NGƯỜI NỐI NGHIỆP CHÂN CHÍNH (P23)
Tác giả: Hà Phong Xuy
Đá cứng không đẽo được, Soái Quan Vũ bó tay ngừng dạy, đưa mắt xuống bát cơm. Chu Ngọc Hiền nhanh nhẹn gắp cho ông một miếng, hy vọng tranh chấp đến đây là ngừng.
Soái Ninh không chịu thôi, hỏi thẳng tưng: “Là dượng chủ trương phản đối?”
Thấy cha phủ nhận, mối nghi ngờ chuyển ngay thành khẳng định.
“Dượng ở HĐQT có nhiều người vào hùa như vậy, không cần tự mình lên tiếng, nháy nháy ám chỉ là được.”
Lời chỉ trích rơi tõm vào im lặng, Chu Ngọc Hiền thấy trán chồng nhíu chặt, sợ ông nổi giận, vội đưa tới một món ăn bảo Soái Ninh nếm thử.
Soái Ninh nhìn ai cũng ngứa mắt, quay đầu gào lên: “Mẹ nhỏ, cô đừng xía mồm.”
Cô vẫn luôn không tìm được cách xưng hô thích hợp với Chu Ngọc Hiền, trước kia hai ba năm mới gặp một lần, nói chuyện dùng “cô-tôi” cũng gọi là qua loa xong việc.
Hồi mẹ đẻ cô còn sống, Chu Ngọc Hiền đã dan díu với Soái Quan Vũ, làm vợ bé 5-6 năm. Bà Soái là con người cởi mở, chấp nhận thờ chung chồng với tiểu tam, con cái cũng thuận theo tự nhiên, không căm thù kẻ thứ ba. Soái Ninh không ác cảm với Chu Ngọc Hiền, chỉ có khinh miệt, từ đáy lòng cho rằng bà chỉ làm vợ lẽ nàng hầu của cha cô, mặc dù sau này lên làm vợ chính thức nhưng lai lịch cũng kém đàng hoàng, gọi “Mẹ nhỏ” cũng xuất phát từ suy nghĩ chân thật trong thâm tâm.
Vầng trán được chăm dưỡng tỉ mỉ của Chu Ngọc Hiền nhăn lại, thần thái cứng đờ, giận mà không dám nói gì.
Soái Quan Vũ đập bàn giận dữ: “Mẹ nhỏ cái gì, mày mất dạy quá! Ngọc Hiền là sau khi má mày mất rồi mới lấy tao, kết hôn với tao 15 năm, chính là mẹ mày. Mày phải tôn trọng bà ấy!”
Soái Ninh tuy nói năng hành động quái đản, đầu óc lại trơn tru như xà phòng gặp nước, tự biết mình nói sai, vội vàng nhượng bộ xin lỗi: “Vâng, xin lỗi dì Chu, con đang nói chuyện quan trọng với ba, xin dì đừng ngắt lời ạ.”
Chu Ngọc Hiền không tiện trách cứ thêm, đoan trang tìm cách lảng đi, chạy xuống bếp lấy thêm canh.
Chỉ còn lại một mình đối mặt với cha, Soái Ninh tiến thêm một bước nhún mình nài nỉ: “Ba, ba không chịu giúp con thật ạ?”
Soái Quan Vũ nhắm mắt nhấn nhấn huyệt Tình Minh (góc trong của hốc mắt), hạ giọng chậm rãi giải thích: “Ba nói rồi, đây là quyết định của HĐQT, việc công ba cần phải xử lý theo phép công.”
Soái Ninh đưa ra lời thỉnh cầu cụ thể: “Vậy con dùng tài sản công ty đi thế chấp vay vốn.”
“Không được.”
“Ba cho con vay tiền, tính là vốn đầu tư riêng của con.”
Đừng nhìn cô tiêu xài vô độ, trên thực tế mọi khoản chi tiêu đều phải qua xét duyệt của cố vấn quản lý tài chính của cha cô, thẩm quyền rút tiền mặt mỗi lần không vượt quá 3 triệu tệ.
