Dịch: Độc Lữ Hành
Nhóm dịch: Phàm Nhân Tông
***
Quang trụ lôi điện đánh giết quỷ vật đỏ như máu xong, tiếp tục ầm vang rơi xuống, đánh vào trong pháp trận màu đen trên mặt đất, nhẹ nhõm phá hủy pháp trận.
Cột sáng cũng không biến mất, mà đột nhiên vỡ vụn ra, hóa thành mấy chục đạo hồ quang điện màu trắng to cỡ chén cơm, đánh ra bốn phía, vô cùng tinh chuẩn đánh vào trên thân những quỷ vật khác.
Những quỷ vật trước hồ quang điện màu trắng này, không chịu nổi một kích, tuỳ tiện bị giết bỏ.
Ngay sau đó, một nhóm ba người từ đằng xa bay vụt tới, rơi vào bên ngoài tẩm điện.
Người đi đầu là một thanh niên nam tử mặc kim bào, đầu đội kim quan, dung mạo anh tuấn, khí độ uy nghiêm, chính là vị Cửu hoàng tử điện hạ ngày đó Thẩm Lạc gặp tại Hoàng Hà lúc bế quan đột phá Ngưng Hồn kỳ.
Đứng bên cạnh thanh niên đội kim quan là một thiếu nữ thanh xuân tú lệ, lại là thiếu nữ họ Lý Thập Cửu công chúa Thẩm Lạc từng gặp mấy lần trước đó.
Sau lưng hai người là quốc sư tướng mạo thanh kỳ, trên mặt mang vẻ có bệnh, tay cầm một thanh phất trần màu trắng, phía trên chớp động một sợi lôi quang màu trắng.
"Cửu hoàng tử điện hạ, Thập Cửu công chúa, Viên quốc sư!" Ngự Lâm quân trước điện nhìn thấy ba người, vội vàng khom người hành lễ.
"Nơi này sao lại xuất hiện quỷ vật vậy? Tình huống bệ hạ thế nào?" Thanh niên đội kim quan nghiêm nghị quát hỏi.
"Cái này... Thuộc hạ cũng không biết, những quỷ vật này đột nhiên xuất hiện, chúng thuộc hạ ra sức ngăn cản. Còn tình hình trong điện, bởi vì quốc sư bày ra cấm chế bị khởi động, chúng ta không cách nào tiến vào được, cũng không biết tình hình bên trong thế nào. Bất quá ba người Lâm tiên sư, Đại Phương tiên sư, Vũ tiên sư một mực thủ hộ trong điện, hẳn là không có việc gì." Thống lĩnh mặt đen Ngự Lâm quân có chút sợ hãi nói.
Thanh niên đội kim quan nghe vậy, sắc mặt buông lỏng, phất tay để bọn họ thối lui, sải bước thẳng đến đại môn tẩm cung.
Quốc sư đạo nhân vung phất trần lên, kim quang trên đại môn tẩm cung phiêu tán, hiện ra một lỗ hổng.
"Kẹt kẹt" một tiếng, đại môn tự động mở ra, mấy người tiến thẳng vào, rất mau nhìn rõ tình huống bên trong.
"Phụ hoàng!" Thanh niên đội kim quan cùng thiếu nữ họ Lý bổ nhào tới bên giường Đường Hoàng.
Ba người vũ sĩ áo bào tím vội vàng lui qua một bên.
"Nơi này xảy ra chuyện gì?" Quốc sư đạo nhân nhìn lướt qua quý phi hôn mê ngã xuống đất, còn có ba tên cung nữ kia, hơi nhướng mày, trầm giọng hỏi.
"Viên quốc sư, ngài đến vừa kịp lúc, tình huống là như vầy..." Đại Phương chân nhân nhanh chóng kể lại vừa rồi quý phi cùng ba tên cung nữ đột nhiên trở mặt, sau đó thể nội bay ra một đạo hắc ảnh, đánh trúng Lý Thế Dân, khiến y hôn mê bất tỉnh.
"Lâm Hi Nguyệt! Đại Phương chân nhân! Võ Cấn! Các ngươi là cận vệ của phụ hoàng, vậy mà để yêu nhân dễ dàng tiếp cận bệ hạ như thế, phải bị tội gì!" Thanh niên đội kim quan nghe xong, bỗng nhiên đứng dậy, nghiêm nghị chất vấn.
"Thuộc hạ... Thuộc hạ vô năng, xin Cửu điện hạ giáng tội!" Ba người kinh sợ nói.
