Edit: Nguyễn
Tiêu Trân Nhi vừa nghe Ngọc Châu hứa, nhất thời vui mừng ăn thêm rất nhiều, ăn hơn phân nửa nồi gà hầm sâm, mới bảo Giác nhi lấy trứng vịt hoang Tiêu Trân Nhi mang đến cho vào trong khoang lò để nướng.
"Trứng vịt này là thợ săn mới đưa đến phủ, rất tươi mới. Ta nghenóimuội muội định cư ở ngoại ô quê nghèo, sợ muộikhôngcó gì ngon để ăn,đãsai người nhặt hai giỏ cho muội, ngoài trứng còn chuẩn bị sẵn thịt khô, gạo, ai ngờ thức ăn của muội còn tốt hơn cả phủ chúng ta, trong nồi nàykhôngphải là nhân sâm cực phẩm của Bắc vực chứ? Gốc nhân sâm mà lão tổ mẫu cất giữ nhiều năm trong ngăn tủ cũngkhônglớn bằng gốc của muộiđanghầm trong nồi, vậy mà muội đem hầm gà hết đấy à? Muội muội, có phải ca ca lén đưa tiền riêng cho muộikhông? Nếukhôngphải lo cơm ăn áo mặc, tỷ cũng muốn cùng muội ở bên ngoài phủ, đỡ bị quản thúc."
Ngọc Châu lại nhớ tớimộttin tức quan trọng khác:
"Lúc trước muội có nghe đồn, lần này khâm sai trong triều muốn tuyển chọn ít thợ chạm ngọc vào kinh, có việc nàykhông?"
Sắc mặt Tiêu Trân Nhi đỏ lên, tức giậnnói:
"khôngphải đều muốn leo lên đầu Tiêu gia chúng ta sao! Cũngkhôngxem bản thân chạm trổ như thế nào, đúng là mơ ước hão huyền, mẫu thânnói, cái này gọi là dưỡng hổ vi hoạn(2)! Lúc trước Phạm đại nhân kia hưởng của chúng ta bao nhiêu lợi ích? Hàng năm, các cửa hàng lớn trong kinh đều chia chohắnkhôngít lợi ích, màhiệntại Phạm đại nhân đó càng lúc càng tham lam, muốn nuốt sạch hết tất cả, lần này huy động tất cả các thợ chạm ngọc có tay nghề, nghenóiđó là ý tưởng của Phạm đại nhân, ông ta lại dùng danh nghĩa mỹ miều là vì hoàng gia mời chào người có tay nghề giỏi,đivào kinh tỷ thí, kỳ thực là muốn thu gom tất cả những ngọc tượng có tay nghề giỏi đến đầu quân chohắn! Nghenói,khôngít những người thợ có taynghề và kinh nghiệm lâu năm đều bịhắnlấy hết! Đúng là loại bạch nhãn lang, vô ơn bạc nghĩa(3)!"
(1) Dưỡng hộ vi hoạn: nuôi hổ gây loạn
(2) Bạch nhãn lang: người vong ân bội nghĩa
Lụccônương nhìn xe ngựađixa, để lão bộc đóng cửa lại, vừa xoa xoa lỗ tai rét run, vừa bước nhanh vào phòng,nóimộtcách thoải mái: "Chỉ đến kinh thành thôi mà, vả lại có cha mẹđicùng, tiểu nha đầu em lo lắng cái gì?"
Giác nhi thấy Lụccônương vẫn khoan thai ko hề lo lắng, vộinói:
"Lụccônương, chúng ta ở đây sống thoải mái qua ngàykhôngtốt sao? Em sợ lão gia cùng phu nhân cũng... Cũngkhôngphảithậtlòngyêuthương người..."
Ngọc Châu sờ khuôn mặtđãbị đông lạnh của Giác nhi, cả người cũng lạnh, cười kéo nàng cùng nhau lên giường sưởi, chậm rãinói:
"Đều là takhôngtốt,khôngthể để Giác nhi sống cuộc sống bình an... Lần này emkhôngnênđi, ở lại giữ nhà cho tađi..."
Giác nhi nghe Lụccônươngnóiphải xa Lụccônương, gấp đến độ vội vàng nhảy xuống kháng, quỳtrênmặt đấtnói: "Là em lắm miệng, Lụccônương đừngkhôngcần em! Phải cách xacônương, emsẽkhôngsống nổi!"
Ngọc Châu thấy Châu Nhi ngốc nghếch, cườinói: "Lại học đòi mấy câunóilinh tinh của mấy tiểu sinh của tuồng (5) nào thế?"
