Dì giúp việc chuẩn bị bữa sáng khá nhiều.
Ngoài cháo, sữa, còn có bắp, trứng và bánh mì sandwich kiểu Hong Kong, hai người ăn cũng hơi nhiều.
Ôn Dạng vừa ăn cháo vừa nói với Phó Hành Chu: “Có phải hơi nhiều quá không? Dì ấy đã ăn chưa?”
Phó Hành Chu đặt cốc cà phê xuống, nói: “Dì ấy ăn rồi, em có thể mang một ít đến Studio.”
Ôn Dạng nhìn thấy bắp, trứng, cô nói: “Được, em mang một ít đi.”
Cô chống tay lên bàn nhìn Phó Hành Chu nói: “Lần sau bảo dì ấy đừng làm nhiều như vậy nữa.”
Phó Hành Chu cất điện thoại, nhìn cô, khóe miệng khẽ cong: "Được.”
Ôn Dạng cười, múc một thìa cháo.
Phó Hành Chu lấy quả trứng bên cạnh, bóc vỏ cho cô, đặt vào đĩa. Hôm nay anh mặc sơ mi màu tối, đeo đồng hồ đen, tay áo xắn lên, cơ bắp cánh tay rõ ràng. Ở chỗ yết hầu của anh mơ hồ có một vết cắn, không rõ lắm, giống như vết răng nhẹ nhàng cào qua.
Ăn xong bữa sáng.
Ôn Dạng vào bếp lấy hộp giữ nhiệt, cho bắp vào, cầm theo rồi cùng Phó Hành Chu ra ngoài. Chiếc xe hơi màu đen khởi động, Ôn Dạng ngồi ở ghế phụ, tóc buộc lên, cài nơ bướm.
Màn hình trên bảng điều khiển hiển thị cuộc gọi đến.
Phó Hành Chu nhấn nghe, bật loa ngoài, người gọi là Phó Bân, cái người 666 kia.
Bên kia điện thoại, Phó Bân vừa gặm bánh bao vừa nói bằng tiếng Quảng Đông: “Đại ca, anh đỉnh của chóp, đại hội cổ đông cũng bị anh chuyển đến Nam Thành, vậy sau này có phải công ty cũng chuyển đến Nam Thành luôn không. Anh không cần Hong Kong nữa à?”
Ôn Dạng nghe được nội dung cuộc trò chuyện.
Phó Hành Chu lái xe, bình tĩnh trả lời: “Có chuyện gì?”
Phó Bân: “Không có gì, chị dâu có ở đó không?”
Phó Hành Chu nghe vậy, liếc nhìn Ôn Dạng, bốn mắt chạm nhau, tai Ôn Dạng đỏ bừng, Phó Hành Chu khẽ cong môi trả lời Phó Bân: “Có.”
Phó Bân lập tức nói: "Chào chị dâu, buổi sáng tốt lành!"
Ôn Dạng ho nhẹ, trả lời: "Chào buổi sáng."
Phó Bân nghe xong liền hỏi: "Chị dâu ăn sáng chưa? Anh của em có đưa chị đi ăn đồ ngon không?"
Ôn Dạng vẫn còn đỏ mặt, đáp: "Ăn rồi, còn em?"
"Em đang ăn đây, xíu mại Hồng Kông ngon lắm, lần sau chị đến Hồng Kông, em sẽ bảo anh dẫn chị đi ăn."
Ôn Dạng cười: "Được đấy."
"Chị dâu có đi làm không?"
Ôn Dạng trả lời: "Đang trên đường."
"Vậy được rồi, em không làm phiền hai người nữa Đại ca, làm việc sớm nha." Phó Bân nói thêm câu cuối, Phó Hành Chu chỉ ừ một tiếng rồi cả hai cúp máy.
Phó Hành Chu quay sang nhìn Ôn Dạng. Cô cười khẽ với anh, Phó Hành Chu đưa tay nắm lấy tay cô, đặt lên bảng điều khiển, nói: "Lần sau chúng ta thử món xíu mại Hồng Kông nhé."
Ôn Dạng nắm lấy tay anh, đáp: "Được."
Mười mấy giây sau, đèn xanh bật lên, chiếc xe đen tiếp tục lăn bánh, lái đến dưới tòa nhà của Studio Ôn Dạng. Cô tháo dây an toàn, dặn dò: "Anh lái xe cẩn thận nhé."
Phó Hành Chu gật đầu, gọi: "Ôn Dạng."
Ôn Dạng ngẩng đầu lên, Phó Hành Chu chống tay trên bảng điều khiển, cúi xuống hôn nhẹ lên môi cô, dặn dò: "Giữa trưa nhớ phải nghỉ ngơi."
Ôn Dạng đỏ bừng mặt, môi chạm môi anh, cô nhẹ nhàng đáp: "Vâng."
Cô xuống xe, mang theo gương mặt vẫn còn đỏ ửng đi vào sảnh tòa nhà.
Phó Hành Chu nhìn theo cô cho đến khi cô khuất bóng mới khởi động xe rời đi. Chiếc xe đen đến tòa nhà của Tập đoàn Khinh Chu, dừng lại ở tầng hầm. Phó Hành Chu bước vào thang máy.
