"Không thể nào!" Nàng ta kêu lên một tiếng, cẩn thận nhìn tên chủ nợ trên tờ giấy.
Tần Giải Ngữ.
Nàng ta hít một hơi lạnh, trừng mắt nhìn Khương Đào Hoa: "Ngươi đã giở trò gì?!"
Đào Hoa nhún vai: "Sự đã đến nước này, nương tử còn muốn vu oan giá họa sao? Tiểu nhị đã nói không nhìn thấy ta, giấy nợ ở trên người nương tử, tên cũng là của nương tử. Ngọc bội cũng ở trên người nương tử. Bản thân nương tử còn bị bắt gặp ở chung phòng với Từ tiên sinh. Nhiều bằng chứng như vậy, nương tử còn muốn đổ lên đầu ta sao?"
"..." Tần Giải Ngữ nghiến răng, vội vàng quay đầu nhìn Thẩm Tại Dã nói: "Chuyện này nhất định có uẩn khúc, nói không chừng tiểu nhị kia đã bị Khương thị mua chuộc rồi!"
Sắc mặt Thẩm Tại Dã u ám, ánh mắt quét về phía tiểu nhị, dọa cho hắn ta liên tục dập đầu: "Tiểu nhân nào dám nhận tiền nói lung tung? Tiểu nhân xin lấy tính mạng ra đảm bảo, những lời vừa nói hoàn toàn là sự thật, nhà của tiểu nhân ở ngay ngoại ô kinh thành, nếu tra ra tiểu nhân nói dối, tướng gia cứ việc đến tìm tiểu nhân!"
Lời lẽ tha thiết, biểu cảm chân thành, vừa nhìn là biết tiểu nhị này không nói dối.
Mai Chiếu Tuyết nhắm mắt lại, nhẹ giọng nói: "Đưa người ra ngoài đi, đã nói đến mức này rồi, tướng gia tự có phán đoán. Để người ngoài ở đây cũng không hay."
"Vâng." Trạm Lư tuân lệnh, vươn tay túm tiểu nhị ra ngoài.
Trong viện lại trở về với sự yên tĩnh, Thẩm Tại Dã nhìn Tần Giải Ngữ bằng ánh mắt lạnh lẽo. Tần Giải Ngữ mồ hôi nhễ nhại, dù có trăm lời cũng không thể biện minh, cuối cùng chỉ biết bật khóc: "Thiếp thân thật sự oan uổng!"
"Chứng cứ rõ ràng, ngươi có chối cãi cũng vô dụng." Y lạnh lùng nói: "Bây giờ khai thật đi, ngươi và tên môn khách kia, rốt cuộc đã làm những chuyện mờ ám gì?"
"Thiếp thân..." Tần Giải Ngữ tức giận đến mức nước mắt tuôn rơi, run rẩy nhìn Khương Đào Hoa: "Thiếp thân không hề có gì mờ ám với hắn. Rõ ràng là có kẻ khác đứng sau, tướng gia muốn thiếp thân phải nói thế nào đây?"
Đào Hoa đã thản nhiên đứng dậy, nghe vậy, khẽ mỉm cười. Cúi đầu nhìn nàng ta: "Vừa rồi ta có một vấn đề muốn hỏi, bây giờ sự thật đã rõ, ta cũng muốn nghe nương tử nói rõ ràng một chút. Nương tử luôn nói nhận được tin tức từ một nơi nào đó, nói ta làm chuyện vượt quá giới hạn. Vậy xin hỏi nương tử, nơi đó là nơi nào?"
Bị nàng nhắc nhở, mọi người dường như đều hiểu ra. Cố Hoài Nhu vỗ tay nói: "Đúng vậy, nửa đêm lén lút gặp gỡ, trao đổi tín vật đính ước, những chuyện này Tần nương tử biết được từ đâu? E rằng chỉ có người ở Tranh Xuân Các mới biết được?"
Tần Giải Ngữ nhíu mày, không suy nghĩ nhiều, buột miệng nói: "Dĩ nhiên là nghe người khác nói. Nếu ta nói ra, chẳng phải Khương thị sẽ trả thù hay sao? Làm vậy chẳng phải khiến người khác không dám nói thật nữa ư?"
"Ồ?" Đào Hoa bật cười: "Nói cách khác, nương tử không tận mắt chứng kiến, lại muốn gán tội danh cho ta?"
"Đây vốn dĩ là sự thật!"