Soái Quan Vũ quan niệm rằng con gái sớm hay muộn cũng là nước hắt ra ngoài, trước khi lấy chồng cho nó hưởng thụ thoả thuê, mua sắm đồ đạc cá nhân coi như về sau làm của hồi môn.
Cho nên tiền có thể tiêu thoải mái, đầu tư kinh doanh lặt vặt cũng được, nhưng không thể đứng tên tập đoàn Quan Vũ.
Hai hướng gợi ý đều thất bại, Soái Ninh thấy rõ sự dứt khoát của cha, dẹp kiên nhẫn lạnh lùng châm chọc: “Ba đúng là không thiệt tình muốn con vào công ty làm việc, gọi con về nước là để dễ bề nhào nặn đúng không?”
Cô nói một câu trúng luôn, Soái Quan Vũ nói: “Chú Hùng của mày tìm được cho mày một mối, là con nhà dòng dõi, gần đây bắt đầu theo chính trị, về sau…”
Ông lại vô tâm mà đâm trúng chỗ phạm của Soái Ninh, dẫn đến lời nói sắc bén lạnh lùng: “Thì ra là muốn đem con ra làm lợi thế kết thông gia, biết con là đứa phá của không làm nên trò trống gì nên dùng trò này mài con ra giá trị thặng dư?”
Cô cay cú nhìn Soái Quan Vũ, chỉ thu được ánh mắt bất đắc dĩ, vẻ mặt cha cô thật đáng thương, rõ giống ông nông dân trông nom đám lúa thối.
“… Ninh Ninh, con đã 27, nên biết nghĩ.”
Nỗi uất ức cuộn trào trong ngực vài vòng rồi hiện lên khuôn măt dưới dạng một nụ cười, Soái Ninh hất khăn ăn trên đầu gối xuống, nghênh ngang bỏ đi.
Chu Ngọc Hiền đi qua phòng khách thoáng thấy bóng lưng cô lướt qua, cuống quýt đi vào phòng ăn, thấy chồng không bị tức phát bệnh, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
“Anh nói với nó chuyện mai mối?”
“Có nhắc một câu, còn chưa đâu vào đâu.”
Chu Ngọc Hiền vuốt vuốt ngực cho Soái Quan Vũ, chậm rãi ngồi xuống. Cách đây không lâu nghe ông nhắc đến việc này, bà cũng muốn cùng ông nghiên cứu cho kỹ một phen. Soái Ninh con bé này thật sự không đáng yêu, sớm đẩy được ra khỏi nhà thì không thể tốt hơn. Nhưng mẹ kế đối đãi những việc kiểu này cũng phải cân nhắc thái độ cho chuẩn xác, nếu quá gấp gáp khiến con bị thiệt thì bản thân cũng không dễ ăn nói, cho nên mãi đến lúc này mới nhân thể hỏi thêm: “Ông Hùng nói chuyện với đằng trai rồi?”
Soái Quan Vũ cười khổ: “Thằng cu kia vừa mới nhậm chức, nói muốn đợi một thời gian nữa mới suy tính việc riêng.”
Nhà bên kia gia thế hiển hách, muốn tránh né đủ loại điều tiếng, hạng doanh nhân cây to đón gió như ông chưa chắc đã vừa mắt người ta, huống hồ con gái ông đức hạnh đều có hạn, chỉ sợ không xứng với đứa con trai xuất sắc nhà người ta.
Chu Ngọc Hiền trách ông rút dây động rừng: “Thế thì anh đừng vội nói cho Ninh Ninh chứ hả, tính nó thế nào có phải anh không biết đâu.”
Soái Quan Vũ khuyên bà đừng nghiêm trọng quá: “Để nó có sự chuẩn bị cũng tốt, còn không biết người ta có ưng nó hay không đây.”
Chu Ngọc Hiền nghe nói bên kia là nhà dòng dõi, đại khái sẽ không thích đứa con dâu như Soái Ninh, nhân lúc lo âu mách luôn: “Con bé này gần đây hay gây sự ầm ĩ trên mạng, ảnh hưởng rộng lắm, anh phải quản nó tí.”
