Tok! Tok! Tok!

Trái ngược với vẻ ngoài bảnh bao bên ngoài, gã nam tử ngoài ba mươi tuổi với quầng thâm dày đặc dưới mắt đang chú tâm gõ thứ gì đó.

Nhìn nó trông thật lạ lùng, nhưng thứ đó dường như là một chiếc điện thoại trong suốt như thủy tinh.

Anh ta dường như đang có cuộc trò chuyện với ai đó thông qua điện thoại.

[Ngài Lý Minh. Chế độ lái tự động đã được ngắt do việc tắc nghẽn giao thông quá lâu. Xin ngài hãy tự lái bằng vô lăng.]

Giọng nói ấy đến từ chế độ AI bên trong xe của anh ta.

- Chậc, thời nào rồi mà phải lái vô lăng thế này hả? Đáng nhẽ ra chế độ tự lái phải hoạt động trong giờ cao điểm chứ!

Mặc dù than vãn nhưng anh ta vẫn phải đưa tay lên vô lăng của chiếc xe chạy bằng điện được trang bị chế độ Al do tập đoàn Vinfast sản xuất.

Chế độ lái tự động dành cho ô tô đã được thương mại hóa từ năm 2026. (Hiện tại là năm 2069)

Một số nhà sản xuất có tham vọng giới thiệu những mẫu xe lái tự động với sự chấp thuận của chính phủ, nhưng dù cho công nghệ có hiện đại đến mấy thì việc tránh những vụ tai nạn là điều không thể.

Mặc dù có rất nhiều cảm biến được lắp vào xe và sự phát triển của AI cũng trở nên rất tinh vi, nhưng chế độ lái tự động vẫn không thể đáp ứng được trong điều kiện tắc nghẽn hoặc các tình huống bất ngờ đột ngột.

Và sau nhiều vụ tai nạn liên tiếp xảy ra, chính phủ đã ra quyết định hạn chế việc sử dụng chế độ lái tự động khi tham gia giao thông.

Srrr!

Lý Minh ấn vào nút tắt trên chiếc điện thoại trong suốt ở cổ tay trái.

- Shh.

Khi đó, chiếc điện thoại trong suốt linh hoạt quấn lấy tay mình như một chiếc đồng hồ. Lý Minh thở dài và nắm lấy vô lăng.

Anh ta đã cố gắng đến Cục An Ninh Công Cộng ở Thành phố Thẩm Dương (Cơ quan An Ninh Quốc gia Trung Quốc cấp thành phố) càng sớm càng tốt. Nhưng vì những chuyện đột xuất đã xảy ra khi anh ở Viện Hàn lâm Khoa học đã khiến lịch trình di chuyển không theo ý muốn anh.

Đang là giờ cao điểm nên rất đông xe cộ trên đường. Bên ngoài khung cửa, những dòng xe điện được trang bị hệ thống Al thuộc hãng Vinfast lẫn Tesla đang nô nức trên đường.

‘Mình cần phải nhanh hơn nữa. Không thì Cục trưởng sẽ lại cằn nhằn cho xem.’

Cục trưởng là người đứng đầu Cục An Ninh Công Cộng. (PSB)

Mặc dù ông ta không có ở đây, nhưng chỉ riêng ý nghĩ đó đã khiến anh sợ hãi.

Bịch! bịch!

Lý Minh dồn sức vào chân phải để đạp ga.

Bây giờ là khoảng năm giờ chiều.

Tiết trời là vào tháng hai, nhưng bầu trời đã ngả sang màu vàng với cái lạnh bao trùm.

Và cùng với khung cảnh đó, mặt trời lặn xuống.

Đi qua một loạt các tòa nhà và di chuyển qua cầu vượt, phía trên các tòa nhà nhỏ, anh nhìn thấy một bức tường khổng lồ ở phía Tây.

Một bức tường xám xịt đầy những vết nứt xung quanh bao trùm lấy toàn bộ thành phố.

Bức tường dài ngoăn ngoắt ấy được gọi là hàng rào cổng.

- Hừ, thật bực bội.

Mỗi lần Lý Minh nhìn vào bức tường ấy là lần mỗi lần tim anh lại đau nhói.

