Art: Weibo @鱼俞木
Chương 33: Vậy cũng không được
Dịch: CP88
Mang đi nơi khác không xin phép không sao nhưng vui lòng ghi rõ tên dịch giả hoặc dẫn link. Đây là sự tôn trọng tối thiểu bạn nên làm dành cho dịch giả. CP88 xin chân thành cám ơn!
***
Lau tóc cho Yến Bắc Thần xong, An Hạ và Yến Bắc Thần cùng nhau chọn căn biệt thự họ muốn đi. Yến Bắc Thần nói buổi tối chuyển luôn thì gấp quá, đêm nay cứ ở lại đại trạch nghỉ ngơi, mai rồi hai người sẽ cùng nhau chuyển.
Buổi tối, An Hạ và Yến Bắc Thần cùng nhau ăn tối. Ăn tối xong, xác nhận không còn việc gì nữa, An Hạ như thường lệ theo những người giúp việc trở về ký túc xá cho người giúp việc, ngủ cùng phòng với mẹ Vương.
Hôm nay mẹ Vương biết được tin tốt là An Hạ đã thông qua kỳ thử việc, còn được gặp cậu con trai đã lâu ngày không gặp, bởi vậy nên cực kỳ vui vẻ. Lý Văn Tiệp mang mấy bộ quần áo đến cho bà, còn có ít dưa muối nhà làm. Tối nay An Hạ ở lại đây, mẹ Vương bèn chia một ít cho cô, để cô mang theo tới nhà mới.
Mẹ Vương sắp xếp mọi thứ xong xuôi mới thay quần áo, đánh răng rồi lên giường. Bộn rộn một ngày, một giây nằm lên giường, thể xác và tinh thần đều được thả lỏng.
Cuộc sống quá mức tốt đẹp khiến người ta trong lúc tĩnh lặng lại muốn cảm thán vài câu, mẹ Vương nói với An Hạ: "Bác lớn tuổi thật rồi, hôm nay dọn dẹp chỗ vật dụng trong nhà với đám chị Trần, cảm thấy tay chân đều không linh hoạt nữa. Chờ Văn Tiệp lấy vợ, tìm được công việc, bác sẽ nghỉ việc ở đây. Đến lúc đó thì tìm một công việc làm công nhẹ nhàng hơn, muốn làm thì làm mấy ngày, không muốn làm nữa thì nghỉ ngơi."
Nói đến đây, mẹ Vương cười với An Hạ, thấy An Hạ lễ phép cười lại với mình, bà lại nói: "Xem ra bác nghĩ xa quá rồi, chưa gì đã tính đến chuyện lấy vợ cho nó, trong khi còn chưa có bạn gái nữa kìa."
Mẹ Vương nói xong lại tự cười một mình, An Hạ nghĩ đến Lý Văn Tiệp, cũng không biết tưởng tượng thế nào để ra được dáng vẻ Lý Văn Tiệp có bạn gái. Nhưng thấy mẹ Vương vui vẻ như vậy, An Hạ dùng điện thoại gõ một hàng chữ đưa cho bà.
[Lý Văn Tiệp là một chàng trai tốt, nhất định sẽ có bạn gái thôi.]
Không có người mẹ nào thấy con trai mình được khen ngợi mà không vui, nhưng bà cũng không tự mãn, gật đầu nói: "Cũng đúng. Văn Tiệp nhà bác dáng dấp cũng không tệ, còn có bằng cấp, tính cách cũng được, chắc sẽ được con gái thích."
Dứt lời, mẹ Vương nói: "Lúc trước còn học cấp ba thì phải ngăn cấm, bây giờ lên đại học không ai quản nữa rồi, sinh viên được tự do, bác còn nghe Văn Tiệp kể, lớp thằng bé có cặp đôi yêu nhau ngay từ kỳ huấn luyện quân sự lúc mới khai giảng. Bây giờ hầu hết sinh viên trong lớp đều có người yêu rồi. Cũng đúng, tầm tuổi này của các con, lên đại học không có áp lực gì quá lớn, cứ tự do mà yêu đương, ăn uống chơi bời, tự do tự tại thôi."