Tần Mộc khoác tay chồng vừa từ thang máy khác đi ra để lấy xe, đúng lúc nhìn thấy Phó Hành Chu tự mình lái xe đến công ty, cô ta có phần ngạc nhiên, lấy điện thoại nhắn tin cho Lê Mạn.
Tần Mộc: [Tớ vừa thấy Phó Hành Chu tự lái xe đến công ty.]
Tần Mộc: [Ngạc nhiên chưa, mấy năm nay anh ta hầu như không tự lái xe nhỉ? Chỉ khi rảnh rỗi thì anh ta mới lái, bình thường còn phải bận rộn xử lý công việc ngay trên xe, làm gì có thời gian tự lái. Hơn nữa, nhìn thoáng qua, hình như phần yết hầu trên cổ anh ta có vết thương thì phải?]
Tần Mộc cầm điện thoại, chờ Lê Mạn hồi âm. Cô ta không biết rằng Phó Hành Chu đang hẹn hò với Ôn Dạng, vợ cũ của Trình Ngôn Vũ.
Nhưng Lê Mạn thì biết. Cô ta vừa rửa mặt xong, mặc áo choàng tắm, ngồi ở đảo bếp uống cà phê. Khi nhìn thấy tin nhắn, cô ta đặt điện thoại xuống. Trong ba năm qua, quả thật Phó Hành Chu rất hiếm khi tự lái xe. Ngoài Tưởng Dược, Phó Hành Chu còn có hai tài xế khác nữa, lúc nào cũng ở trạng thái sẵn sàng chờ lệnh, ở cả Hồng Kông và Nam Thành.
Giờ anh tự lái xe, lý do lớn nhất có thể là vì Ôn Dạng.
Lúc này, Tần Mộc không nhận được hồi âm, liền gửi thêm một tin nữa.
Tần Mộc: [Tớ vừa nhìn thấy trên cổ anh ta, trông như bị ai đó cắn vậy.]
"Bụp!" Lê Mạn úp ngược điện thoại xuống bàn.
Trình Ngôn Vũ đang gọi điện ngoài ban công, trên bàn ban công đặt laptop với hình ảnh hiện trường một buổi triển lãm truyện tranh. Lê Mạn đi tới, ôm lấy eo anh ta từ phía sau. Trình Ngôn Vũ khựng lại, nắm lấy tay cô ta và hỏi: "Sao vậy?"
Lê Mạn nói: "Chị đi triển lãm truyện tranh cùng em nhé."
Trình Ngôn Vũ tắt máy, quay lại nhìn cô ta: "Chẳng phải chị không thích mấy thể loại này sao?"
Lê Mạn buông tay, nhướn mày: "Đi cho khuây khỏa thôi mà."
Trình Ngôn Vũ nghe vậy, gật đầu: "Được, vậy chị thay đồ đi, lát nữa đi luôn."
"Được."
Lê Mạn quay về phòng ngủ chính. Một lúc sau, cô ta mặc một bộ đồ hiệu Chanel bước ra. Trình Ngôn Vũ ngơ ngác ngắm nhìn, rồi nói: "Trang trọng quá rồi."
Lê Mạn xách túi: "Trang trọng gì chứ, đi dạo chút thôi."
Trình Ngôn Vũ ngừng một chút, rồi gật đầu: "Được thôi."
Anh ta chỉ mặc một chiếc áo thun trắng và quần jean, rất đơn giản. Trình Ngôn Vũ cầm theo máy tính và chìa khóa xe rồi cùng Lê Mạn ra khỏi nhà.
Ở cổng khu chung cư, biển quảng cáo cho tựa game "Bạo Đồ" có hình ảnh một nhân vật nữ cầm đao cong, mà Ôn Dạng từng chơi, cũng xuất hiện trên biển quảng cáo đó.
-
(Bản dịch được thực hiện bởi Grey)
Ôn Dạng xách hộp giữ nhiệt vào Studio. Dư Tình vừa tới, đang ngồi trên ghế ngáp dài. Khi thấy Ôn Dạng bước vào, cô ấy liền ngồi thẳng dậy, nhìn Ôn Dạng, tặc lưỡi vài cái.
Lúc này, những người khác trong phòng làm việc vẫn chưa đến, Ôn Dạng bị Dư Tình nhìn chằm chằm đến đỏ mặt. Cô ngồi xuống, mở hộp giữ nhiệt ra, đẩy cho Dư Tình: "Tớ mang bắp ngô đến cho cậu này."
Dư Tình kéo ghế đến gần Ôn Dạng, không trả lời câu chuyện, chỉ chăm chú nhìn cô: "Dạng cưng, nói tớ nghe đi, tối qua cậu ngủ ở đó rồi?"
Ôn Dạng nóng bừng cả tai, liếc nhìn Dư Tình, nói: "Không thì sao? Chẳng lẽ tớ ngủ dưới gầm cầu?"
"Chậc chậc, haha." Dư Tình nhìn thấy sự ngại ngùng của cô, cười khúc khích, lấy bắp ngô ra gặm vài miếng, lại nhìn Ôn Dạng: "Thế nào?"
Ôn Dạng lườm Dư Tình, không đáp. Cảnh tượng đêm qua lúc ẩn lúc hiện trong đầu cô, cô không thể nói với Dư Tình về việc mình vụn vỡ như thế nào lúc ấy.