Con gái gây bão trên Weibo, Soái Quan Vũ đã sớm nghe nói, sở dĩ không vội để ý tới là vì hiểu tính Soái Ninh.
“Tôi vốn định nhờ người ta xoá tài khoản Weibo nó đi, nhưng nghĩ đến cảnh xoá xong nó bám lấy tôi làm mình làm mẩy. Thôi, chỉ cần công chúng không biết nó là con tôi, cứ kệ nó đi.”
Chờ đến lúc lấy chồng thì nó không còn là người nhà họ Soái nữa, khi ấy ông cũng hết trách nhiệm làm cha, về sau nên dạy dỗ ra sao là việc của nhà chồng nó.
Thôi Minh Trí hai ngày liền không liên lạc được với Soái Ninh, hỏi tài xế, tài xế bảo cô ta đêm nào cũng chơi bời chẳng biết trời trăng, ngày nào cũng ra khỏi nhà thì đi đứng bình thường, lúc về thì phải có người khiêng, chuyện gì cũng mặc kệ.
Hắn chẳng trông đợi gì nhiều ở sếp, không mong cô ta quyết chí tự cường nhưng ít nhất việc đã bày ra phải làm cho xong. Hai bữa nay Vạn Hồng Ba theo dõi sát sao, Lương Nghiệp ngày hai buổi sáng chiều qua hỏi, hắn sắp không đỡ được rồi.
8h tối, cuối cùng Soái Ninh cũng nghe điện thoại, giọng lè nhà lè nhè, dự là lại say xả láng sáng về sớm.
“Ninh tổng, Vạn đổng đang hỏi tiến độ công việc, dự án Hoa Quả Lĩnh chúng ta còn làm nữa không ạ?”
Thôi Minh Trí nín thở chờ hồi âm. Trên tập đoàn không chịu bỏ vốn, Soái Ninh không có gì trong tay, dự án này sợ là xịt rồi.
Ai ngờ cô ta rất dứt khoát đập tan nghi ngờ: “Làm chứ, anh đặt vé máy bay đi, mai ta đi Thước Châu ký hợp đồng luôn.”
Thôi Minh Trí tưởng cô ta đang nói cứng, không nhịn được, hỏi lại cho rõ: “Nhưng mà tập đoàn chỉ cho chúng ta 400 triệu vốn đầu tư, làm nốt dự án treo kia còn không đủ ý ạ.”
“Đem đất của Hoa Quả Lĩnh đi thế chấp trước đã, lấy tiền vay đấy thi công dự án treo.”
Ý tưởng này thật là kỳ quặc, Hoa Quả Lĩnh là vùng núi hoang không tên tuổi, ngân hàng toàn hạng đầu có sỏi, đời nào họ cho vay nếu các tiêu chuẩn định giá không đạt, trừ khi phải chạy chọt nhờ vả. Nhưng Soái Quan Vũ dù có sẵn tiền cũng không chịu bỏ ra, sao có thể giúp con gái làm cái việc nguy hiểm này?
Hắn ngẩn ngơ vài giây nên Soái Ninh đoán được suy nghĩ, cười hỏi: “Anh cũng cảm thấy Hoa Quả Lĩnh là chỗ đất rách khỉ ho cò gáy?”
Hắn sao dám nói thật, cười khan: “Minh tổng ngày còn sống cũng coi trọng tiềm năng phát triển của vùng đó.”
“Hừ hừ, anh Hai có con mắt được đấy, đó là khu đất phong thuỷ tốt, sau này anh sẽ rõ.”
Thôi Minh Trí không đoán được là sếp có đang cố ra vẻ bí hiểm hay không, nhưng cổ đã bị tròng dây cô ta xích, đành để cô ta lôi đi. Buổi chiều, hắn mang nhân viên phòng pháp chế đến Thước Châu ký hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất.
Rời khỏi văn phòng, Soái Ninh sai hắn liên lạc với Lư Bình, nói muốn đến chào.