Cái bức tường khổng lồ đó chính là bằng chứng khiến anh nhận ra con người vô dụng và tầm thường như thế nào trong thời đại này.

- Đã hai mươi tám năm rồi.

Đã hai mươi tám năm đã trôi qua kể từ ngày mà cánh cổng không gian thứ nhất xuất hiện, cái ngày còn được gọi là ngày tồi tệ nhất trong lịch sử nhân loại.

Năm đó là năm tồi tệ nhất trong lịch sử nhân loại, khi một phần năm dân số thế giới bị xóa sổ.

Trên thực tế, nhân loại có thể sẽ phải chịu nhiều tổn thất nặng nề hơn.

Bởi nếu các thế lực, tổ chức bí mật đứng trong bóng tối không xuất hiện thì khó mà tưởng tượng ra tình cảnh của nhân loại lúc ấy sẽ như thế nào.

Shh! Tak!

Từ trong túi áo, Lý Minh lấy ra gói thuốc vàng vàng hiệu Thăng Long rồi rút ra điếu thuốc.

Anh đang định châm lửa thì giọng nói AI đã nhắc nhở.

- Cấm hút thuốc trong phương tiện công cộng. Những cảnh cáo hoặc hình phạt sẽ đưa gửi đến ngài sau ngày hôm nay.

- Chết tiệt.

Thật khó chịu khi phải nghe lời nhắc đó mỗi khi châm thuốc.

Vì đây là xe làm việc thuộc PSB, nên không thể tùy ý tắt chế độ AI trong xe được.

Rắc rắc!

Anh dùng bật lửa châm điếu thuốc, hút một lượng khói cực lớn đến đầy phổi, sau đó mới thở ra.

- Phù!

Bên trong xe lập tức bốc khói nghi ngút, sương khói mờ nhân ảnh.

Wheeling!

Cửa sổ trời xe tự động mở ra.

Khói trong xe thoát ra bên ngoài.

Bíp! Bíp!

- Im đi.

Lý Minh thả lỏng chân phải và đạp ga.

Anh ta vẫn giữ vận tốc ở mức 80km/h dù biết tiếng gió thổi qua cửa sổ trời khiến anh đau đầu.

Chính vào lúc đó.

Bíp bíp! Bíp bíp!

Điện thoại trên cổ tay Lý Minh bỗng đổ chuông.

Và khuôn mặt của người phụ nữ ngoài sáu mươi tuổi với mái tóc vài sợi bạc hiện trên màn hình chính giữa của ô tô.

- Có chuyện gì không ạ?

Người gọi không ai khác chính là mẹ anh ta.

- Chưa đến giờ làm việc mà.

Vì không biết có chuyện gì, Lý Minh kết nối cuộc gọi qua bluetooth.

- Chào mẹ.

- Con trai của mẹ.

- Con vẫn đang làm việc mà mẹ.

- Con nghĩ mẹ không biết điều đó sao?

- Thế có chuyện gì ạ? Nếu không có gì quan trọng, con sẽ tắt điện thoại ngay sau khi đến Cục An Ninh.

- Con trai à. Con đã làm việc ở đó quá lâu rồi. Tại sao con không thể dù chỉ là nhắn tin cho mẹ?

- Mẹ đang nói gì thế?

Lý Minh tỏ vẻ khó chịu.

Mẹ anh cũng vậy khi bà nói chuyện.

- Mẹ để con sống theo cách con muốn. Ít nhất con nên làm theo như những gì mẹ mong muốn chứ? Hãy dành chút thời gian để ghé qua Bắc Kinh và dùng bữa với con gái thứ ba của giám đốc Trương …

- Không ạ. Mẹ biết tính chất công việc của con như thế nào mà?

- … Con định tránh né đến bao giờ hả?

- Dù sao đi nữa, con cũng không phải đến bức tường như lời cảnh báo cổng thứ 26.

- Cảnh báo ư?

- Sẽ sớm có tin tức và cảnh báo đến từng vùng thôi ạ.

- …

Khi nghe đến lời đó, mẹ Lý Minh lặng người …

* * *

[Nếu bạn phát hiện bất kỳ chỗ nào không ổn về bản dịch này thì hãy để lại lời bình dưới khung comment. Sự hài lòng của bạn chính là sự thành công của chúng tôi.]