Cô liền hỏi ngược lại Dư Tình: "Tối qua các cậu uống rượu như nào?"
Dư Tình ngừng gặm bắp ngô, nhìn Ôn Dạng, đáp: "Anh ta hiểu ý tớ, sau đó nói muốn suy nghĩ thêm. Hình như gần đây anh ta không có ý định yêu đương."
Ôn Dạng khựng lại. Cô thầm nghĩ Từ Nhứ quả là tinh ý, có lẽ từ lần trước khi nghe những lời chua chát của Dư Tình, anh ta đã nhận ra điều gì đó.
Ôn Dạng đưa tay ôm vai Dư Tình, hỏi: "Vậy cậu nghĩ sao?"
Dư Tình vừa gặm bắp ngô vừa nói: "Thật lòng mà nói, tớ thấy nhẹ nhõm. Có lẽ tớ chưa sẵn sàng để thích một ai đó và bắt đầu một mối quan hệ, đặc biệt là với anh ta."
Dư Tình đặt bắp ngô xuống, dùng đầu ngón tay nhéo từng hạt mà ăn, nói: "Thật ra tớ biết có nhiều cô gái thích anh ta, chỉ là tớ không đủ tự tin. Có lẽ việc cãi vã với anh ta cũng chỉ để thu hút sự chú ý thôi."
"Nhưng nếu thực sự ở bên nhau, tớ vẫn cảm thấy hoảng loạn. Thà cứ giữ nguyên như hiện tại còn hơn."
Ôn Dạng nhìn Dư Tình, thấy nét mặt cô ấy không còn u sầu như trước, dường như đã thoáng hơn rất nhiều. Cô cũng thấy nhẹ nhõm, nói: "Thật ra là cả hai người đều chưa sẵn sàng."
Dư Tình gật đầu.
"Đúng vậy, tớ cũng không có đủ tự tin."
Ôn Dạng nói: "Nhưng thật ra cậu rất tốt, đừng tự hạ thấp giá trị bản thân."
Dư Tình nhìn Ôn Dạng, véo má cô: "Biết rồi, tớ rất tự tin vào năng lực của mình, ngoại hình gì đó không nằm trong phạm vi suy nghĩ, chỉ là tớ chưa sẵn sàng thôi."
Ôn Dạng gật đầu: "Ừ, đúng thế."
Dư Tình: "Vậy nên không sao, cứ để thuận theo tự nhiên đi."
Ôn Dạng ôm cô ấy.
"Biết đâu sẽ có bất ngờ."
Dư Tình cười lớn, chỉ vào máy tính, nói: "Cậu có thấy Chưa? Lần này triển lãm truyện tranh, phiên bản của “Bạo Đồ” chiếm không gian rất lớn, có rất nhiều người cosplay nhân vật nữ cầm đao cong mà cậu thích đấy."
Ôn Dạng ghé đầu nhìn, nói: "Đúng thật!"
-
Buổi tối.
Khách hàng khó tính của căn duplex kia liên lạc với Ôn Dạng, thay đổi yêu cầu của mình. Lần đầu tiên Ôn Dạng gặp phải khách hàng rắc rối như vậy, dù Lục Trạm cũng có nhiều yêu cầu, nhưng Lục Trạm luôn đưa ra lý do hợp lý. Khách hàng khó tính này còn khó hơn cả khách hàng theo phong cách Trung Hoa mới của Dư Tình lần trước, Ôn Dạng vừa phải gọi điện vừa phải nhắn tin cho anh ta, anh ta cứ thay đổi đi thay đổi lại.
Cuối cùng Ôn Dạng gọi điện cho anh ta nói: “Cái này không thể thực hiện được.”
“Không thể thực hiện được thì tôi gọi cho cô làm gì.”
Đối phương liền trút hết một tràng lên cô, Ôn Dạng cảm thấy khá mệt mỏi, kiên nhẫn giải thích với anh ta, cuối cùng nhận được kết quả là anh ta cúp máy. Ôn Dạng đặt điện thoại lên bàn.
Vô lực ngả lưng ra ghế, không nhúc nhích.
Điện thoại của Ôn Dạng vang lên tiếng tin nhắn.
Phó Hành Chu: [Ở công ty à?]
Ôn Dạng trả lời: [Ừm.]
Phó Hành Chu: [Anh qua đón em, mười phút sau đến.]
Ôn Dạng nói được.
Gửi tin nhắn xong, Ôn Dạng đứng dậy thu dọn máy tính, yêu cầu của khách hàng kia vẫn chưa sắp xếp xong, cô tạm lưu lại hết. Studio lúc này không có ai khác, cô dọn dẹp luôn khu vực tiếp khách, sắp xếp gọn gàng, đóng cửa sổ, cầm máy tính và túi đi ra ngoài chờ thang máy.
Cửa thang máy mở ra.
Phó Hành Chu đứng bên trong, chân mày hơi nhướn lên.
Ôn Dạng không hiểu sao bỗng nhiên rất nhớ anh, bước nhanh vào, ngẩng đầu lên nói: “Sao anh lại lên đây?”
Phó Hành Chu đưa tay nhận lấy máy tính của cô, nắm tay cô và nói: “Em xem mấy giờ rồi.”
Ôn Dạng lấy điện thoại ra xem.