Trong Trường An thành quỷ hoạn bộc phát, các tu sĩ vì bảo hộ hoàng thành an toàn, sớm đã bố trí trong ngoài hoàng thành vô số cấm chế, ngoại nhân căn bản không thể tiến vào, người ra vào cung cần kiểm tra cực kỳ nghiêm mật, bọn họ thực sự không ngờ quý phi cùng ba tên cung nữ lại bị dị vật phụ thể.
Quốc sư đạo nhân đi đến bên giường Lý Thế Dân, bấm tay ở mi tâm y một chút, đầu ngón tay nhẹ nhàng chớp động bạch quang, trong miệng khẽ di một tiếng.
"Quả là thế, là Ức Mộng Phù." Lão lập tức lại kiểm tra nhanh quý phi, còn có ba tên cung nữ hôn mê, lúc này mới đứng dậy, thì thào nói
"Ức Mộng Phù? Đó là phù lục gì?" Thanh niên đội kim quan cùng Võ Cấn đồng thời hỏi.
"Là một loại phù lục thượng phẩm vô cùng hiếm thấy, có thể chui vào mộng cảnh của người. Nếu ta đoán không sai, yêu nhân Luyện Thân đàn dùng loại phù lục này, chui vào mộng cảnh của Triệu mỹ nhân và ba tên cung nữ, ẩn giấu trong đó, rất khó phát hiện." Quốc sư đạo nhân lấy ra mấy cây thẻ tính mảnh khảnh màu xanh, lật qua lật lại, trong miệng tùy ý nói ra.
"Thế gian có loại phù lục này sao? Nhưng tu sĩ sống sờ sờ làm sao có thể chui vào mộng cảnh của người khác?" Võ Cấn khó tin hỏi.
"Tu sĩ tầm thường tự nhiên không làm được, bất quá trong Luyện Thân đàn có một loại hồn tu, có thể làm cho thần hồn ly thể thời gian dài, bọn hắn có thể ẩn giấu vào mộng cảnh người khác. Chỉ là phù lục này cũng có hạn chế rất lớn, nhất định phải giấu kín lúc đối tượng ở vào trạng thái hôn mê, bọn hắn mới có thể ra vào mộng cảnh người khác." Quốc sư đạo nhân tiếp tục nói.
"Thì ra là thế, khó trách những quỷ vật kia giờ phút này mới xuất hiện, còn cần quỷ khiếu chấn choáng Triệu mỹ nhân và những cung nữ này. Ta nhớ ra rồi, mấy ngày trước Triệu mỹ nhân đã từng xuất cung một lần, đến Sùng An tự cầu phúc cho bệ hạ, xem ra những yêu nhân Luyện Thân đàn kia chính vào lúc đó, ẩn giấu tiến vào mộng cảnh Triệu mỹ nhân cùng ba cung nữ này." Võ Cấn giật mình, nói.
"Hiện tại xem xét những yêu nhân kia làm sao chui vào hoàng cung, đã không còn ý nghĩa. Viên quốc sư, thân thể phụ hoàng không việc gì, nhưng khí tức yếu ớt, mà ta dùng bí pháp Phổ Đà sơn dò xét, thể nội phụ hoàng thậm chí ngay cả một vết tích thần hồn cũng không có, hẳn là hồn phách phụ hoàng bị người bắt đi?" Thiếu nữ họ Lý lo lắng hỏi.
"Công chúa nói không sai, thần hồn bệ hạ quả thật bị người dùng bí pháp mang đi." Quốc sư đạo nhân cũng không suy nghĩ, lẳng lặng nói.
Thiếu nữ họ Lý, thiếu phụ tử sam, Võ Cấn, còn có Đại Phương chân nhân mặc dù đã đoán được điểm ấy, nhưng lúc quốc sư đạo nhân chính miệng thừa nhận, mấy người vẫn giật nảy cả mình.
"Vậy làm sao bây giờ? Phụ hoàng có gặp nguy hiểm không?" Thanh niên đội kim quan không có tu vi trên thân, cũng không hiểu ý nghĩa thần hồn bị người bắt đi, nhưng nhìn thấy thần sắc đám người thiếu nữ họ Lý, cũng hiểu ra mức độ nghiêm trọng của sự việc, vội vàng hỏi.
