NGƯỜI NỐI NGHIỆP CHÂN CHÍNH (P132)
Tác giả: Hà Phong Xuy
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang
Anh chậm rãi lại gần, ngồi xuống cách cô một mét, tư thế thảnh thơi nhưng trang trọng hơn cô nhiều, nhẹ giọng hỏi: “Ninh tổng, chị nhiệt tình với sự nghiệp hơn người thường, tôi rất muốn biết nhân tố nào thúc đẩy chị.”
Soái Ninh nghiêng đầu hất mặt cười: “Đang chơi vui tự dưng nhắc đến công việc làm chi?”
“Tán gẫu cũng là một cách thư giãn mà, tiện mồm hỏi một chút, chị có thể không trả lời.”
“Cũng không dính đến chuyện riêng tư, có gì mà không trả lời được. Tôi dốc sức làm việc vì muốn có cuộc sống tốt hơn.”
“Mức sống hiện nay của chị đã nằm ngoài tầm với của hầu hết mọi người, còn điều gì hưởng thụ mà chị chưa từng trải nghiệm ạ?”
“Tất nhiên là có chứ, làm chủ tịch, thừa kế sự nghiệp của ba tôi là điều trước mắt tôi đang theo đuổi.”
Náu mình chờ thời, hậu tích bạc phát (tích lũy dày, phô bày mỏng) là con đường thành công ổn thỏa. Nhưng Soái Ninh cảm thấy tẩm ngẩm tầm ngầm không hợp với mình. Cô chọn hành quân công khai, ven đường hát ca vang lừng, chém yêu diệt ma, mở đường máu thẳng tưng nhanh gọn.
Thấy giai lẳng lặng ngẫm nghĩ, khuôn mặt tuấn tú hòa dịu biến ảo tựa ánh trăng, hứng thú của cô bèn dâng trào theo sóng biển, hỏi đầy ý vị sâu xa: “Bí thư Lư, anh có cho rằng mình là người chân thật không ạ?”
Hốc mắt Lư Bình lóe lên đốm sáng, quay đầu nhìn cô cười: “Chị cho rằng tôi rất giả dối?”
“Làm gì có ạ, tôi vẫn luôn cảm nhận được lòng chân thành của anh, cũng rất thích anh ở điểm này.”
“Thế sao chị còn hỏi như kia ạ?”
“Anh rất chân thành trong các vấn đề mang tính nguyên tắc, nhưng ở một số vấn đề cá biệt thì lại luôn dè chừng.”
“Là chỉ thông tin cá nhân gia đình tôi ấy ạ? Sao chị vẫn luôn có hứng thú với chuyện này nhỉ, chơi với bạn còn cần khảo sát gia thế chỗ dựa của đối phương ư?”
“Không không, tôi kết bạn với ai cũng coi trọng cá tính và tài năng hơn. Bởi vì muốn đào sâu tìm hiểu anh nên mới cảm thấy hứng thú với mọi thứ thuộc về anh.”
“Đào sâu tìm hiểu tôi?”
Trên lông mi mắt phải Lư Bình dính chút bụi cát, anh vô thức cho tay lên dụi, vô ý dụi cả cát trên đầu ngón tay vào mắt.
Nghe anh khẽ kêu đau, Soái Ninh vội ngăn lại.
“Đừng dụi nữa, đi với tôi về xử lý.”
Cô dắt anh trở lại biệt thự, tròng mắt Lư Bình bị kích thích chảy nước mắt giàn giụa, hai mắt mở he hé, không nhìn rõ lối đi, đành phải để cô dắt.
Tinh Tinh đi trước ân cần dẫn đường, đẩy cánh cổng khép hờ ra cho họ.
Hai người đi vào phòng khách, Soái Ninh lên phòng cho khách trên tầng lục tủ tìm được hộp thuốc gia đình, bảo anh ngồi vào sofa, lấy tăm bông chấm hạt cát đọng trong mắt cho anh rồi nhỏ thuốc nhỏ mắt vào rửa.
“Nhắm mắt thư giãn một chút, lát nữa sẽ hết đau ngay.”
“Cảm ơn…”
Lư Bình lần sang bên tìm khăn giấy, định lau vệt nước trên mặt, Soái Ninh chợt áp sát không nhắc nhở gì, tiếp theo miệng anh bị hai phiến môi mềm mại như bánh kem bịt kín. Hương bia thoang thoảng bỗng chốc nhuốm mùi rượu mạnh.