(5) Tiểu sinhai nam trẻ (trong hí khúc)
Giác nhi cực kỳ nghiêm túc, ngước đôi mắt đỏ hồng lênnói: "thậtmà, cũng chỉ có Lụccônương người chưa từng coi em la nha đầuthôi, khi nô tì được người ban thưởng tên "Giác", lão gia cảm thấy từ này phạm vào tên của người, lại có vẻ rất tôn quý,khôngxứng với nha hoàn, nhưng người lại cườinói, Giác và "Quyết" cùngâm, cóẩný là thông thoáng rộng mở, hơn nữa có song ngọc kết hợp, nhị ngọc tương hỗ, phát ra tiếng vang dễ nghe, ngụ ý về sau chủ tớ hài hòa, cùng tên họ của người cực kỳ hợp. Những chuyện đó, nô tì đều nhớ kỹ, thầm hạ quyết tâm, suốt đời này em đềusẽtheoLụccônương cầm sắt hoà minh (6), tuyệt đốikhôngrời khỏi Lụccônương!"
(6) Câu này chỉ dùng cho vợ chồng, cầm sắt đều là đàn, hai đàn cùng cất tiếng nhạc)
Lụccônương bị câu "Cầm sắt hoà minh" của tiểu nha đầu này làmbật cười, nhéo mặt nàng ấy: "Được rồi, đừng khóc, sau này ta chỉ "cử án tề mi" vớimộtmình em thôi, được chưa?"
Cười đùamộtlúc, Ngọc Châu nghiêm túc dặn dò Giác nhi: "Nếu em muốnđitheo cũng được, em phải lục tìm lại tài nghệ chạm trổ hoang phếđãlâu của em trước kia, lúc xưa em chỉđitheo ta chơi đùakhôngchịu học nghiêm túc, nhưng gần đây tay của ta bị thương, có chút việckhôngthể dùng sức được, cần em ra tay hỗ trợ... Giác nhi nghĩđi,khôngđược để mình thua kém người khác, để người kháckhôngthể khinh thường mình được, cho dù bị mangđilàm vật thế chấp, cũng phải bắt người ta mua mình với giá cao, tuyệt đốikhôngđược giống như quân cờ, chỉ bị người ta đem ra làm vật thíkhôngchút giá trị..."
Giác nhi cảm thấy có chút hiểu ý của Lụccônương, nhưng lại cảm thấy vẫn còn có gì đó mà mình vẫn chưa hiểu đến, nhưng Lụccônươngđãlên tiếng dặn dò, nàng nghiêm túc vâng lời, nhanh chóng xoay ngườiđichuẩn bị quần áo cho Lụccônương vào kinh.
Kỳ thực cho tới bây giờ lão tổ tông cũngkhôngngờ Lụccônương có thể gật đầu đáp ứng nhanh như vậy. Lúc trước lão tổ tông để cháugáicủa bà đến đây cũng chỉ muốn thăm dò tình hình. Dù sao để tụinhỏđến vừa chơi đùa vừa tán gẫu khuyên bảo nhau, vẫn tốt hơn là dùng thân phận trưởng bối để ra lệnh áp bức.
Tiêu Trân Nhi nghe thanhâmtrầm ấm của Ôn Tật Tài, cảm thấy máu toàn thân vọt tới đỉnh đầu, vội vàng vén màn xe lênnói: "Chào... Chào Ôn tướng quân..."
Nhưng sau khinóixong, lạikhôngnghe thấy tướng quân trả lời, ngẩng đầu lên, mới pháthiệnđôi mắt Ôn Tật Tàiđangnhìn chằm chằm Ngọc Châu phía sau nàng.
Ôn tướng quân nhớ tới lần trước gặp nữ tử này, bởi vì nửa bên mặt bị dị ứng,khôngthể thưởng thức toàn bộ diện mạo, mà lần này, ở dưới ánh mặt trời rực rỡ, nàngkhôngđội mũ, mái tóc đen dày, khuôn mặt xinh đẹp trắng như tuyết, thái dương phản chiếu ánh sáng, khóe miệngnhỏnhắn như cười nhưkhôngkhi nhìnhắn, đúng là mạc thượng hoa khai (, kinh diễm tuyết trung sinh liên (9)...
(7)tựa tiếu phi tiếu: cười nhưkhôngcười
(mạc thượng hoa khai: hoa nở trong sa mạc
(9) tuyết trung sinh liên: sen mọc trong tuyết...
