Cái gọi là mười cái đương nhiên không phải mười vạn như người thường nói. Cách gọi tiền bạc của người hiện đại có vài từ lóng kỳ quái, tệ thì gọi là “K” còn vạn thì nói là “cái”. Bởi vì chuyển đổi như thế có thể phòng ngừa cảm giác dung tục như khi nói thẳng. Ví dụ như bạn bè hỏi ‘Xe cậu bao nhiêu tiền?’ mà trả lời trực tiếp là ‘50 vạn’ thì sẽ có vẻ khoe khoang và dung tục. Nhưng đổi thành cách nói ‘50 cái’ thì có vẻ khiêm tốn và ít...
Xin vui lòng Đăng nhập để đọc tiếp.