"Điện hạ, công chúa không nên bối rối, vừa rồi ta đã dùng Cửu Chương Thần Toán tính một quẻ cho bệ hạ. Bns. Bệ hạ chính là Chân Long Thiên Tử, có Bách Linh hộ thể, lần này bị người bắt đi hồn phách, chính là một kiếp trong số mệnh, cuối cùng vẫn có thể gặp dữ hóa lành, bình an trở về, hai vị cứ yên tâm." Quốc sư đạo nhân thu hồi quẻ tính trong tay, mỉm cười nói.
Vị quốc sư này chính là người tài ba đệ nhất Đại Đường, tinh thông bói toán, suy đoán không sai. Thanh niên đội kim quan cùng thiếu nữ họ Lý nghe vậy, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
"Vậy hồn phách phụ hoàng khi nào có thể trở về?" Thiếu nữ họ Lý lại hỏi.
"Vẫn cần một chút thời gian." Quốc sư đạo nhân bấm đốt ngón tay chốc lát, rồi mới lên tiếng.
"Phụ hoàng mặc dù có Chân Linh phù hộ, nhưng để thời gian lâu, sợ là sẽ sinh biến, quốc sư thần thông quảng đại, xin ngài xuất thủ, để anh linh phụ hoàng sớm ngày trở về?" Thiếu nữ họ Lý lo lắng nói.
"Nếu muốn bệ hạ sớm khôi phục, cũng không phải là không có biện pháp, chỉ cần công chúa giúp ta một chút sức lực, nhưng trong đó có chút hung hiểm, không biết công chúa có nguyện ý không?" Quốc sư đạo nhân hỏi.
"Ta nguyện ý, xin quốc sư đại nhân thi pháp." Thiếu nữ họ Lý không chút suy nghĩ liền đáp ứng.
"Tốt, công chúa hiếu tâm đáng khen, đợi ta thi pháp." Quốc sư đạo nhân gật đầu cười nói, lập tức lẩm bẩm.
Một đạo bạch quang từ đầu ngón tay lão bắn ra, lóe lên một cái rồi chui vào mi tâm thiếu nữ họ Lý biến mất.
Trên thân thiếu nữ họ Lý lập loè bạch quang, một đạo hư ảnh trong suốt từ đỉnh đầu nàng bay ra, trong nháy mắt chui vào hư không biến mất không thấy gì nữa.
Nhóm dịch: Phàm Nhân Tông
***
Quang trụ lôi điện đánh giết quỷ vật đỏ như máu xong, tiếp tục ầm vang rơi xuống, đánh vào trong pháp trận màu đen trên mặt đất, nhẹ nhõm phá hủy pháp trận.
Cột sáng cũng không biến mất, mà đột nhiên vỡ vụn ra, hóa thành mấy chục đạo hồ quang điện màu trắng to cỡ chén cơm, đánh ra bốn phía, vô cùng tinh chuẩn đánh vào trên thân những quỷ vật khác.
Những quỷ vật trước hồ quang điện màu trắng này, không chịu nổi một kích, tuỳ tiện bị giết bỏ.
Ngay sau đó, một nhóm ba người từ đằng xa bay vụt tới, rơi vào bên ngoài tẩm điện.
Người đi đầu là một thanh niên nam tử mặc kim bào, đầu đội kim quan, dung mạo anh tuấn, khí độ uy nghiêm, chính là vị Cửu hoàng tử điện hạ ngày đó Thẩm Lạc gặp tại Hoàng Hà lúc bế quan đột phá Ngưng Hồn kỳ.
Đứng bên cạnh thanh niên đội kim quan là một thiếu nữ thanh xuân tú lệ, lại là thiếu nữ họ Lý Thập Cửu công chúa Thẩm Lạc từng gặp mấy lần trước đó.
Sau lưng hai người là quốc sư tướng mạo thanh kỳ, trên mặt mang vẻ có bệnh, tay cầm một thanh phất trần màu trắng, phía trên chớp động một sợi lôi quang màu trắng.
"Cửu hoàng tử điện hạ, Thập Cửu công chúa, Viên quốc sư!" Ngự Lâm quân trước điện nhìn thấy ba người, vội vàng khom người hành lễ.
"Nơi này sao lại xuất hiện quỷ vật vậy? Tình huống bệ hạ thế nào?" Thanh niên đội kim quan nghiêm nghị quát hỏi.