Cô bao phủ anh như biển hoa tháng tư, dẫn anh chìm vào thế giới rực rỡ tràn ngập hương thơm. Thể xác và tinh thần anh phảng phất tấm vải khô cong bị thiêu rụi bởi sự tham lam và nhiệt tình của cô. Làn khói đặc chất chứa nỗi căng thẳng không thể diễn tả và hỗn loạn rung động tâm hồn.
Soái Ninh nhanh chóng kiểm nghiệm ra sự ngây ngô của anh. Theo cách trêu chọc linh hoạt của cô, anh phản ứng gần như vụng dại, giống một lính mới vừa ra trận đã phải đối đầu với kẻ địch mạnh, vẻ vững vàng lâu nay không cánh mà bay.
Đừng nói là anh còn trinh chứ hả? Nếu vậy thì thật chả sung sướng gì.
Tuy rằng không quá sẵn sàng làm thầy dạy lái huấn luyện tay lái mới, nhưng xem vẻ quẫn bách hoảng loạn của Lư Bình cũng rất thú vị. Kỳ phùng địch thủ này trượt chân sai lầm, đêm nay làm tù nhân của cô chắc luôn.
Ngón tay cô cũng tham gia hành động xâm chiếm, giống như ngọn lửa làm máu anh sôi trào. Trước khi đầu óc bị nhiệt huyết dâng ngập, Lư Bình giữ lấy vai cô bằng cả hai tay.
Đẩy phắt cô ra cũng không khó, nhưng làm thế rất tổn thương lòng tự tôn, vì thế anh chỉ hơi thêm chút lực để thể hiện sự kháng cự, quay đầu tránh đợt tấn công bằng môi của cô.
“Ninh tổng, chị làm thế này không ổn lắm đâu ạ.”
Giọng anh dính hơi ẩm, êm như tiếng chuông khánh sau trận mưa thu mát mẻ, mang theo một nỗi vấn vương bảng lảng như mây khói. Anh vẫn có ý định đàm phán khách quan với cô như đã từng làm trong quá khứ.
Môi lưỡi Soái Ninh đồng thời cáng đáng chức năng hôn và nói, ậm ừ đùa: “Trai chưa vợ gái chưa chồng, hoa nở trăng lên ở chung một phòng, làm như vậy mới là ổn á.”
“Nhưng mà chúng ta còn chưa hiểu biết về nhau.”
“Cho nên mới phải gặp nhau không che đậy.”
“Chị vẫn luôn dùng cách này để hiểu biết người khác?”
“Bây giờ anh đang hưởng thụ đãi ngộ đặc biệt đó.”
“Tôi đây phải nói rất hân hạnh?”
“Chẳng lẽ không phải hả?”
Lời đối thoại ngắt quãng tràn ra từ bốn cánh môi gắn gắn lìa lìa, cô lần cởi khuy áo sơ-mi của anh. Trong nháy mắt đầu tiên, anh chợt siết chặt đôi tay đang giữ vai cô, nhưng ngay sau đó lại từ từ buông ra như thể đã bỏ cuộc.
Soái Ninh đang nghĩ lần này con mồi tới tay dễ hơn tưởng tượng, lại nghe anh hổn hển mà rành rọt nhả từng chữ.
“Ninh tổng, tôi muốn hỏi một câu, nếu có người đàn ông không được sự cho phép mà làm chuyện này với chị, chị sẽ có cảm tưởng gì? Và sẽ ứng xử thế nào?”
Tựa như một người đang chơi game sắp đánh bại trùm cuối phá đảo lên bài đến nơi thì máy tính đột nhiên đơ ra hiện màn hình xanh, động tác tứ chi của Soái Ninh khựng lại như máy móc cạn sạch nhiên liệu. Cô vô thức nhíu mày.
Thằng ranh, giỏi lắm, dám nói móc chụy là lưu manh, ngủ xong hóa ra là chụy hấp diêm nó ư?
Chuyện đây tình đấy nguyện biến thành ép nài mưa mây đã không tình tứ cũng chẳng vẻ vang gì, hứng thú của cô rơi thẳng đứng. Cô đánh vật với nỗi cáu giận hai giây, cài hết lại khuy áo cho anh.
Lư Bình im im dõi nhìn cô, hơi thở vẫn dồn dập, ngực vẫn phập phồng không nguôi.