Mẹ Vương nói đến đây, lại thấy mình lỡ lời, bà nhìn sang An Hạ, hồi thần.
Rõ ràng bà đang nói về cuộc sống sinh viên, cũng là cuộc sống của những bạn bè đồng trang lứa với An Hạ. Cuộc sống của bọn họ vô ưu vô lo, như những ánh mặt trời sáng lạn, nhưng cuộc sống của An Hạ đã phải gánh theo trách nhiệm, bị mắc kẹt ở nơi này, mắc kẹt bên người thiếu gia, hoàn toàn không giống với những người bạn đồng trang lứa khác.
Nghĩ đến đây, ý cười trên mặt bà hơi tan đi, nhưng An Hạ nhìn bà, tươi cười lại không hề biến mất.
An Hạ chưa từng chủ động nói chuyện của mình. Không nói ra những vất vả của cô, mong muốn hay bất cứ thứ gì, cô luôn là dáng vẻ im lặng đó, im lặng mà tiếp nhận hết thảy những gì người khác hay vận mệnh mang đến cho bản thân. Cô rõ ràng chỉ là một cô bé mười chín tuổi, nhưng thân hình nhỏ nhắn gầy gò đó lại giống như có thể gánh vác hết thảy bất hạnh.
Mẹ Vương nhìn cô cười, khẽ thở dài, nói: "Nếu con không nghỉ học thì bây giờ cũng đã lên đại học rồi."
Mẹ Vương nói xong, An Hạ khẽ gật đầu.
"Tiểu An, con vẫn muốn đến trường đúng không?" Mẹ Vương nói.
Hôm nay đã có hai người hỏi An Hạ câu này, một là thiếu gia, bởi vì quá thình lình mà cô trở tay không kịp. Tới lần này khi mẹ Vương hỏi, cô đã có thêm sự chuẩn bị.
Cô nghĩ nghĩ, gõ một dòng chữ đưa cho mẹ Vương.
[So với đi học, con có một việc quan trọng hơn cần làm.]
Mẹ Vương nhìn dòng chữ trên màn hình, lại ngẩng đầu nhìn cô, An Hạ vẫn giữ nguyên nụ cười trên môi. Mẹ Vương trả lại điện thoại cho cô, cũng cười, nói.
"Ngủ đi."
Đèn trong phòng đã tắt từ trước đó, người chủ động gợi chuyện cũng là mẹ Vương. Bây giờ mẹ Vương kết thúc trò chuyện, An Hạ nhận điện thoại, nhờ ánh sáng chiếu ra từ màn hình gật đầu. Gật đầu xong, cô bấm tắt màn hình.
Ánh sáng trong chốc lát tắt phụt, căn phòng rơi vào bóng tối. Trong bóng tối, hình như mẹ Vương nhẹ nhàng trở mình, phát ra tiếng loạt soạt. An Hạ cầm điện thoại, cũng nhắm mắt lại.
Cô muốn đi học chứ.
Hôm nay tuy có hai người hỏi cô, nhưng thật ra mục đích không giống nhau. Mẹ Vương chỉ là thuận miệng hỏi, nhưng An Hạ biết, lúc thiếu gia hỏi cô, nếu cô nói là muốn, thì thiếu gia sẽ cho cô đi học.
Hắn sẽ không chỉ cho cô đi học, thậm chí còn sẽ trả tiền học phí cho cô. Thiếu gia luôn dịu dàng như thế, luôn chờ cô nói một chữ muốn, rồi sau đó thực hiện mọi nguyện vọng của cô.
Thiếu gia chi tiền cho cô đi học, đúng là có thể tiết kiệm được rất nhiều. Nhưng trước mắt chừng này vẫn chưa đủ với An Hạ. Bởi vì hiện tại cô chỉ không cần tiền tiêu, mà còn cần kiếm tiền. Cô không đủ mặt dày để vừa nhận tiền của thiếu gia đi học, vừa nhận tiền lương thiếu gia phát.
Như vậy sao được chứ? An Hạ nghĩ.
Đây cũng là chuyện không thể nào.