“A, mười giờ rưỡi rồi.”
Phó Hành Chu cúi đầu nhìn cô: "Em cũng biết mà.”
Ôn Dạng muốn khóc không ra nước mắt, cô ngẩng đầu nhìn anh, nói: “Có một khách hàng rất phiền, cứ bắt em sửa đi sửa lại mấy cái yêu cầu, sửa đến tận bây giờ.”
Phó Hành Chu nhìn ra được.
Sáng nay cô còn cười tươi rói, bây giờ lại đang bĩu môi ấm ức.
Phó Hành Chu chọc nhẹ vào đầu cô, hỏi: “Anh ta sửa mấy lần rồi?”
Ôn Dạng theo chân anh ra khỏi thang máy, nói: “Tám lần rồi.”
“Đã cọc chưa?”
Ôn Dạng gật đầu: "Cọc rồi."
Phó Hành Chu mở cửa xe, Ôn Dạng cúi người ngồi vào, Phó Hành Chu đặt máy tính của cô vào ghế sau, rồi đi vòng sang ghế lái, khởi động xe và nói: “Hoàn lại tiền cọc cho anh ta, bảo khi nào anh ta chốt kỹ rồi hãy quay lại.”
Ôn Dạng quay đầu nhìn anh, ngạc nhiên: “Hả? Hoàn lại tiền sao?”
Phó Hành Chu liếc nhìn cô, xoa nhẹ tóc cô, nói: “Thời gian là tiền bạc. Em đã lãng phí quá nhiều thời gian vào anh ta rồi, đủ để làm được nhiều việc khác. Anh ta hôm nay chưa quyết định, ngày mai hay ngày kia cũng sẽ không quyết định. Để anh ta chốt phương án, nếu còn tiếp tục thay đổi, thì để anh ta tìm người khác.”
Ôn Dạng suy nghĩ một chút.
“Hình như cũng được."
Một vị khách phiền phức như vậy, đôi khi cũng cần phải loại bỏ.
Cô nói: “Mai em sẽ bảo Dư Tình.”
Huống chi, hôm nay cô đáng lẽ ra phải đến Hoa Phủ để kiểm tra tiến độ thi công, nhưng cuối cùng lại bị lỡ mất.
Cả hai đến câu lạc bộ.
Sau khi tắm rửa xong, đã rất muộn, Phó Hành Chu đưa cô đến phòng giải trí để thư giãn. Trong phòng giải trí, ngoài bàn cờ vua còn có một bàn bi-a.
Ôn Dạng dừng lại bên bàn cờ vua, nhìn Phó Hành Chu, nói: “Chúng ta chơi một ván nhé?”
Phó Hành Chu mỉm cười, gật đầu: “Được.”
Mỗi người chiếm một bên. Lần trước, sau khi Phó Hành Chu dạy cô, Ôn Dạng đã lén lút học thêm. Nhưng lần này khi đối mặt với anh, cô không chỉ cảm thấy mình không phải đối thủ, mà còn nhận ra rõ ràng anh đang nhường cô.
Ôn Dạng ngẩng đầu lên nói: “Anh đang nhường em?”
Phó Hành Chu cầm quân vua đen, nhướng mày hỏi: “Em căn cứ vào đâu mà bảo anh nhường?”
Ôn Dạng bước lại gần anh, chỉ vào bàn cờ: “Anh nhìn đây, lẽ ra anh có thể tấn công từ đây, nhưng anh không làm, anh nhường. Anh để em dùng hậu tiến vào, còn nói anh không nhường sao?”
Phó Hành Chu ngạc nhiên trước sự tiến bộ của cô, anh cười nhẹ: “Em nhầm đó.”
Ôn Dạng ngước mắt nhìn anh: “Em không nhầm, rõ ràng anh đang nhường em.”
Phó Hành Chu cúi xuống nhìn cô, ánh mắt hai người giao nhau: “Em mới bắt đầu chơi, nếu không nhường em thì em sẽ không thắng, không có cảm giác thành tựu thì sao có thể muốn tiếp tục?”
Ôn Dạng lặng lẽ nhìn anh vài giây.
Bất chợt, cô nhón chân lên hôn anh.
Phó Hành Chu cúi đầu, giây tiếp theo đã vòng tay ôm eo cô, cúi đầu hôn lên môi cô.
Cách không xa là bàn bi-a, anh dễ dàng bế cô ngồi lên đó, dây váy trễ xuống, Ôn Dạng khẽ run, chẳng mấy chốc đã bị anh đánh tan tác. Phó Hành Chu môi kề môi cô, lòng bàn tay dán trên eo cô, anh nhìn vào đôi mắt mông lung mờ sương của cô, toàn thân trắng mịn. Giọng anh khàn khàn: “Anh rất may mắn khi em không dùng lớp giáp nào để bao bọc chính mình."
Ôn Dạng tim đập nhanh, ánh mắt cô giao với ánh nhìn của anh, giọng cô cũng khàn đi, cô hiểu điều anh nói. Cô đáp: “Đó là vì anh đã tạo cho em một màn pháo hoa rực rỡ.”
Phó Hành Chu cười khẽ, cúi đầu xuống hôn cô.
Nụ hôn kéo dài, lúc sâu lúc nông.