"Cái này... Thuộc hạ cũng không biết, những quỷ vật này đột nhiên xuất hiện, chúng thuộc hạ ra sức ngăn cản. Còn tình hình trong điện, bởi vì quốc sư bày ra cấm chế bị khởi động, chúng ta không cách nào tiến vào được, cũng không biết tình hình bên trong thế nào. Bất quá ba người Lâm tiên sư, Đại Phương tiên sư, Vũ tiên sư một mực thủ hộ trong điện, hẳn là không có việc gì." Thống lĩnh mặt đen Ngự Lâm quân có chút sợ hãi nói.
Thanh niên đội kim quan nghe vậy, sắc mặt buông lỏng, phất tay để bọn họ thối lui, sải bước thẳng đến đại môn tẩm cung.
Quốc sư đạo nhân vung phất trần lên, kim quang trên đại môn tẩm cung phiêu tán, hiện ra một lỗ hổng.
"Kẹt kẹt" một tiếng, đại môn tự động mở ra, mấy người tiến thẳng vào, rất mau nhìn rõ tình huống bên trong.
"Phụ hoàng!" Thanh niên đội kim quan cùng thiếu nữ họ Lý bổ nhào tới bên giường Đường Hoàng.
Ba người vũ sĩ áo bào tím vội vàng lui qua một bên.
"Nơi này xảy ra chuyện gì?" Quốc sư đạo nhân nhìn lướt qua quý phi hôn mê ngã xuống đất, còn có ba tên cung nữ kia, hơi nhướng mày, trầm giọng hỏi.
"Viên quốc sư, ngài đến vừa kịp lúc, tình huống là như vầy..." Đại Phương chân nhân nhanh chóng kể lại vừa rồi quý phi cùng ba tên cung nữ đột nhiên trở mặt, sau đó thể nội bay ra một đạo hắc ảnh, đánh trúng Lý Thế Dân, khiến y hôn mê bất tỉnh.
"Lâm Hi Nguyệt! Đại Phương chân nhân! Võ Cấn! Các ngươi là cận vệ của phụ hoàng, vậy mà để yêu nhân dễ dàng tiếp cận bệ hạ như thế, phải bị tội gì!" Thanh niên đội kim quan nghe xong, bỗng nhiên đứng dậy, nghiêm nghị chất vấn.
"Thuộc hạ... Thuộc hạ vô năng, xin Cửu điện hạ giáng tội!" Ba người kinh sợ nói.
Trong Trường An thành quỷ hoạn bộc phát, các tu sĩ vì bảo hộ hoàng thành an toàn, sớm đã bố trí trong ngoài hoàng thành vô số cấm chế, ngoại nhân căn bản không thể tiến vào, người ra vào cung cần kiểm tra cực kỳ nghiêm mật, bọn họ thực sự không ngờ quý phi cùng ba tên cung nữ lại bị dị vật phụ thể.
Quốc sư đạo nhân đi đến bên giường Lý Thế Dân, bấm tay ở mi tâm y một chút, đầu ngón tay nhẹ nhàng chớp động bạch quang, trong miệng khẽ di một tiếng.
"Quả là thế, là Ức Mộng Phù." Lão lập tức lại kiểm tra nhanh quý phi, còn có ba tên cung nữ hôn mê, lúc này mới đứng dậy, thì thào nói
"Ức Mộng Phù? Đó là phù lục gì?" Thanh niên đội kim quan cùng Võ Cấn đồng thời hỏi.
"Là một loại phù lục thượng phẩm vô cùng hiếm thấy, có thể chui vào mộng cảnh của người. Nếu ta đoán không sai, yêu nhân Luyện Thân đàn dùng loại phù lục này, chui vào mộng cảnh của Triệu mỹ nhân và ba tên cung nữ, ẩn giấu trong đó, rất khó phát hiện." Quốc sư đạo nhân lấy ra mấy cây thẻ tính mảnh khảnh màu xanh, lật qua lật lại, trong miệng tùy ý nói ra.
"Thế gian có loại phù lục này sao? Nhưng tu sĩ sống sờ sờ làm sao có thể chui vào mộng cảnh của người khác?" Võ Cấn khó tin hỏi.
"Tu sĩ tầm thường tự nhiên không làm được, bất quá trong Luyện Thân đàn có một loại hồn tu, có thể làm cho thần hồn ly thể thời gian dài, bọn hắn có thể ẩn giấu vào mộng cảnh người khác. Chỉ là phù lục này cũng có hạn chế rất lớn, nhất định phải giấu kín lúc đối tượng ở vào trạng thái hôn mê, bọn hắn mới có thể ra vào mộng cảnh người khác." Quốc sư đạo nhân tiếp tục nói.