Cô có thể cảm nhận được sự hưng phấn bỏng cháy đang nhốt trong thân thể anh, phảng phất dòng nước chảy xiết bên dưới lớp băng, kích động đến đâu cũng không phá nổi lớp băng cứng đang đè ép.
Lý trí của người này thật là kẻ độc tài cường đại, có thể áp đảo tình cảm chiến thắng bản năng.
Cô cụt hứng bật dậy, giơ tay vuốt mớ tóc rũ lung tung trên trán ra sau đầu, trong giọng nói chỉ còn vẻ lãnh đạm.
“Đợi tôi đi tắm, rồi sẽ đưa anh về khách sạn.”
Đi được hai bước, xoay người dặn: “Xe không khóa, anh muốn tự đi cũng được. Về đến nơi cứ vứt đại ở bãi đỗ xe, tôi sẽ cho người đến lấy sau.”
Như vứt bỏ đồ ăn hỏng, cô để gã đàn ông không biết điều lại phòng khách, cố ý ngâm mình trong bồn tắm rõ lâu. Lúc quay lại phòng khách, Lư Bình quả nhiên đã biến mất.
Chuồn đến là nhanh, coi bộ sợ mình chén nó thật?
Cơn tức rải rác tập trung lại phun trào, cô chán nản đá văng chiếc dép lê bên phải. Tinh Tinh đang nằm hóng mát bên cạnh tung tăng chạy ra tha về, ngồi trước mặt cô vẫy đuôi đòi khen thưởng.
Cha nợ con trả, cô khom người xoa loạn đầu và tai con chó, nghiến răng nghiến lợi gắt: “Cái thằng ba cứng đầu của mày không biết điều gì hết, chụy có dáng người tỷ lệ vàng, ba vòng 34/24/34 (xấp xỉ 87/61/87 cm), còn chuẩn hơn cả người mẫu của Victoria’s Secret, tóm lại nó không vừa mắt chỗ nào chớ? Chê chụy xấu à? Trợn to mắt chó của mày lên nghía cái coi, gương mặt này của chụy đi làm khuôn mẫu cho phẫu thuật thẩm mỹ còn được, lại còn là hàng tự nhiên chưa can thiệp. Rõ ràng đã cửng cả lên rồi còn muốn liều mạng vờ làm thái giám, tưởng sẽ có người tặng nó cái cúp Liễu Hạ Huệ[1] hay gì?”
Tinh Tinh chỉ coi như cô chủ đang nô với nó, hớn hở nhào vào lòng cô. Soái Ninh bị xô bổ chửng xuống đất, tiếc hận Lư Bình không được nhiệt tình bằng 1/3 con chó này của anh.
Tầm nhìn thay đổi, cô phát hiện một bóng người cao lớn đứng trên đầu cầu thang, vội hớt hải ngồi dậy.
“Anh chưa đi hả?”
Dây đai tuột ra, chiếc áo choàng tắm hờ hững lỏng lẻo không che được đường cong nóng bỏng.
Lư Bình giống như trốn tránh mắt quỷ của Medusa[2], nhanh chóng dịch mắt, mỉm cười khó xử mà vẫn thận trọng: “Tôi vừa nhờ phòng vệ sinh trên gác, không chào đã đi thì thất lễ quá.”
Soái Ninh thấy là lời oán giận của cô vừa rồi đã bị anh nghe hết. Nỗi lúng túng gờn gợn làm không khí hơi ngột ngạt, điều chỉnh giây lát, cô ung dung kéo áo choàng tắm thắt lại dây, học theo bà chủ quán trọ ngạo mạn, coi anh như khách trọ khó chiều để tiễn đi.
“Tôi đi thay bộ quần áo rồi đưa anh về luôn.”
(Hết phần 132, xin mời đón đọc phần 133. Nếu muốn đọc các phần trước, xin mời click vào dòng chữ Album Tiểu thuyết “Người nối nghiệp chân chính” phía trên!)
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang (FB/VerandadeJulia)
- -----
Chú thích:
1. Liễu Hạ Huệ: người nước Lỗ thời Xuân Thu, nổi tiếng vì là người đứng đắn, để phụ nữ ngồi trong lòng mà không rối loạn suy nghĩ.