Đào Hoa mỉm cười, liếc mắt nhìn ngọc bội trong tay nàng ta: "Đây mới là sự thật."
"..." Tần Giải Ngữ trừng mắt, tức giận đến nghẹn lời nhưng không thể làm gì.
Khương Đào Hoa thật quá cao tay, từng bước đều được tính toán kỹ lưỡng, hôm nay quyết tâm dồn nàng ta vào chỗ chết! Thật là thâm độc, lòng dạ rắn rết!
Trong cơn phẫn uất, Tần Giải Ngữ quên mất rằng ban đầu chính mình cũng muốn hãm hại Đào Hoa bằng những lời vu khống. Kế hoạch của nàng ta chẳng thua kém gì Khương Đào Hoa, chỉ là nàng ta thất bại, còn Đào Hoa lại thành công, nên kẻ ác độc giờ đây lại là Khương Đào Hoa.
Trong cuộc chiến giữa những người phụ nữ, chẳng có đúng sai, chỉ có lập trường khác biệt mà thôi.
Đào Hoa không nhìn Tần Giải Ngữ nữa, quay sang Thẩm Tại Dã đang xem kịch vui, mỉm cười hỏi: "Gia thấy có nên phạt nàng ta không? Chứng cứ rõ mười mươi, nhận hay không cũng chẳng còn quan trọng. Dù sao quy củ trong phủ cũng nghiêm khắc, chắc họ không làm gì quá đáng, vẫn có thể ở lại. Chuyện này cũng chẳng ảnh hưởng gì đến gia."
Thẩm Tại Dã mím môi, liếc nhìn Tần Giải Ngữ: "Sự việc đã đến nước này, giáng Tần thị xuống làm noãn trướng, dọn khỏi Hải Đường Các, đến ở phòng hạ nhân. Lương tháng giảm bớt, bình thường phụ giúp phu nhân là được."
Trong lòng vô cùng không cam tâm, nhưng tình thế đã định, Tần Giải Ngữ đành nghiến răng, cúi đầu dập đầu với Thẩm Tại Dã: "Thiếp thân... đa tạ gia khoan dung!"
"Chuyện nhà không thể để người ngoài biết." Thẩm Tại Dã thở dài: "Ta sẽ xử lý môn khách kia, dù sao hắn vẫn còn hữu dụng, phải tiếp tục ở lại đây. Hai người các ngươi sau này đoạn tuyệt quan hệ, chớ nên vượt quá giới hạn nữa."
"... Vâng."
Mọi người xì xào bàn tán, vốn định đến xem kịch hay của Khương Đào Hoa, không ngờ cuối cùng tội danh lại rơi vào đầu Tần Giải Ngữ, hơn nữa lại hợp tình hợp lý, chứng cứ rõ ràng, ngay cả Mai Chiếu Tuyết cũng không thể nói đỡ cho nàng ta một câu.
Lúc ra khỏi Lâm Vũ Viện, Cố Hoài Nhu nói khẽ bên tai Đào Hoa: "Ta thật sự không ngờ nương tử lại lợi hại như vậy. Tần thị ở trong phủ kiêu ngạo đã lâu, chưa từng có ai trị được nàng ta."
"Không phải ta lợi hại." Đào Hoa mím môi, trên mặt không lộ ra quá nhiều vui mừng, ngược lại giống như những người khác, vừa lo lắng vừa kinh ngạc: "Ta cũng không ngờ lần này người xuất hiện lại là Tần nương tử."
Cái gì?! Cố Hoài Nhu trừng mắt, bước chân dừng lại, kéo nàng lại hỏi nhỏ: "Sao nương tử lại không biết?"
"Chuyện này nương tử phải hỏi vị nương tử nào đó trong viện rồi." Đào Hoa ngước mắt, nhìn Đoàn Vân Tâm đang vây quanh phu nhân ở phía trước.
Nàng ta đang nghiêng đầu nhỏ giọng nói chuyện với Mai Chiếu Tuyết, sắc mặt có vẻ rất bình tĩnh, ánh mắt vẫn dịu dàng như cũ. Dường như cảm nhận được ánh mắt phía sau, Đoàn thị dừng lại một chút, còn quay đầu mỉm cười với nàng.
Cố Hoài Nhu ngẩn người nhìn, nhỏ giọng lẩm bẩm: "Không phải chứ, nương tử thật sự nghi ngờ Đoàn nương tử?"