(Hết phần 23, xin mời đón đọc phần 24)
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang (FB/VerandadeJulia)
Tác giả: Hà Phong Xuy
Đá cứng không đẽo được, Soái Quan Vũ bó tay ngừng dạy, đưa mắt xuống bát cơm. Chu Ngọc Hiền nhanh nhẹn gắp cho ông một miếng, hy vọng tranh chấp đến đây là ngừng.
Soái Ninh không chịu thôi, hỏi thẳng tưng: “Là dượng chủ trương phản đối?”
Thấy cha phủ nhận, mối nghi ngờ chuyển ngay thành khẳng định.
“Dượng ở HĐQT có nhiều người vào hùa như vậy, không cần tự mình lên tiếng, nháy nháy ám chỉ là được.”
Lời chỉ trích rơi tõm vào im lặng, Chu Ngọc Hiền thấy trán chồng nhíu chặt, sợ ông nổi giận, vội đưa tới một món ăn bảo Soái Ninh nếm thử.
Soái Ninh nhìn ai cũng ngứa mắt, quay đầu gào lên: “Mẹ nhỏ, cô đừng xía mồm.”
Cô vẫn luôn không tìm được cách xưng hô thích hợp với Chu Ngọc Hiền, trước kia hai ba năm mới gặp một lần, nói chuyện dùng “cô-tôi” cũng gọi là qua loa xong việc.
Hồi mẹ đẻ cô còn sống, Chu Ngọc Hiền đã dan díu với Soái Quan Vũ, làm vợ bé 5-6 năm. Bà Soái là con người cởi mở, chấp nhận thờ chung chồng với tiểu tam, con cái cũng thuận theo tự nhiên, không căm thù kẻ thứ ba. Soái Ninh không ác cảm với Chu Ngọc Hiền, chỉ có khinh miệt, từ đáy lòng cho rằng bà chỉ làm vợ lẽ nàng hầu của cha cô, mặc dù sau này lên làm vợ chính thức nhưng lai lịch cũng kém đàng hoàng, gọi “Mẹ nhỏ” cũng xuất phát từ suy nghĩ chân thật trong thâm tâm.
Vầng trán được chăm dưỡng tỉ mỉ của Chu Ngọc Hiền nhăn lại, thần thái cứng đờ, giận mà không dám nói gì.
Soái Quan Vũ đập bàn giận dữ: “Mẹ nhỏ cái gì, mày mất dạy quá! Ngọc Hiền là sau khi má mày mất rồi mới lấy tao, kết hôn với tao 15 năm, chính là mẹ mày. Mày phải tôn trọng bà ấy!”
Soái Ninh tuy nói năng hành động quái đản, đầu óc lại trơn tru như xà phòng gặp nước, tự biết mình nói sai, vội vàng nhượng bộ xin lỗi: “Vâng, xin lỗi dì Chu, con đang nói chuyện quan trọng với ba, xin dì đừng ngắt lời ạ.”
Chu Ngọc Hiền không tiện trách cứ thêm, đoan trang tìm cách lảng đi, chạy xuống bếp lấy thêm canh.
Chỉ còn lại một mình đối mặt với cha, Soái Ninh tiến thêm một bước nhún mình nài nỉ: “Ba, ba không chịu giúp con thật ạ?”
Soái Quan Vũ nhắm mắt nhấn nhấn huyệt Tình Minh (góc trong của hốc mắt), hạ giọng chậm rãi giải thích: “Ba nói rồi, đây là quyết định của HĐQT, việc công ba cần phải xử lý theo phép công.”
Soái Ninh đưa ra lời thỉnh cầu cụ thể: “Vậy con dùng tài sản công ty đi thế chấp vay vốn.”
“Không được.”
“Ba cho con vay tiền, tính là vốn đầu tư riêng của con.”
Đừng nhìn cô tiêu xài vô độ, trên thực tế mọi khoản chi tiêu đều phải qua xét duyệt của cố vấn quản lý tài chính của cha cô, thẩm quyền rút tiền mặt mỗi lần không vượt quá 3 triệu tệ.