2. Medusa: nữ quỷ tóc rắn trong thần thoại Hy Lạp - La Mã, ai nhìn vào mắt Medusa là hóa đá.
Tác giả: Hà Phong Xuy
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang
Anh chậm rãi lại gần, ngồi xuống cách cô một mét, tư thế thảnh thơi nhưng trang trọng hơn cô nhiều, nhẹ giọng hỏi: “Ninh tổng, chị nhiệt tình với sự nghiệp hơn người thường, tôi rất muốn biết nhân tố nào thúc đẩy chị.”
Soái Ninh nghiêng đầu hất mặt cười: “Đang chơi vui tự dưng nhắc đến công việc làm chi?”
“Tán gẫu cũng là một cách thư giãn mà, tiện mồm hỏi một chút, chị có thể không trả lời.”
“Cũng không dính đến chuyện riêng tư, có gì mà không trả lời được. Tôi dốc sức làm việc vì muốn có cuộc sống tốt hơn.”
“Mức sống hiện nay của chị đã nằm ngoài tầm với của hầu hết mọi người, còn điều gì hưởng thụ mà chị chưa từng trải nghiệm ạ?”
“Tất nhiên là có chứ, làm chủ tịch, thừa kế sự nghiệp của ba tôi là điều trước mắt tôi đang theo đuổi.”
Náu mình chờ thời, hậu tích bạc phát (tích lũy dày, phô bày mỏng) là con đường thành công ổn thỏa. Nhưng Soái Ninh cảm thấy tẩm ngẩm tầm ngầm không hợp với mình. Cô chọn hành quân công khai, ven đường hát ca vang lừng, chém yêu diệt ma, mở đường máu thẳng tưng nhanh gọn.
Thấy giai lẳng lặng ngẫm nghĩ, khuôn mặt tuấn tú hòa dịu biến ảo tựa ánh trăng, hứng thú của cô bèn dâng trào theo sóng biển, hỏi đầy ý vị sâu xa: “Bí thư Lư, anh có cho rằng mình là người chân thật không ạ?”
Hốc mắt Lư Bình lóe lên đốm sáng, quay đầu nhìn cô cười: “Chị cho rằng tôi rất giả dối?”
“Làm gì có ạ, tôi vẫn luôn cảm nhận được lòng chân thành của anh, cũng rất thích anh ở điểm này.”
“Thế sao chị còn hỏi như kia ạ?”
“Anh rất chân thành trong các vấn đề mang tính nguyên tắc, nhưng ở một số vấn đề cá biệt thì lại luôn dè chừng.”
“Là chỉ thông tin cá nhân gia đình tôi ấy ạ? Sao chị vẫn luôn có hứng thú với chuyện này nhỉ, chơi với bạn còn cần khảo sát gia thế chỗ dựa của đối phương ư?”
“Không không, tôi kết bạn với ai cũng coi trọng cá tính và tài năng hơn. Bởi vì muốn đào sâu tìm hiểu anh nên mới cảm thấy hứng thú với mọi thứ thuộc về anh.”
“Đào sâu tìm hiểu tôi?”
Trên lông mi mắt phải Lư Bình dính chút bụi cát, anh vô thức cho tay lên dụi, vô ý dụi cả cát trên đầu ngón tay vào mắt.
Nghe anh khẽ kêu đau, Soái Ninh vội ngăn lại.
“Đừng dụi nữa, đi với tôi về xử lý.”
Cô dắt anh trở lại biệt thự, tròng mắt Lư Bình bị kích thích chảy nước mắt giàn giụa, hai mắt mở he hé, không nhìn rõ lối đi, đành phải để cô dắt.
Tinh Tinh đi trước ân cần dẫn đường, đẩy cánh cổng khép hờ ra cho họ.
Hai người đi vào phòng khách, Soái Ninh lên phòng cho khách trên tầng lục tủ tìm được hộp thuốc gia đình, bảo anh ngồi vào sofa, lấy tăm bông chấm hạt cát đọng trong mắt cho anh rồi nhỏ thuốc nhỏ mắt vào rửa.
“Nhắm mắt thư giãn một chút, lát nữa sẽ hết đau ngay.”
“Cảm ơn…”
Lư Bình lần sang bên tìm khăn giấy, định lau vệt nước trên mặt, Soái Ninh chợt áp sát không nhắc nhở gì, tiếp theo miệng anh bị hai phiến môi mềm mại như bánh kem bịt kín. Hương bia thoang thoảng bỗng chốc nhuốm mùi rượu mạnh.