"Không nghi ngờ gì nữa, chín phần mười là nàng ta." Đào Hoa nói nhỏ, rồi mỉm cười với người trước mặt: "Ta vốn định gài bẫy nàng ta, dù sao người không có đầu óc như Tần thị cũng chẳng thể tạo ra mối đe dọa gì lớn. Người đứng sau vụ việc lần trước cũng không thể là nàng ta. Nên cái bẫy này ta chuẩn bị cho Đoàn thị. Chỉ là không ngờ lại có chuyện xảy ra, người xuất hiện lại là Tần thị, kẻ ngốc này."
Cố Hoài Nhu như lạc vào màn sương mù, càng nghe càng không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Sao đây lại là cái bẫy do Khương thị giăng ra? Nàng ta cứ ngỡ mình chỉ là người được lợi từ thất bại của kẻ khác, nhưng sau khi nghe xong, nàng ta lại chẳng hiểu gì cả.
"Ta về nghỉ ngơi đi. Dạo này trong phủ lắm chuyện thị phi, tránh xa một chút mới không bị liên lụy." Đến ngã ba đường, Đào Hoa chia tay Cố Hoài Nhu, nghiêm nghị nói: "Thời buổi này, sống yên ổn đã là phúc lắm rồi."
"... Ta hiểu rồi, đa tạ nương tử."
Đào Hoa gật đầu, xoay người dẫn Thanh Đài tiếp tục trở về Tranh Xuân Các.
"Chủ tử, nô tỳ đã mang bộ y phục kia đi vứt rồi." Thanh Đài nhỏ giọng nói: "May mà người quay về thay y phục, tiểu nhị kia mới không nhận ra người."
Đây là một nguyên nhân, còn có một nguyên nhân là nàng thi triển mị thuật, khiến hắn ta không nhớ rõ lông mày và đôi mắt của mình, chỉ có thể dựa vào y phục để nhận người.
Đào Hoa mỉm cười, hôm nay nàng thật sự là gặp may, mọi chuyện đều diễn ra rất thuận lợi, ngay cả cơ hội nhét giấy nợ vào tay áo của Tần Giải Ngữ cũng là do nàng ta tự mình dâng lên.
Kites dịch
Nguồn: Tấn Giang
Tần Giải Ngữ.
Nàng ta hít một hơi lạnh, trừng mắt nhìn Khương Đào Hoa: "Ngươi đã giở trò gì?!"
Đào Hoa nhún vai: "Sự đã đến nước này, nương tử còn muốn vu oan giá họa sao? Tiểu nhị đã nói không nhìn thấy ta, giấy nợ ở trên người nương tử, tên cũng là của nương tử. Ngọc bội cũng ở trên người nương tử. Bản thân nương tử còn bị bắt gặp ở chung phòng với Từ tiên sinh. Nhiều bằng chứng như vậy, nương tử còn muốn đổ lên đầu ta sao?"
"..." Tần Giải Ngữ nghiến răng, vội vàng quay đầu nhìn Thẩm Tại Dã nói: "Chuyện này nhất định có uẩn khúc, nói không chừng tiểu nhị kia đã bị Khương thị mua chuộc rồi!"
Sắc mặt Thẩm Tại Dã u ám, ánh mắt quét về phía tiểu nhị, dọa cho hắn ta liên tục dập đầu: "Tiểu nhân nào dám nhận tiền nói lung tung? Tiểu nhân xin lấy tính mạng ra đảm bảo, những lời vừa nói hoàn toàn là sự thật, nhà của tiểu nhân ở ngay ngoại ô kinh thành, nếu tra ra tiểu nhân nói dối, tướng gia cứ việc đến tìm tiểu nhân!"
Lời lẽ tha thiết, biểu cảm chân thành, vừa nhìn là biết tiểu nhị này không nói dối.
Mai Chiếu Tuyết nhắm mắt lại, nhẹ giọng nói: "Đưa người ra ngoài đi, đã nói đến mức này rồi, tướng gia tự có phán đoán. Để người ngoài ở đây cũng không hay."
"Vâng." Trạm Lư tuân lệnh, vươn tay túm tiểu nhị ra ngoài.
Trong viện lại trở về với sự yên tĩnh, Thẩm Tại Dã nhìn Tần Giải Ngữ bằng ánh mắt lạnh lẽo. Tần Giải Ngữ mồ hôi nhễ nhại, dù có trăm lời cũng không thể biện minh, cuối cùng chỉ biết bật khóc: "Thiếp thân thật sự oan uổng!"