Soái Quan Vũ quan niệm rằng con gái sớm hay muộn cũng là nước hắt ra ngoài, trước khi lấy chồng cho nó hưởng thụ thoả thuê, mua sắm đồ đạc cá nhân coi như về sau làm của hồi môn.
Cho nên tiền có thể tiêu thoải mái, đầu tư kinh doanh lặt vặt cũng được, nhưng không thể đứng tên tập đoàn Quan Vũ.
Hai hướng gợi ý đều thất bại, Soái Ninh thấy rõ sự dứt khoát của cha, dẹp kiên nhẫn lạnh lùng châm chọc: “Ba đúng là không thiệt tình muốn con vào công ty làm việc, gọi con về nước là để dễ bề nhào nặn đúng không?”
Cô nói một câu trúng luôn, Soái Quan Vũ nói: “Chú Hùng của mày tìm được cho mày một mối, là con nhà dòng dõi, gần đây bắt đầu theo chính trị, về sau…”
Ông lại vô tâm mà đâm trúng chỗ phạm của Soái Ninh, dẫn đến lời nói sắc bén lạnh lùng: “Thì ra là muốn đem con ra làm lợi thế kết thông gia, biết con là đứa phá của không làm nên trò trống gì nên dùng trò này mài con ra giá trị thặng dư?”
Cô cay cú nhìn Soái Quan Vũ, chỉ thu được ánh mắt bất đắc dĩ, vẻ mặt cha cô thật đáng thương, rõ giống ông nông dân trông nom đám lúa thối.
“… Ninh Ninh, con đã 27, nên biết nghĩ.”
Nỗi uất ức cuộn trào trong ngực vài vòng rồi hiện lên khuôn măt dưới dạng một nụ cười, Soái Ninh hất khăn ăn trên đầu gối xuống, nghênh ngang bỏ đi.
Chu Ngọc Hiền đi qua phòng khách thoáng thấy bóng lưng cô lướt qua, cuống quýt đi vào phòng ăn, thấy chồng không bị tức phát bệnh, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
“Anh nói với nó chuyện mai mối?”
“Có nhắc một câu, còn chưa đâu vào đâu.”
Chu Ngọc Hiền vuốt vuốt ngực cho Soái Quan Vũ, chậm rãi ngồi xuống. Cách đây không lâu nghe ông nhắc đến việc này, bà cũng muốn cùng ông nghiên cứu cho kỹ một phen. Soái Ninh con bé này thật sự không đáng yêu, sớm đẩy được ra khỏi nhà thì không thể tốt hơn. Nhưng mẹ kế đối đãi những việc kiểu này cũng phải cân nhắc thái độ cho chuẩn xác, nếu quá gấp gáp khiến con bị thiệt thì bản thân cũng không dễ ăn nói, cho nên mãi đến lúc này mới nhân thể hỏi thêm: “Ông Hùng nói chuyện với đằng trai rồi?”
Soái Quan Vũ cười khổ: “Thằng cu kia vừa mới nhậm chức, nói muốn đợi một thời gian nữa mới suy tính việc riêng.”
Nhà bên kia gia thế hiển hách, muốn tránh né đủ loại điều tiếng, hạng doanh nhân cây to đón gió như ông chưa chắc đã vừa mắt người ta, huống hồ con gái ông đức hạnh đều có hạn, chỉ sợ không xứng với đứa con trai xuất sắc nhà người ta.
Chu Ngọc Hiền trách ông rút dây động rừng: “Thế thì anh đừng vội nói cho Ninh Ninh chứ hả, tính nó thế nào có phải anh không biết đâu.”
Soái Quan Vũ khuyên bà đừng nghiêm trọng quá: “Để nó có sự chuẩn bị cũng tốt, còn không biết người ta có ưng nó hay không đây.”
Chu Ngọc Hiền nghe nói bên kia là nhà dòng dõi, đại khái sẽ không thích đứa con dâu như Soái Ninh, nhân lúc lo âu mách luôn: “Con bé này gần đây hay gây sự ầm ĩ trên mạng, ảnh hưởng rộng lắm, anh phải quản nó tí.”