Cô bao phủ anh như biển hoa tháng tư, dẫn anh chìm vào thế giới rực rỡ tràn ngập hương thơm. Thể xác và tinh thần anh phảng phất tấm vải khô cong bị thiêu rụi bởi sự tham lam và nhiệt tình của cô. Làn khói đặc chất chứa nỗi căng thẳng không thể diễn tả và hỗn loạn rung động tâm hồn.
Soái Ninh nhanh chóng kiểm nghiệm ra sự ngây ngô của anh. Theo cách trêu chọc linh hoạt của cô, anh phản ứng gần như vụng dại, giống một lính mới vừa ra trận đã phải đối đầu với kẻ địch mạnh, vẻ vững vàng lâu nay không cánh mà bay.
Đừng nói là anh còn trinh chứ hả? Nếu vậy thì thật chả sung sướng gì.
Tuy rằng không quá sẵn sàng làm thầy dạy lái huấn luyện tay lái mới, nhưng xem vẻ quẫn bách hoảng loạn của Lư Bình cũng rất thú vị. Kỳ phùng địch thủ này trượt chân sai lầm, đêm nay làm tù nhân của cô chắc luôn.
Ngón tay cô cũng tham gia hành động xâm chiếm, giống như ngọn lửa làm máu anh sôi trào. Trước khi đầu óc bị nhiệt huyết dâng ngập, Lư Bình giữ lấy vai cô bằng cả hai tay.
Đẩy phắt cô ra cũng không khó, nhưng làm thế rất tổn thương lòng tự tôn, vì thế anh chỉ hơi thêm chút lực để thể hiện sự kháng cự, quay đầu tránh đợt tấn công bằng môi của cô.
“Ninh tổng, chị làm thế này không ổn lắm đâu ạ.”
Giọng anh dính hơi ẩm, êm như tiếng chuông khánh sau trận mưa thu mát mẻ, mang theo một nỗi vấn vương bảng lảng như mây khói. Anh vẫn có ý định đàm phán khách quan với cô như đã từng làm trong quá khứ.
Môi lưỡi Soái Ninh đồng thời cáng đáng chức năng hôn và nói, ậm ừ đùa: “Trai chưa vợ gái chưa chồng, hoa nở trăng lên ở chung một phòng, làm như vậy mới là ổn á.”
“Nhưng mà chúng ta còn chưa hiểu biết về nhau.”
“Cho nên mới phải gặp nhau không che đậy.”
“Chị vẫn luôn dùng cách này để hiểu biết người khác?”
“Bây giờ anh đang hưởng thụ đãi ngộ đặc biệt đó.”
“Tôi đây phải nói rất hân hạnh?”
“Chẳng lẽ không phải hả?”
Lời đối thoại ngắt quãng tràn ra từ bốn cánh môi gắn gắn lìa lìa, cô lần cởi khuy áo sơ-mi của anh. Trong nháy mắt đầu tiên, anh chợt siết chặt đôi tay đang giữ vai cô, nhưng ngay sau đó lại từ từ buông ra như thể đã bỏ cuộc.
Soái Ninh đang nghĩ lần này con mồi tới tay dễ hơn tưởng tượng, lại nghe anh hổn hển mà rành rọt nhả từng chữ.
“Ninh tổng, tôi muốn hỏi một câu, nếu có người đàn ông không được sự cho phép mà làm chuyện này với chị, chị sẽ có cảm tưởng gì? Và sẽ ứng xử thế nào?”
Tựa như một người đang chơi game sắp đánh bại trùm cuối phá đảo lên bài đến nơi thì máy tính đột nhiên đơ ra hiện màn hình xanh, động tác tứ chi của Soái Ninh khựng lại như máy móc cạn sạch nhiên liệu. Cô vô thức nhíu mày.
Thằng ranh, giỏi lắm, dám nói móc chụy là lưu manh, ngủ xong hóa ra là chụy hấp diêm nó ư?
Chuyện đây tình đấy nguyện biến thành ép nài mưa mây đã không tình tứ cũng chẳng vẻ vang gì, hứng thú của cô rơi thẳng đứng. Cô đánh vật với nỗi cáu giận hai giây, cài hết lại khuy áo cho anh.
Lư Bình im im dõi nhìn cô, hơi thở vẫn dồn dập, ngực vẫn phập phồng không nguôi.