"Chứng cứ rõ ràng, ngươi có chối cãi cũng vô dụng." Y lạnh lùng nói: "Bây giờ khai thật đi, ngươi và tên môn khách kia, rốt cuộc đã làm những chuyện mờ ám gì?"
"Thiếp thân..." Tần Giải Ngữ tức giận đến mức nước mắt tuôn rơi, run rẩy nhìn Khương Đào Hoa: "Thiếp thân không hề có gì mờ ám với hắn. Rõ ràng là có kẻ khác đứng sau, tướng gia muốn thiếp thân phải nói thế nào đây?"
Đào Hoa đã thản nhiên đứng dậy, nghe vậy, khẽ mỉm cười. Cúi đầu nhìn nàng ta: "Vừa rồi ta có một vấn đề muốn hỏi, bây giờ sự thật đã rõ, ta cũng muốn nghe nương tử nói rõ ràng một chút. Nương tử luôn nói nhận được tin tức từ một nơi nào đó, nói ta làm chuyện vượt quá giới hạn. Vậy xin hỏi nương tử, nơi đó là nơi nào?"
Bị nàng nhắc nhở, mọi người dường như đều hiểu ra. Cố Hoài Nhu vỗ tay nói: "Đúng vậy, nửa đêm lén lút gặp gỡ, trao đổi tín vật đính ước, những chuyện này Tần nương tử biết được từ đâu? E rằng chỉ có người ở Tranh Xuân Các mới biết được?"
Tần Giải Ngữ nhíu mày, không suy nghĩ nhiều, buột miệng nói: "Dĩ nhiên là nghe người khác nói. Nếu ta nói ra, chẳng phải Khương thị sẽ trả thù hay sao? Làm vậy chẳng phải khiến người khác không dám nói thật nữa ư?"
"Ồ?" Đào Hoa bật cười: "Nói cách khác, nương tử không tận mắt chứng kiến, lại muốn gán tội danh cho ta?"
"Đây vốn dĩ là sự thật!"
Đào Hoa mỉm cười, liếc mắt nhìn ngọc bội trong tay nàng ta: "Đây mới là sự thật."
"..." Tần Giải Ngữ trừng mắt, tức giận đến nghẹn lời nhưng không thể làm gì.
Khương Đào Hoa thật quá cao tay, từng bước đều được tính toán kỹ lưỡng, hôm nay quyết tâm dồn nàng ta vào chỗ chết! Thật là thâm độc, lòng dạ rắn rết!
Trong cơn phẫn uất, Tần Giải Ngữ quên mất rằng ban đầu chính mình cũng muốn hãm hại Đào Hoa bằng những lời vu khống. Kế hoạch của nàng ta chẳng thua kém gì Khương Đào Hoa, chỉ là nàng ta thất bại, còn Đào Hoa lại thành công, nên kẻ ác độc giờ đây lại là Khương Đào Hoa.
Trong cuộc chiến giữa những người phụ nữ, chẳng có đúng sai, chỉ có lập trường khác biệt mà thôi.
Đào Hoa không nhìn Tần Giải Ngữ nữa, quay sang Thẩm Tại Dã đang xem kịch vui, mỉm cười hỏi: "Gia thấy có nên phạt nàng ta không? Chứng cứ rõ mười mươi, nhận hay không cũng chẳng còn quan trọng. Dù sao quy củ trong phủ cũng nghiêm khắc, chắc họ không làm gì quá đáng, vẫn có thể ở lại. Chuyện này cũng chẳng ảnh hưởng gì đến gia."
Thẩm Tại Dã mím môi, liếc nhìn Tần Giải Ngữ: "Sự việc đã đến nước này, giáng Tần thị xuống làm noãn trướng, dọn khỏi Hải Đường Các, đến ở phòng hạ nhân. Lương tháng giảm bớt, bình thường phụ giúp phu nhân là được."
Trong lòng vô cùng không cam tâm, nhưng tình thế đã định, Tần Giải Ngữ đành nghiến răng, cúi đầu dập đầu với Thẩm Tại Dã: "Thiếp thân... đa tạ gia khoan dung!"