Con gái gây bão trên Weibo, Soái Quan Vũ đã sớm nghe nói, sở dĩ không vội để ý tới là vì hiểu tính Soái Ninh.
“Tôi vốn định nhờ người ta xoá tài khoản Weibo nó đi, nhưng nghĩ đến cảnh xoá xong nó bám lấy tôi làm mình làm mẩy. Thôi, chỉ cần công chúng không biết nó là con tôi, cứ kệ nó đi.”
Chờ đến lúc lấy chồng thì nó không còn là người nhà họ Soái nữa, khi ấy ông cũng hết trách nhiệm làm cha, về sau nên dạy dỗ ra sao là việc của nhà chồng nó.
Thôi Minh Trí hai ngày liền không liên lạc được với Soái Ninh, hỏi tài xế, tài xế bảo cô ta đêm nào cũng chơi bời chẳng biết trời trăng, ngày nào cũng ra khỏi nhà thì đi đứng bình thường, lúc về thì phải có người khiêng, chuyện gì cũng mặc kệ.
Hắn chẳng trông đợi gì nhiều ở sếp, không mong cô ta quyết chí tự cường nhưng ít nhất việc đã bày ra phải làm cho xong. Hai bữa nay Vạn Hồng Ba theo dõi sát sao, Lương Nghiệp ngày hai buổi sáng chiều qua hỏi, hắn sắp không đỡ được rồi.
8h tối, cuối cùng Soái Ninh cũng nghe điện thoại, giọng lè nhà lè nhè, dự là lại say xả láng sáng về sớm.
“Ninh tổng, Vạn đổng đang hỏi tiến độ công việc, dự án Hoa Quả Lĩnh chúng ta còn làm nữa không ạ?”
Thôi Minh Trí nín thở chờ hồi âm. Trên tập đoàn không chịu bỏ vốn, Soái Ninh không có gì trong tay, dự án này sợ là xịt rồi.
Ai ngờ cô ta rất dứt khoát đập tan nghi ngờ: “Làm chứ, anh đặt vé máy bay đi, mai ta đi Thước Châu ký hợp đồng luôn.”
Thôi Minh Trí tưởng cô ta đang nói cứng, không nhịn được, hỏi lại cho rõ: “Nhưng mà tập đoàn chỉ cho chúng ta 400 triệu vốn đầu tư, làm nốt dự án treo kia còn không đủ ý ạ.”
“Đem đất của Hoa Quả Lĩnh đi thế chấp trước đã, lấy tiền vay đấy thi công dự án treo.”
Ý tưởng này thật là kỳ quặc, Hoa Quả Lĩnh là vùng núi hoang không tên tuổi, ngân hàng toàn hạng đầu có sỏi, đời nào họ cho vay nếu các tiêu chuẩn định giá không đạt, trừ khi phải chạy chọt nhờ vả. Nhưng Soái Quan Vũ dù có sẵn tiền cũng không chịu bỏ ra, sao có thể giúp con gái làm cái việc nguy hiểm này?
Hắn ngẩn ngơ vài giây nên Soái Ninh đoán được suy nghĩ, cười hỏi: “Anh cũng cảm thấy Hoa Quả Lĩnh là chỗ đất rách khỉ ho cò gáy?”
Hắn sao dám nói thật, cười khan: “Minh tổng ngày còn sống cũng coi trọng tiềm năng phát triển của vùng đó.”
“Hừ hừ, anh Hai có con mắt được đấy, đó là khu đất phong thuỷ tốt, sau này anh sẽ rõ.”
Thôi Minh Trí không đoán được là sếp có đang cố ra vẻ bí hiểm hay không, nhưng cổ đã bị tròng dây cô ta xích, đành để cô ta lôi đi. Buổi chiều, hắn mang nhân viên phòng pháp chế đến Thước Châu ký hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất.
Rời khỏi văn phòng, Soái Ninh sai hắn liên lạc với Lư Bình, nói muốn đến chào.
(Hết phần 23, xin mời đón đọc phần 24)
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang (FB/VerandadeJulia)