Cô có thể cảm nhận được sự hưng phấn bỏng cháy đang nhốt trong thân thể anh, phảng phất dòng nước chảy xiết bên dưới lớp băng, kích động đến đâu cũng không phá nổi lớp băng cứng đang đè ép.
Lý trí của người này thật là kẻ độc tài cường đại, có thể áp đảo tình cảm chiến thắng bản năng.
Cô cụt hứng bật dậy, giơ tay vuốt mớ tóc rũ lung tung trên trán ra sau đầu, trong giọng nói chỉ còn vẻ lãnh đạm.
“Đợi tôi đi tắm, rồi sẽ đưa anh về khách sạn.”
Đi được hai bước, xoay người dặn: “Xe không khóa, anh muốn tự đi cũng được. Về đến nơi cứ vứt đại ở bãi đỗ xe, tôi sẽ cho người đến lấy sau.”
Như vứt bỏ đồ ăn hỏng, cô để gã đàn ông không biết điều lại phòng khách, cố ý ngâm mình trong bồn tắm rõ lâu. Lúc quay lại phòng khách, Lư Bình quả nhiên đã biến mất.
Chuồn đến là nhanh, coi bộ sợ mình chén nó thật?
Cơn tức rải rác tập trung lại phun trào, cô chán nản đá văng chiếc dép lê bên phải. Tinh Tinh đang nằm hóng mát bên cạnh tung tăng chạy ra tha về, ngồi trước mặt cô vẫy đuôi đòi khen thưởng.
Cha nợ con trả, cô khom người xoa loạn đầu và tai con chó, nghiến răng nghiến lợi gắt: “Cái thằng ba cứng đầu của mày không biết điều gì hết, chụy có dáng người tỷ lệ vàng, ba vòng 34/24/34 (xấp xỉ 87/61/87 cm), còn chuẩn hơn cả người mẫu của Victoria’s Secret, tóm lại nó không vừa mắt chỗ nào chớ? Chê chụy xấu à? Trợn to mắt chó của mày lên nghía cái coi, gương mặt này của chụy đi làm khuôn mẫu cho phẫu thuật thẩm mỹ còn được, lại còn là hàng tự nhiên chưa can thiệp. Rõ ràng đã cửng cả lên rồi còn muốn liều mạng vờ làm thái giám, tưởng sẽ có người tặng nó cái cúp Liễu Hạ Huệ[1] hay gì?”
Tinh Tinh chỉ coi như cô chủ đang nô với nó, hớn hở nhào vào lòng cô. Soái Ninh bị xô bổ chửng xuống đất, tiếc hận Lư Bình không được nhiệt tình bằng 1/3 con chó này của anh.
Tầm nhìn thay đổi, cô phát hiện một bóng người cao lớn đứng trên đầu cầu thang, vội hớt hải ngồi dậy.
“Anh chưa đi hả?”
Dây đai tuột ra, chiếc áo choàng tắm hờ hững lỏng lẻo không che được đường cong nóng bỏng.
Lư Bình giống như trốn tránh mắt quỷ của Medusa[2], nhanh chóng dịch mắt, mỉm cười khó xử mà vẫn thận trọng: “Tôi vừa nhờ phòng vệ sinh trên gác, không chào đã đi thì thất lễ quá.”
Soái Ninh thấy là lời oán giận của cô vừa rồi đã bị anh nghe hết. Nỗi lúng túng gờn gợn làm không khí hơi ngột ngạt, điều chỉnh giây lát, cô ung dung kéo áo choàng tắm thắt lại dây, học theo bà chủ quán trọ ngạo mạn, coi anh như khách trọ khó chiều để tiễn đi.
“Tôi đi thay bộ quần áo rồi đưa anh về luôn.”
(Hết phần 132, xin mời đón đọc phần 133. Nếu muốn đọc các phần trước, xin mời click vào dòng chữ Album Tiểu thuyết “Người nối nghiệp chân chính” phía trên!)
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang (FB/VerandadeJulia)
- -----
Chú thích:
1. Liễu Hạ Huệ: người nước Lỗ thời Xuân Thu, nổi tiếng vì là người đứng đắn, để phụ nữ ngồi trong lòng mà không rối loạn suy nghĩ.
2. Medusa: nữ quỷ tóc rắn trong thần thoại Hy Lạp - La Mã, ai nhìn vào mắt Medusa là hóa đá.
