"Chấp tử chi thủ, dữ tử giai lão."
Giọng nói ngây ngô của một cô bé vang lên.
Khoé môi chàng khẽ nhếch, nhẹ nhấp một ngụm trà:
"Đồ nhi hãy giải thích ý nghĩa trong câu này đi."
Cô bé ngẩng cao khuôn mặt nhỏ nhắn, cười tủm tỉm đáp lại:
"Câu này có nghĩa là, chộp một tên con trai vào trong tay mình, dùng để uy hiếp cha của nó!"
"Phụt!"
Bao nhiêu nước trà vừa uống đều phun hết ra ngoài, chàng lảo đảo đứng dậy:
"Đồ nhi, nhớ kỹ sau này có xuống núi, chớ nói cho người khác biết ta là sư phụ của con nghe chưa..."
"Vì sao ạ?"
"...." Lời này... Chỉ có thể hiểu trong lòng, không được truyền ra ngoài chứ sao!!
Giọng nói ngây ngô của một cô bé vang lên.
Khoé môi chàng khẽ nhếch, nhẹ nhấp một ngụm trà:
"Đồ nhi hãy giải thích ý nghĩa trong câu này đi."
Cô bé ngẩng cao khuôn mặt nhỏ nhắn, cười tủm tỉm đáp lại:
"Câu này có nghĩa là, chộp một tên con trai vào trong tay mình, dùng để uy hiếp cha của nó!"
"Phụt!"
Bao nhiêu nước trà vừa uống đều phun hết ra ngoài, chàng lảo đảo đứng dậy:
"Đồ nhi, nhớ kỹ sau này có xuống núi, chớ nói cho người khác biết ta là sư phụ của con nghe chưa..."
"Vì sao ạ?"
"...." Lời này... Chỉ có thể hiểu trong lòng, không được truyền ra ngoài chứ sao!!
Tiểu Chính Thái dịch
~~~~~
Đồ nhi thật là ngây thơ mà
) sư phụ, huynh chắc khổ cực lắm =))2 câu thơ trên thuộc bài thơ Kích cổ 4:
Tử sinh khiết thoát
Dữ tử thành thuyết
Chấp tử chi thủ
Dữ tử giai lão.
Dịch nghĩa:
Sống chết hay cách xa
Nguyện cùng chàng thề ước
Nắm tay chàng thân thuộc
Gắn bó tới bạc đầu.