Ôn Dạng như thể không còn sức để ôm cánh tay anh.
Ngoài cháo, sữa, còn có bắp, trứng và bánh mì sandwich kiểu Hong Kong, hai người ăn cũng hơi nhiều.
Ôn Dạng vừa ăn cháo vừa nói với Phó Hành Chu: “Có phải hơi nhiều quá không? Dì ấy đã ăn chưa?”
Phó Hành Chu đặt cốc cà phê xuống, nói: “Dì ấy ăn rồi, em có thể mang một ít đến Studio.”
Ôn Dạng nhìn thấy bắp, trứng, cô nói: “Được, em mang một ít đi.”
Cô chống tay lên bàn nhìn Phó Hành Chu nói: “Lần sau bảo dì ấy đừng làm nhiều như vậy nữa.”
Phó Hành Chu cất điện thoại, nhìn cô, khóe miệng khẽ cong: "Được.”
Ôn Dạng cười, múc một thìa cháo.
Phó Hành Chu lấy quả trứng bên cạnh, bóc vỏ cho cô, đặt vào đĩa. Hôm nay anh mặc sơ mi màu tối, đeo đồng hồ đen, tay áo xắn lên, cơ bắp cánh tay rõ ràng. Ở chỗ yết hầu của anh mơ hồ có một vết cắn, không rõ lắm, giống như vết răng nhẹ nhàng cào qua.
Ăn xong bữa sáng.
Ôn Dạng vào bếp lấy hộp giữ nhiệt, cho bắp vào, cầm theo rồi cùng Phó Hành Chu ra ngoài. Chiếc xe hơi màu đen khởi động, Ôn Dạng ngồi ở ghế phụ, tóc buộc lên, cài nơ bướm.
Màn hình trên bảng điều khiển hiển thị cuộc gọi đến.
Phó Hành Chu nhấn nghe, bật loa ngoài, người gọi là Phó Bân, cái người 666 kia.
Bên kia điện thoại, Phó Bân vừa gặm bánh bao vừa nói bằng tiếng Quảng Đông: “Đại ca, anh đỉnh của chóp, đại hội cổ đông cũng bị anh chuyển đến Nam Thành, vậy sau này có phải công ty cũng chuyển đến Nam Thành luôn không. Anh không cần Hong Kong nữa à?”
Ôn Dạng nghe được nội dung cuộc trò chuyện.
Phó Hành Chu lái xe, bình tĩnh trả lời: “Có chuyện gì?”
Phó Bân: “Không có gì, chị dâu có ở đó không?”
Phó Hành Chu nghe vậy, liếc nhìn Ôn Dạng, bốn mắt chạm nhau, tai Ôn Dạng đỏ bừng, Phó Hành Chu khẽ cong môi trả lời Phó Bân: “Có.”
Phó Bân lập tức nói: "Chào chị dâu, buổi sáng tốt lành!"
Ôn Dạng ho nhẹ, trả lời: "Chào buổi sáng."
Phó Bân nghe xong liền hỏi: "Chị dâu ăn sáng chưa? Anh của em có đưa chị đi ăn đồ ngon không?"
Ôn Dạng vẫn còn đỏ mặt, đáp: "Ăn rồi, còn em?"
"Em đang ăn đây, xíu mại Hồng Kông ngon lắm, lần sau chị đến Hồng Kông, em sẽ bảo anh dẫn chị đi ăn."
Ôn Dạng cười: "Được đấy."
"Chị dâu có đi làm không?"
Ôn Dạng trả lời: "Đang trên đường."
"Vậy được rồi, em không làm phiền hai người nữa Đại ca, làm việc sớm nha." Phó Bân nói thêm câu cuối, Phó Hành Chu chỉ ừ một tiếng rồi cả hai cúp máy.
Phó Hành Chu quay sang nhìn Ôn Dạng. Cô cười khẽ với anh, Phó Hành Chu đưa tay nắm lấy tay cô, đặt lên bảng điều khiển, nói: "Lần sau chúng ta thử món xíu mại Hồng Kông nhé."
Ôn Dạng nắm lấy tay anh, đáp: "Được."
Mười mấy giây sau, đèn xanh bật lên, chiếc xe đen tiếp tục lăn bánh, lái đến dưới tòa nhà của Studio Ôn Dạng. Cô tháo dây an toàn, dặn dò: "Anh lái xe cẩn thận nhé."
Phó Hành Chu gật đầu, gọi: "Ôn Dạng."
Ôn Dạng ngẩng đầu lên, Phó Hành Chu chống tay trên bảng điều khiển, cúi xuống hôn nhẹ lên môi cô, dặn dò: "Giữa trưa nhớ phải nghỉ ngơi."
Ôn Dạng đỏ bừng mặt, môi chạm môi anh, cô nhẹ nhàng đáp: "Vâng."
Cô xuống xe, mang theo gương mặt vẫn còn đỏ ửng đi vào sảnh tòa nhà.
Phó Hành Chu nhìn theo cô cho đến khi cô khuất bóng mới khởi động xe rời đi. Chiếc xe đen đến tòa nhà của Tập đoàn Khinh Chu, dừng lại ở tầng hầm. Phó Hành Chu bước vào thang máy.