"Chuyện nhà không thể để người ngoài biết." Thẩm Tại Dã thở dài: "Ta sẽ xử lý môn khách kia, dù sao hắn vẫn còn hữu dụng, phải tiếp tục ở lại đây. Hai người các ngươi sau này đoạn tuyệt quan hệ, chớ nên vượt quá giới hạn nữa."
"... Vâng."
Mọi người xì xào bàn tán, vốn định đến xem kịch hay của Khương Đào Hoa, không ngờ cuối cùng tội danh lại rơi vào đầu Tần Giải Ngữ, hơn nữa lại hợp tình hợp lý, chứng cứ rõ ràng, ngay cả Mai Chiếu Tuyết cũng không thể nói đỡ cho nàng ta một câu.
Lúc ra khỏi Lâm Vũ Viện, Cố Hoài Nhu nói khẽ bên tai Đào Hoa: "Ta thật sự không ngờ nương tử lại lợi hại như vậy. Tần thị ở trong phủ kiêu ngạo đã lâu, chưa từng có ai trị được nàng ta."
"Không phải ta lợi hại." Đào Hoa mím môi, trên mặt không lộ ra quá nhiều vui mừng, ngược lại giống như những người khác, vừa lo lắng vừa kinh ngạc: "Ta cũng không ngờ lần này người xuất hiện lại là Tần nương tử."
Cái gì?! Cố Hoài Nhu trừng mắt, bước chân dừng lại, kéo nàng lại hỏi nhỏ: "Sao nương tử lại không biết?"
"Chuyện này nương tử phải hỏi vị nương tử nào đó trong viện rồi." Đào Hoa ngước mắt, nhìn Đoàn Vân Tâm đang vây quanh phu nhân ở phía trước.
Nàng ta đang nghiêng đầu nhỏ giọng nói chuyện với Mai Chiếu Tuyết, sắc mặt có vẻ rất bình tĩnh, ánh mắt vẫn dịu dàng như cũ. Dường như cảm nhận được ánh mắt phía sau, Đoàn thị dừng lại một chút, còn quay đầu mỉm cười với nàng.
Cố Hoài Nhu ngẩn người nhìn, nhỏ giọng lẩm bẩm: "Không phải chứ, nương tử thật sự nghi ngờ Đoàn nương tử?"
"Không nghi ngờ gì nữa, chín phần mười là nàng ta." Đào Hoa nói nhỏ, rồi mỉm cười với người trước mặt: "Ta vốn định gài bẫy nàng ta, dù sao người không có đầu óc như Tần thị cũng chẳng thể tạo ra mối đe dọa gì lớn. Người đứng sau vụ việc lần trước cũng không thể là nàng ta. Nên cái bẫy này ta chuẩn bị cho Đoàn thị. Chỉ là không ngờ lại có chuyện xảy ra, người xuất hiện lại là Tần thị, kẻ ngốc này."
Cố Hoài Nhu như lạc vào màn sương mù, càng nghe càng không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Sao đây lại là cái bẫy do Khương thị giăng ra? Nàng ta cứ ngỡ mình chỉ là người được lợi từ thất bại của kẻ khác, nhưng sau khi nghe xong, nàng ta lại chẳng hiểu gì cả.
"Ta về nghỉ ngơi đi. Dạo này trong phủ lắm chuyện thị phi, tránh xa một chút mới không bị liên lụy." Đến ngã ba đường, Đào Hoa chia tay Cố Hoài Nhu, nghiêm nghị nói: "Thời buổi này, sống yên ổn đã là phúc lắm rồi."
"... Ta hiểu rồi, đa tạ nương tử."
Đào Hoa gật đầu, xoay người dẫn Thanh Đài tiếp tục trở về Tranh Xuân Các.
"Chủ tử, nô tỳ đã mang bộ y phục kia đi vứt rồi." Thanh Đài nhỏ giọng nói: "May mà người quay về thay y phục, tiểu nhị kia mới không nhận ra người."
Đây là một nguyên nhân, còn có một nguyên nhân là nàng thi triển mị thuật, khiến hắn ta không nhớ rõ lông mày và đôi mắt của mình, chỉ có thể dựa vào y phục để nhận người.
Đào Hoa mỉm cười, hôm nay nàng thật sự là gặp may, mọi chuyện đều diễn ra rất thuận lợi, ngay cả cơ hội nhét giấy nợ vào tay áo của Tần Giải Ngữ cũng là do nàng ta tự mình dâng lên.
Kites dịch
Nguồn: Tấn Giang