"Thì ra là thế, khó trách những quỷ vật kia giờ phút này mới xuất hiện, còn cần quỷ khiếu chấn choáng Triệu mỹ nhân và những cung nữ này. Ta nhớ ra rồi, mấy ngày trước Triệu mỹ nhân đã từng xuất cung một lần, đến Sùng An tự cầu phúc cho bệ hạ, xem ra những yêu nhân Luyện Thân đàn kia chính vào lúc đó, ẩn giấu tiến vào mộng cảnh Triệu mỹ nhân cùng ba cung nữ này." Võ Cấn giật mình, nói.
"Hiện tại xem xét những yêu nhân kia làm sao chui vào hoàng cung, đã không còn ý nghĩa. Viên quốc sư, thân thể phụ hoàng không việc gì, nhưng khí tức yếu ớt, mà ta dùng bí pháp Phổ Đà sơn dò xét, thể nội phụ hoàng thậm chí ngay cả một vết tích thần hồn cũng không có, hẳn là hồn phách phụ hoàng bị người bắt đi?" Thiếu nữ họ Lý lo lắng hỏi.
"Công chúa nói không sai, thần hồn bệ hạ quả thật bị người dùng bí pháp mang đi." Quốc sư đạo nhân cũng không suy nghĩ, lẳng lặng nói.
Thiếu nữ họ Lý, thiếu phụ tử sam, Võ Cấn, còn có Đại Phương chân nhân mặc dù đã đoán được điểm ấy, nhưng lúc quốc sư đạo nhân chính miệng thừa nhận, mấy người vẫn giật nảy cả mình.
"Vậy làm sao bây giờ? Phụ hoàng có gặp nguy hiểm không?" Thanh niên đội kim quan không có tu vi trên thân, cũng không hiểu ý nghĩa thần hồn bị người bắt đi, nhưng nhìn thấy thần sắc đám người thiếu nữ họ Lý, cũng hiểu ra mức độ nghiêm trọng của sự việc, vội vàng hỏi.
"Điện hạ, công chúa không nên bối rối, vừa rồi ta đã dùng Cửu Chương Thần Toán tính một quẻ cho bệ hạ. Bns. Bệ hạ chính là Chân Long Thiên Tử, có Bách Linh hộ thể, lần này bị người bắt đi hồn phách, chính là một kiếp trong số mệnh, cuối cùng vẫn có thể gặp dữ hóa lành, bình an trở về, hai vị cứ yên tâm." Quốc sư đạo nhân thu hồi quẻ tính trong tay, mỉm cười nói.
Vị quốc sư này chính là người tài ba đệ nhất Đại Đường, tinh thông bói toán, suy đoán không sai. Thanh niên đội kim quan cùng thiếu nữ họ Lý nghe vậy, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
"Vậy hồn phách phụ hoàng khi nào có thể trở về?" Thiếu nữ họ Lý lại hỏi.
"Vẫn cần một chút thời gian." Quốc sư đạo nhân bấm đốt ngón tay chốc lát, rồi mới lên tiếng.
"Phụ hoàng mặc dù có Chân Linh phù hộ, nhưng để thời gian lâu, sợ là sẽ sinh biến, quốc sư thần thông quảng đại, xin ngài xuất thủ, để anh linh phụ hoàng sớm ngày trở về?" Thiếu nữ họ Lý lo lắng nói.
"Nếu muốn bệ hạ sớm khôi phục, cũng không phải là không có biện pháp, chỉ cần công chúa giúp ta một chút sức lực, nhưng trong đó có chút hung hiểm, không biết công chúa có nguyện ý không?" Quốc sư đạo nhân hỏi.
"Ta nguyện ý, xin quốc sư đại nhân thi pháp." Thiếu nữ họ Lý không chút suy nghĩ liền đáp ứng.
"Tốt, công chúa hiếu tâm đáng khen, đợi ta thi pháp." Quốc sư đạo nhân gật đầu cười nói, lập tức lẩm bẩm.
Một đạo bạch quang từ đầu ngón tay lão bắn ra, lóe lên một cái rồi chui vào mi tâm thiếu nữ họ Lý biến mất.
Trên thân thiếu nữ họ Lý lập loè bạch quang, một đạo hư ảnh trong suốt từ đỉnh đầu nàng bay ra, trong nháy mắt chui vào hư không biến mất không thấy gì nữa.