Lần đầu tiên trong cuộc đời Ôn tướng quân cảm thấy, phong hoa tuyết nguyệt trước kia đều là chuyện hoang đường nhảm nhí,hiệntạihắnchỉ muốn vứt bỏ tất cả, chậm rãi thưởng thức đóa hoa tuyệt thế vô song trước mắt này
Tiêu Trân Nhi vừa nghe Ngọc Châu hứa, nhất thời vui mừng ăn thêm rất nhiều, ăn hơn phân nửa nồi gà hầm sâm, mới bảo Giác nhi lấy trứng vịt hoang Tiêu Trân Nhi mang đến cho vào trong khoang lò để nướng.
"Trứng vịt này là thợ săn mới đưa đến phủ, rất tươi mới. Ta nghenóimuội muội định cư ở ngoại ô quê nghèo, sợ muộikhôngcó gì ngon để ăn,đãsai người nhặt hai giỏ cho muội, ngoài trứng còn chuẩn bị sẵn thịt khô, gạo, ai ngờ thức ăn của muội còn tốt hơn cả phủ chúng ta, trong nồi nàykhôngphải là nhân sâm cực phẩm của Bắc vực chứ? Gốc nhân sâm mà lão tổ mẫu cất giữ nhiều năm trong ngăn tủ cũngkhônglớn bằng gốc của muộiđanghầm trong nồi, vậy mà muội đem hầm gà hết đấy à? Muội muội, có phải ca ca lén đưa tiền riêng cho muộikhông? Nếukhôngphải lo cơm ăn áo mặc, tỷ cũng muốn cùng muội ở bên ngoài phủ, đỡ bị quản thúc."
Ngọc Châu lại nhớ tớimộttin tức quan trọng khác:
"Lúc trước muội có nghe đồn, lần này khâm sai trong triều muốn tuyển chọn ít thợ chạm ngọc vào kinh, có việc nàykhông?"
Sắc mặt Tiêu Trân Nhi đỏ lên, tức giậnnói:
"khôngphải đều muốn leo lên đầu Tiêu gia chúng ta sao! Cũngkhôngxem bản thân chạm trổ như thế nào, đúng là mơ ước hão huyền, mẫu thânnói, cái này gọi là dưỡng hổ vi hoạn(2)! Lúc trước Phạm đại nhân kia hưởng của chúng ta bao nhiêu lợi ích? Hàng năm, các cửa hàng lớn trong kinh đều chia chohắnkhôngít lợi ích, màhiệntại Phạm đại nhân đó càng lúc càng tham lam, muốn nuốt sạch hết tất cả, lần này huy động tất cả các thợ chạm ngọc có tay nghề, nghenóiđó là ý tưởng của Phạm đại nhân, ông ta lại dùng danh nghĩa mỹ miều là vì hoàng gia mời chào người có tay nghề giỏi,đivào kinh tỷ thí, kỳ thực là muốn thu gom tất cả những ngọc tượng có tay nghề giỏi đến đầu quân chohắn! Nghenói,khôngít những người thợ có taynghề và kinh nghiệm lâu năm đều bịhắnlấy hết! Đúng là loại bạch nhãn lang, vô ơn bạc nghĩa(3)!"
(1) Dưỡng hộ vi hoạn: nuôi hổ gây loạn
(2) Bạch nhãn lang: người vong ân bội nghĩa
Lụccônương nhìn xe ngựađixa, để lão bộc đóng cửa lại, vừa xoa xoa lỗ tai rét run, vừa bước nhanh vào phòng,nóimộtcách thoải mái: "Chỉ đến kinh thành thôi mà, vả lại có cha mẹđicùng, tiểu nha đầu em lo lắng cái gì?"
Giác nhi thấy Lụccônương vẫn khoan thai ko hề lo lắng, vộinói:
"Lụccônương, chúng ta ở đây sống thoải mái qua ngàykhôngtốt sao? Em sợ lão gia cùng phu nhân cũng... Cũngkhôngphảithậtlòngyêuthương người..."
Ngọc Châu sờ khuôn mặtđãbị đông lạnh của Giác nhi, cả người cũng lạnh, cười kéo nàng cùng nhau lên giường sưởi, chậm rãinói:
"Đều là takhôngtốt,khôngthể để Giác nhi sống cuộc sống bình an... Lần này emkhôngnênđi, ở lại giữ nhà cho tađi..."
Giác nhi nghe Lụccônươngnóiphải xa Lụccônương, gấp đến độ vội vàng nhảy xuống kháng, quỳtrênmặt đấtnói: "Là em lắm miệng, Lụccônương đừngkhôngcần em! Phải cách xacônương, emsẽkhôngsống nổi!"
Ngọc Châu thấy Châu Nhi ngốc nghếch, cườinói: "Lại học đòi mấy câunóilinh tinh của mấy tiểu sinh của tuồng (5) nào thế?"