Tần Mộc khoác tay chồng vừa từ thang máy khác đi ra để lấy xe, đúng lúc nhìn thấy Phó Hành Chu tự mình lái xe đến công ty, cô ta có phần ngạc nhiên, lấy điện thoại nhắn tin cho Lê Mạn.
Tần Mộc: [Tớ vừa thấy Phó Hành Chu tự lái xe đến công ty.]
Tần Mộc: [Ngạc nhiên chưa, mấy năm nay anh ta hầu như không tự lái xe nhỉ? Chỉ khi rảnh rỗi thì anh ta mới lái, bình thường còn phải bận rộn xử lý công việc ngay trên xe, làm gì có thời gian tự lái. Hơn nữa, nhìn thoáng qua, hình như phần yết hầu trên cổ anh ta có vết thương thì phải?]
Tần Mộc cầm điện thoại, chờ Lê Mạn hồi âm. Cô ta không biết rằng Phó Hành Chu đang hẹn hò với Ôn Dạng, vợ cũ của Trình Ngôn Vũ.
Nhưng Lê Mạn thì biết. Cô ta vừa rửa mặt xong, mặc áo choàng tắm, ngồi ở đảo bếp uống cà phê. Khi nhìn thấy tin nhắn, cô ta đặt điện thoại xuống. Trong ba năm qua, quả thật Phó Hành Chu rất hiếm khi tự lái xe. Ngoài Tưởng Dược, Phó Hành Chu còn có hai tài xế khác nữa, lúc nào cũng ở trạng thái sẵn sàng chờ lệnh, ở cả Hồng Kông và Nam Thành.
Giờ anh tự lái xe, lý do lớn nhất có thể là vì Ôn Dạng.
Lúc này, Tần Mộc không nhận được hồi âm, liền gửi thêm một tin nữa.
Tần Mộc: [Tớ vừa nhìn thấy trên cổ anh ta, trông như bị ai đó cắn vậy.]
"Bụp!" Lê Mạn úp ngược điện thoại xuống bàn.
Trình Ngôn Vũ đang gọi điện ngoài ban công, trên bàn ban công đặt laptop với hình ảnh hiện trường một buổi triển lãm truyện tranh. Lê Mạn đi tới, ôm lấy eo anh ta từ phía sau. Trình Ngôn Vũ khựng lại, nắm lấy tay cô ta và hỏi: "Sao vậy?"
Lê Mạn nói: "Chị đi triển lãm truyện tranh cùng em nhé."
Trình Ngôn Vũ tắt máy, quay lại nhìn cô ta: "Chẳng phải chị không thích mấy thể loại này sao?"
Lê Mạn buông tay, nhướn mày: "Đi cho khuây khỏa thôi mà."
Trình Ngôn Vũ nghe vậy, gật đầu: "Được, vậy chị thay đồ đi, lát nữa đi luôn."
"Được."
Lê Mạn quay về phòng ngủ chính. Một lúc sau, cô ta mặc một bộ đồ hiệu Chanel bước ra. Trình Ngôn Vũ ngơ ngác ngắm nhìn, rồi nói: "Trang trọng quá rồi."
Lê Mạn xách túi: "Trang trọng gì chứ, đi dạo chút thôi."
Trình Ngôn Vũ ngừng một chút, rồi gật đầu: "Được thôi."
Anh ta chỉ mặc một chiếc áo thun trắng và quần jean, rất đơn giản. Trình Ngôn Vũ cầm theo máy tính và chìa khóa xe rồi cùng Lê Mạn ra khỏi nhà.
Ở cổng khu chung cư, biển quảng cáo cho tựa game "Bạo Đồ" có hình ảnh một nhân vật nữ cầm đao cong, mà Ôn Dạng từng chơi, cũng xuất hiện trên biển quảng cáo đó.
-
(Bản dịch được thực hiện bởi Grey)
Ôn Dạng xách hộp giữ nhiệt vào Studio. Dư Tình vừa tới, đang ngồi trên ghế ngáp dài. Khi thấy Ôn Dạng bước vào, cô ấy liền ngồi thẳng dậy, nhìn Ôn Dạng, tặc lưỡi vài cái.
Lúc này, những người khác trong phòng làm việc vẫn chưa đến, Ôn Dạng bị Dư Tình nhìn chằm chằm đến đỏ mặt. Cô ngồi xuống, mở hộp giữ nhiệt ra, đẩy cho Dư Tình: "Tớ mang bắp ngô đến cho cậu này."
Dư Tình kéo ghế đến gần Ôn Dạng, không trả lời câu chuyện, chỉ chăm chú nhìn cô: "Dạng cưng, nói tớ nghe đi, tối qua cậu ngủ ở đó rồi?"
Ôn Dạng nóng bừng cả tai, liếc nhìn Dư Tình, nói: "Không thì sao? Chẳng lẽ tớ ngủ dưới gầm cầu?"
"Chậc chậc, haha." Dư Tình nhìn thấy sự ngại ngùng của cô, cười khúc khích, lấy bắp ngô ra gặm vài miếng, lại nhìn Ôn Dạng: "Thế nào?"
Ôn Dạng lườm Dư Tình, không đáp. Cảnh tượng đêm qua lúc ẩn lúc hiện trong đầu cô, cô không thể nói với Dư Tình về việc mình vụn vỡ như thế nào lúc ấy.
