ở thời cổ đại không thể khuất phục được nàng, vì vậy nàng chỉ có thể đến nơi mình lớn lên để tìm kiếm chỗ đứng cho mình.
Sau khi nghe mẹ Đoạn nói như vậy, Đoạn Viên Viên bỗng có một dự cảm, giấc mơ đẹp này sắp tỉnh rồi. Đoạn Viên Viên dần dần nghe thấy tiếng Ninh Tuyên gọi tên mình, nàng biết mình sắp phải quay về rồi. Nàng kẹp tiền và thư lại với nhau, dặn dò “Viên Viên” mua cho mẹ một chiếc máy rửa bát.
Vừa dặn dò, nàng vừa nghĩ, trước đây mình thật sự là một đứa con gái bất hiếu, những công việc nhà có thể chia sẻ này vậy mà chưa từng nghĩ đến việc làm giúp mẹ Đoạn. Mình thật sự là một đứa trẻ được nuông chiều mà.
Trong sân Ninh gia.
Ninh Tuyên túc trực bên cạnh cho nàng uống thuốc, thấy Đoạn Viên Viên dần dần bình tĩnh lại, chìm vào giấc ngủ, chàng mới thở phào nhẹ nhõm, cả đêm không ngủ, lập tức sai người mang một quyển kinh Phật đến tụng cho nàng nghe, lại tức tốc đến Tế Thế Đường mời đại phu. Người chết vì kinh hãi hàng năm nhiều vô số kể, nàng vừa sốt cao, Ninh Tuyên đã biết là không ổn rồi.