Chương 33: Vậy cũng không được
Dịch: CP88
Mang đi nơi khác không xin phép không sao nhưng vui lòng ghi rõ tên dịch giả hoặc dẫn link. Đây là sự tôn trọng tối thiểu bạn nên làm dành cho dịch giả. CP88 xin chân thành cám ơn!
***
Lau tóc cho Yến Bắc Thần xong, An Hạ và Yến Bắc Thần cùng nhau chọn căn biệt thự họ muốn đi. Yến Bắc Thần nói buổi tối chuyển luôn thì gấp quá, đêm nay cứ ở lại đại trạch nghỉ ngơi, mai rồi hai người sẽ cùng nhau chuyển.
Buổi tối, An Hạ và Yến Bắc Thần cùng nhau ăn tối. Ăn tối xong, xác nhận không còn việc gì nữa, An Hạ như thường lệ theo những người giúp việc trở về ký túc xá cho người giúp việc, ngủ cùng phòng với mẹ Vương.
Hôm nay mẹ Vương biết được tin tốt là An Hạ đã thông qua kỳ thử việc, còn được gặp cậu con trai đã lâu ngày không gặp, bởi vậy nên cực kỳ vui vẻ. Lý Văn Tiệp mang mấy bộ quần áo đến cho bà, còn có ít dưa muối nhà làm. Tối nay An Hạ ở lại đây, mẹ Vương bèn chia một ít cho cô, để cô mang theo tới nhà mới.
Mẹ Vương sắp xếp mọi thứ xong xuôi mới thay quần áo, đánh răng rồi lên giường. Bộn rộn một ngày, một giây nằm lên giường, thể xác và tinh thần đều được thả lỏng.
Cuộc sống quá mức tốt đẹp khiến người ta trong lúc tĩnh lặng lại muốn cảm thán vài câu, mẹ Vương nói với An Hạ: "Bác lớn tuổi thật rồi, hôm nay dọn dẹp chỗ vật dụng trong nhà với đám chị Trần, cảm thấy tay chân đều không linh hoạt nữa. Chờ Văn Tiệp lấy vợ, tìm được công việc, bác sẽ nghỉ việc ở đây. Đến lúc đó thì tìm một công việc làm công nhẹ nhàng hơn, muốn làm thì làm mấy ngày, không muốn làm nữa thì nghỉ ngơi."
Nói đến đây, mẹ Vương cười với An Hạ, thấy An Hạ lễ phép cười lại với mình, bà lại nói: "Xem ra bác nghĩ xa quá rồi, chưa gì đã tính đến chuyện lấy vợ cho nó, trong khi còn chưa có bạn gái nữa kìa."
Mẹ Vương nói xong lại tự cười một mình, An Hạ nghĩ đến Lý Văn Tiệp, cũng không biết tưởng tượng thế nào để ra được dáng vẻ Lý Văn Tiệp có bạn gái. Nhưng thấy mẹ Vương vui vẻ như vậy, An Hạ dùng điện thoại gõ một hàng chữ đưa cho bà.
[Lý Văn Tiệp là một chàng trai tốt, nhất định sẽ có bạn gái thôi.]
Không có người mẹ nào thấy con trai mình được khen ngợi mà không vui, nhưng bà cũng không tự mãn, gật đầu nói: "Cũng đúng. Văn Tiệp nhà bác dáng dấp cũng không tệ, còn có bằng cấp, tính cách cũng được, chắc sẽ được con gái thích."
Dứt lời, mẹ Vương nói: "Lúc trước còn học cấp ba thì phải ngăn cấm, bây giờ lên đại học không ai quản nữa rồi, sinh viên được tự do, bác còn nghe Văn Tiệp kể, lớp thằng bé có cặp đôi yêu nhau ngay từ kỳ huấn luyện quân sự lúc mới khai giảng. Bây giờ hầu hết sinh viên trong lớp đều có người yêu rồi. Cũng đúng, tầm tuổi này của các con, lên đại học không có áp lực gì quá lớn, cứ tự do mà yêu đương, ăn uống chơi bời, tự do tự tại thôi."