Cô liền hỏi ngược lại Dư Tình: "Tối qua các cậu uống rượu như nào?"
Dư Tình ngừng gặm bắp ngô, nhìn Ôn Dạng, đáp: "Anh ta hiểu ý tớ, sau đó nói muốn suy nghĩ thêm. Hình như gần đây anh ta không có ý định yêu đương."
Ôn Dạng khựng lại. Cô thầm nghĩ Từ Nhứ quả là tinh ý, có lẽ từ lần trước khi nghe những lời chua chát của Dư Tình, anh ta đã nhận ra điều gì đó.
Ôn Dạng đưa tay ôm vai Dư Tình, hỏi: "Vậy cậu nghĩ sao?"
Dư Tình vừa gặm bắp ngô vừa nói: "Thật lòng mà nói, tớ thấy nhẹ nhõm. Có lẽ tớ chưa sẵn sàng để thích một ai đó và bắt đầu một mối quan hệ, đặc biệt là với anh ta."
Dư Tình đặt bắp ngô xuống, dùng đầu ngón tay nhéo từng hạt mà ăn, nói: "Thật ra tớ biết có nhiều cô gái thích anh ta, chỉ là tớ không đủ tự tin. Có lẽ việc cãi vã với anh ta cũng chỉ để thu hút sự chú ý thôi."
"Nhưng nếu thực sự ở bên nhau, tớ vẫn cảm thấy hoảng loạn. Thà cứ giữ nguyên như hiện tại còn hơn."
Ôn Dạng nhìn Dư Tình, thấy nét mặt cô ấy không còn u sầu như trước, dường như đã thoáng hơn rất nhiều. Cô cũng thấy nhẹ nhõm, nói: "Thật ra là cả hai người đều chưa sẵn sàng."
Dư Tình gật đầu.
"Đúng vậy, tớ cũng không có đủ tự tin."
Ôn Dạng nói: "Nhưng thật ra cậu rất tốt, đừng tự hạ thấp giá trị bản thân."
Dư Tình nhìn Ôn Dạng, véo má cô: "Biết rồi, tớ rất tự tin vào năng lực của mình, ngoại hình gì đó không nằm trong phạm vi suy nghĩ, chỉ là tớ chưa sẵn sàng thôi."
Ôn Dạng gật đầu: "Ừ, đúng thế."
Dư Tình: "Vậy nên không sao, cứ để thuận theo tự nhiên đi."
Ôn Dạng ôm cô ấy.
"Biết đâu sẽ có bất ngờ."
Dư Tình cười lớn, chỉ vào máy tính, nói: "Cậu có thấy Chưa? Lần này triển lãm truyện tranh, phiên bản của “Bạo Đồ” chiếm không gian rất lớn, có rất nhiều người cosplay nhân vật nữ cầm đao cong mà cậu thích đấy."
Ôn Dạng ghé đầu nhìn, nói: "Đúng thật!"
-
Buổi tối.
Khách hàng khó tính của căn duplex kia liên lạc với Ôn Dạng, thay đổi yêu cầu của mình. Lần đầu tiên Ôn Dạng gặp phải khách hàng rắc rối như vậy, dù Lục Trạm cũng có nhiều yêu cầu, nhưng Lục Trạm luôn đưa ra lý do hợp lý. Khách hàng khó tính này còn khó hơn cả khách hàng theo phong cách Trung Hoa mới của Dư Tình lần trước, Ôn Dạng vừa phải gọi điện vừa phải nhắn tin cho anh ta, anh ta cứ thay đổi đi thay đổi lại.
Cuối cùng Ôn Dạng gọi điện cho anh ta nói: “Cái này không thể thực hiện được.”
“Không thể thực hiện được thì tôi gọi cho cô làm gì.”
Đối phương liền trút hết một tràng lên cô, Ôn Dạng cảm thấy khá mệt mỏi, kiên nhẫn giải thích với anh ta, cuối cùng nhận được kết quả là anh ta cúp máy. Ôn Dạng đặt điện thoại lên bàn.
Vô lực ngả lưng ra ghế, không nhúc nhích.
Điện thoại của Ôn Dạng vang lên tiếng tin nhắn.
Phó Hành Chu: [Ở công ty à?]
Ôn Dạng trả lời: [Ừm.]
Phó Hành Chu: [Anh qua đón em, mười phút sau đến.]
Ôn Dạng nói được.
Gửi tin nhắn xong, Ôn Dạng đứng dậy thu dọn máy tính, yêu cầu của khách hàng kia vẫn chưa sắp xếp xong, cô tạm lưu lại hết. Studio lúc này không có ai khác, cô dọn dẹp luôn khu vực tiếp khách, sắp xếp gọn gàng, đóng cửa sổ, cầm máy tính và túi đi ra ngoài chờ thang máy.
Cửa thang máy mở ra.
Phó Hành Chu đứng bên trong, chân mày hơi nhướn lên.
Ôn Dạng không hiểu sao bỗng nhiên rất nhớ anh, bước nhanh vào, ngẩng đầu lên nói: “Sao anh lại lên đây?”
Phó Hành Chu đưa tay nhận lấy máy tính của cô, nắm tay cô và nói: “Em xem mấy giờ rồi.”
Ôn Dạng lấy điện thoại ra xem.
“A, mười giờ rưỡi rồi.”