(5) Tiểu sinhai nam trẻ (trong hí khúc)
Giác nhi cực kỳ nghiêm túc, ngước đôi mắt đỏ hồng lênnói: "thậtmà, cũng chỉ có Lụccônương người chưa từng coi em la nha đầuthôi, khi nô tì được người ban thưởng tên "Giác", lão gia cảm thấy từ này phạm vào tên của người, lại có vẻ rất tôn quý,khôngxứng với nha hoàn, nhưng người lại cườinói, Giác và "Quyết" cùngâm, cóẩný là thông thoáng rộng mở, hơn nữa có song ngọc kết hợp, nhị ngọc tương hỗ, phát ra tiếng vang dễ nghe, ngụ ý về sau chủ tớ hài hòa, cùng tên họ của người cực kỳ hợp. Những chuyện đó, nô tì đều nhớ kỹ, thầm hạ quyết tâm, suốt đời này em đềusẽtheoLụccônương cầm sắt hoà minh (6), tuyệt đốikhôngrời khỏi Lụccônương!"
(6) Câu này chỉ dùng cho vợ chồng, cầm sắt đều là đàn, hai đàn cùng cất tiếng nhạc)
Lụccônương bị câu "Cầm sắt hoà minh" của tiểu nha đầu này làmbật cười, nhéo mặt nàng ấy: "Được rồi, đừng khóc, sau này ta chỉ "cử án tề mi" vớimộtmình em thôi, được chưa?"
Cười đùamộtlúc, Ngọc Châu nghiêm túc dặn dò Giác nhi: "Nếu em muốnđitheo cũng được, em phải lục tìm lại tài nghệ chạm trổ hoang phếđãlâu của em trước kia, lúc xưa em chỉđitheo ta chơi đùakhôngchịu học nghiêm túc, nhưng gần đây tay của ta bị thương, có chút việckhôngthể dùng sức được, cần em ra tay hỗ trợ... Giác nhi nghĩđi,khôngđược để mình thua kém người khác, để người kháckhôngthể khinh thường mình được, cho dù bị mangđilàm vật thế chấp, cũng phải bắt người ta mua mình với giá cao, tuyệt đốikhôngđược giống như quân cờ, chỉ bị người ta đem ra làm vật thíkhôngchút giá trị..."
Giác nhi cảm thấy có chút hiểu ý của Lụccônương, nhưng lại cảm thấy vẫn còn có gì đó mà mình vẫn chưa hiểu đến, nhưng Lụccônươngđãlên tiếng dặn dò, nàng nghiêm túc vâng lời, nhanh chóng xoay ngườiđichuẩn bị quần áo cho Lụccônương vào kinh.
Kỳ thực cho tới bây giờ lão tổ tông cũngkhôngngờ Lụccônương có thể gật đầu đáp ứng nhanh như vậy. Lúc trước lão tổ tông để cháugáicủa bà đến đây cũng chỉ muốn thăm dò tình hình. Dù sao để tụinhỏđến vừa chơi đùa vừa tán gẫu khuyên bảo nhau, vẫn tốt hơn là dùng thân phận trưởng bối để ra lệnh áp bức.
Tiêu Trân Nhi nghe thanhâmtrầm ấm của Ôn Tật Tài, cảm thấy máu toàn thân vọt tới đỉnh đầu, vội vàng vén màn xe lênnói: "Chào... Chào Ôn tướng quân..."
Nhưng sau khinóixong, lạikhôngnghe thấy tướng quân trả lời, ngẩng đầu lên, mới pháthiệnđôi mắt Ôn Tật Tàiđangnhìn chằm chằm Ngọc Châu phía sau nàng.
Ôn tướng quân nhớ tới lần trước gặp nữ tử này, bởi vì nửa bên mặt bị dị ứng,khôngthể thưởng thức toàn bộ diện mạo, mà lần này, ở dưới ánh mặt trời rực rỡ, nàngkhôngđội mũ, mái tóc đen dày, khuôn mặt xinh đẹp trắng như tuyết, thái dương phản chiếu ánh sáng, khóe miệngnhỏnhắn như cười nhưkhôngkhi nhìnhắn, đúng là mạc thượng hoa khai (, kinh diễm tuyết trung sinh liên (9)...
(7)tựa tiếu phi tiếu: cười nhưkhôngcười
(mạc thượng hoa khai: hoa nở trong sa mạc
(9) tuyết trung sinh liên: sen mọc trong tuyết...
Lần đầu tiên trong cuộc đời Ôn tướng quân cảm thấy, phong hoa tuyết nguyệt trước kia đều là chuyện hoang đường nhảm nhí,hiệntạihắnchỉ muốn vứt bỏ tất cả, chậm rãi thưởng thức đóa hoa tuyệt thế vô song trước mắt này