Mẹ Vương nói đến đây, lại thấy mình lỡ lời, bà nhìn sang An Hạ, hồi thần.
Rõ ràng bà đang nói về cuộc sống sinh viên, cũng là cuộc sống của những bạn bè đồng trang lứa với An Hạ. Cuộc sống của bọn họ vô ưu vô lo, như những ánh mặt trời sáng lạn, nhưng cuộc sống của An Hạ đã phải gánh theo trách nhiệm, bị mắc kẹt ở nơi này, mắc kẹt bên người thiếu gia, hoàn toàn không giống với những người bạn đồng trang lứa khác.
Nghĩ đến đây, ý cười trên mặt bà hơi tan đi, nhưng An Hạ nhìn bà, tươi cười lại không hề biến mất.
An Hạ chưa từng chủ động nói chuyện của mình. Không nói ra những vất vả của cô, mong muốn hay bất cứ thứ gì, cô luôn là dáng vẻ im lặng đó, im lặng mà tiếp nhận hết thảy những gì người khác hay vận mệnh mang đến cho bản thân. Cô rõ ràng chỉ là một cô bé mười chín tuổi, nhưng thân hình nhỏ nhắn gầy gò đó lại giống như có thể gánh vác hết thảy bất hạnh.
Mẹ Vương nhìn cô cười, khẽ thở dài, nói: "Nếu con không nghỉ học thì bây giờ cũng đã lên đại học rồi."
Mẹ Vương nói xong, An Hạ khẽ gật đầu.
"Tiểu An, con vẫn muốn đến trường đúng không?" Mẹ Vương nói.
Hôm nay đã có hai người hỏi An Hạ câu này, một là thiếu gia, bởi vì quá thình lình mà cô trở tay không kịp. Tới lần này khi mẹ Vương hỏi, cô đã có thêm sự chuẩn bị.
Cô nghĩ nghĩ, gõ một dòng chữ đưa cho mẹ Vương.
[So với đi học, con có một việc quan trọng hơn cần làm.]
Mẹ Vương nhìn dòng chữ trên màn hình, lại ngẩng đầu nhìn cô, An Hạ vẫn giữ nguyên nụ cười trên môi. Mẹ Vương trả lại điện thoại cho cô, cũng cười, nói.
"Ngủ đi."
Đèn trong phòng đã tắt từ trước đó, người chủ động gợi chuyện cũng là mẹ Vương. Bây giờ mẹ Vương kết thúc trò chuyện, An Hạ nhận điện thoại, nhờ ánh sáng chiếu ra từ màn hình gật đầu. Gật đầu xong, cô bấm tắt màn hình.
Ánh sáng trong chốc lát tắt phụt, căn phòng rơi vào bóng tối. Trong bóng tối, hình như mẹ Vương nhẹ nhàng trở mình, phát ra tiếng loạt soạt. An Hạ cầm điện thoại, cũng nhắm mắt lại.
Cô muốn đi học chứ.
Hôm nay tuy có hai người hỏi cô, nhưng thật ra mục đích không giống nhau. Mẹ Vương chỉ là thuận miệng hỏi, nhưng An Hạ biết, lúc thiếu gia hỏi cô, nếu cô nói là muốn, thì thiếu gia sẽ cho cô đi học.
Hắn sẽ không chỉ cho cô đi học, thậm chí còn sẽ trả tiền học phí cho cô. Thiếu gia luôn dịu dàng như thế, luôn chờ cô nói một chữ muốn, rồi sau đó thực hiện mọi nguyện vọng của cô.
Thiếu gia chi tiền cho cô đi học, đúng là có thể tiết kiệm được rất nhiều. Nhưng trước mắt chừng này vẫn chưa đủ với An Hạ. Bởi vì hiện tại cô chỉ không cần tiền tiêu, mà còn cần kiếm tiền. Cô không đủ mặt dày để vừa nhận tiền của thiếu gia đi học, vừa nhận tiền lương thiếu gia phát.
Như vậy sao được chứ? An Hạ nghĩ.
Đây cũng là chuyện không thể nào.