Phó Hành Chu cúi đầu nhìn cô: "Em cũng biết mà.”
Ôn Dạng muốn khóc không ra nước mắt, cô ngẩng đầu nhìn anh, nói: “Có một khách hàng rất phiền, cứ bắt em sửa đi sửa lại mấy cái yêu cầu, sửa đến tận bây giờ.”
Phó Hành Chu nhìn ra được.
Sáng nay cô còn cười tươi rói, bây giờ lại đang bĩu môi ấm ức.
Phó Hành Chu chọc nhẹ vào đầu cô, hỏi: “Anh ta sửa mấy lần rồi?”
Ôn Dạng theo chân anh ra khỏi thang máy, nói: “Tám lần rồi.”
“Đã cọc chưa?”
Ôn Dạng gật đầu: "Cọc rồi."
Phó Hành Chu mở cửa xe, Ôn Dạng cúi người ngồi vào, Phó Hành Chu đặt máy tính của cô vào ghế sau, rồi đi vòng sang ghế lái, khởi động xe và nói: “Hoàn lại tiền cọc cho anh ta, bảo khi nào anh ta chốt kỹ rồi hãy quay lại.”
Ôn Dạng quay đầu nhìn anh, ngạc nhiên: “Hả? Hoàn lại tiền sao?”
Phó Hành Chu liếc nhìn cô, xoa nhẹ tóc cô, nói: “Thời gian là tiền bạc. Em đã lãng phí quá nhiều thời gian vào anh ta rồi, đủ để làm được nhiều việc khác. Anh ta hôm nay chưa quyết định, ngày mai hay ngày kia cũng sẽ không quyết định. Để anh ta chốt phương án, nếu còn tiếp tục thay đổi, thì để anh ta tìm người khác.”
Ôn Dạng suy nghĩ một chút.
“Hình như cũng được."
Một vị khách phiền phức như vậy, đôi khi cũng cần phải loại bỏ.
Cô nói: “Mai em sẽ bảo Dư Tình.”
Huống chi, hôm nay cô đáng lẽ ra phải đến Hoa Phủ để kiểm tra tiến độ thi công, nhưng cuối cùng lại bị lỡ mất.
Cả hai đến câu lạc bộ.
Sau khi tắm rửa xong, đã rất muộn, Phó Hành Chu đưa cô đến phòng giải trí để thư giãn. Trong phòng giải trí, ngoài bàn cờ vua còn có một bàn bi-a.
Ôn Dạng dừng lại bên bàn cờ vua, nhìn Phó Hành Chu, nói: “Chúng ta chơi một ván nhé?”
Phó Hành Chu mỉm cười, gật đầu: “Được.”
Mỗi người chiếm một bên. Lần trước, sau khi Phó Hành Chu dạy cô, Ôn Dạng đã lén lút học thêm. Nhưng lần này khi đối mặt với anh, cô không chỉ cảm thấy mình không phải đối thủ, mà còn nhận ra rõ ràng anh đang nhường cô.
Ôn Dạng ngẩng đầu lên nói: “Anh đang nhường em?”
Phó Hành Chu cầm quân vua đen, nhướng mày hỏi: “Em căn cứ vào đâu mà bảo anh nhường?”
Ôn Dạng bước lại gần anh, chỉ vào bàn cờ: “Anh nhìn đây, lẽ ra anh có thể tấn công từ đây, nhưng anh không làm, anh nhường. Anh để em dùng hậu tiến vào, còn nói anh không nhường sao?”
Phó Hành Chu ngạc nhiên trước sự tiến bộ của cô, anh cười nhẹ: “Em nhầm đó.”
Ôn Dạng ngước mắt nhìn anh: “Em không nhầm, rõ ràng anh đang nhường em.”
Phó Hành Chu cúi xuống nhìn cô, ánh mắt hai người giao nhau: “Em mới bắt đầu chơi, nếu không nhường em thì em sẽ không thắng, không có cảm giác thành tựu thì sao có thể muốn tiếp tục?”
Ôn Dạng lặng lẽ nhìn anh vài giây.
Bất chợt, cô nhón chân lên hôn anh.
Phó Hành Chu cúi đầu, giây tiếp theo đã vòng tay ôm eo cô, cúi đầu hôn lên môi cô.
Cách không xa là bàn bi-a, anh dễ dàng bế cô ngồi lên đó, dây váy trễ xuống, Ôn Dạng khẽ run, chẳng mấy chốc đã bị anh đánh tan tác. Phó Hành Chu môi kề môi cô, lòng bàn tay dán trên eo cô, anh nhìn vào đôi mắt mông lung mờ sương của cô, toàn thân trắng mịn. Giọng anh khàn khàn: “Anh rất may mắn khi em không dùng lớp giáp nào để bao bọc chính mình."
Ôn Dạng tim đập nhanh, ánh mắt cô giao với ánh nhìn của anh, giọng cô cũng khàn đi, cô hiểu điều anh nói. Cô đáp: “Đó là vì anh đã tạo cho em một màn pháo hoa rực rỡ.”
Phó Hành Chu cười khẽ, cúi đầu xuống hôn cô.
Nụ hôn kéo dài, lúc sâu lúc nông.
Ôn Dạng như thể không còn sức để ôm cánh tay anh.
