Lý Minh Lan ở nước ngoài đã phải chịu không ít khổ cực, cô luôn báo tin vui chứ không báo tin buồn về nhà, khi gặp khó khăn, việc đầu tiên cô làm là nuốt nước mắt vào trong.
Mạnh Trạch nói anh không giống như trước nữa.
Có thể khác biệt như thế nào? Vẻ mặt lạnh lùng là nhãn hiệu của anh.
Lý Minh Lan mới là người thay đổi. Lý Minh Lan vô tư vô lo đã biến mất.
Bố Lý đang gánh vác khoản học phí khổng lồ của trường nghệ thuật.
Lý Minh Lan áy náy, nghĩ rằng sinh hoạt phí thì không nên làm phiền bố mẹ và anh trai nữa. Cô đã xin làm thêm ở thư viện trường, còn làm trợ lý cho một giáo sư, làm những công việc lặt vặt.
Cô nói với anh trai rằng mình bận, là bận thật.
Cô muốn thường xuyên bay về gặp con trai. Nhưng cô đã là người lớn, cô không thể dựa dẫm vào gia đình cả đời.
Lựa chọn là do chính mình đưa ra, cô chưa bao giờ than thở.
Tuy nhiên, ngồi ở đây, nhìn đối phương, cô nhớ lại sự bối rối của mình khi mới ra nước ngoài, sự oán giận đột nhiên dâng lên.
Chuyện năm xưa, người trước mặt này mới là nguyên nhân chính.
Lý Minh Lan không còn giữ được giọng điệu tốt đẹp, cô bắt chéo chân, đẩy ghế ra sau: "Cậu có chuyện gì?"
Không đợi anh lên tiếng, cô lại nói: "Tôi nói trước, nếu cậu muốn giết tôi, tôi sẽ bước qua xác bạn trai tôi trước."
"Lý Minh Lan, cậu ngoại tình."
Cô khó hiểu: "Cậu đang nói nhảm gì vậy?"
"Chúng ta chưa hề nói chia tay." Anh nói từng chữ một, lại còn rất hùng hồn.
Nhưng cô lại nhớ đến, lần hẹn hò đầu tiên, họ đã nói lời chia tay, mỗi người nói một lần, rất công bằng.
Hơn nữa, năm năm trước, cô đã nhờ anh trai nói lời chấm dứt.
"Lý Minh Lan, bạn trai của cậu là kẻ thứ ba."
"Nói chia tay là thừa rồi. Mạnh Trạch. Bây giờ tôi sống rất hạnh phúc." Nụ cười ngọt ngào trên mặt cô chính là bằng chứng.
"Anh ta tốt hơn tôi."
"Đương nhiên rồi." Lý Minh Lan chợt hiểu ra. Mạnh Trạch từ nhỏ đến lớn đều là học sinh giỏi nhất lớp, hình thành tính hiếu thắng rất mạnh. Chẳng trách khi nghe cô có bạn trai, anh lại không cam lòng như vậy, là anh không cam lòng mình thua cuộc.
"Chim khôn chọn cây mà đậu." Cô liếc nhìn Mạnh Trạch, "Bạn trai tôi đẹp trai, giàu có, tôi chỉ học đại cho có bằng cấp thôi, ra trường không tìm được việc làm, bây giờ không làm gì cả, đều nhờ anh ấy nuôi."
Mặt Mạnh Trạch tối sầm lại.
Lý Minh Lan vẫn chưa thấy đã, nghiêng người về phía trước: "Nhìn làn da mịn màng này của tôi xem, đều là nhờ tiền của bạn trai tôi đấy."
Nói dối thôi.
Cô rất mệt mỏi, da đẹp là do di truyền từ mẹ. Mà điều kiện bẩm sinh tốt như vậy, đương nhiên là phải dùng để khoe khoang rồi.
Cô đưa mặt lại gần, Mạnh Trạch không bỏ lỡ cơ hội, giơ tay lên véo má cô.
"Ây da." Cô kêu lên, "Mạnh Trạch, tôi đau, đồ khốn!"
Anh cũng nghiêng người về phía trước, tay hơi thả lỏng, nhưng vẫn không buông ra: "Lý Minh Lan, trên người cậu toàn mùi tiền."
Lý Minh Lan kéo da mặt anh: "Tôi sẽ để đàn ông nuôi cả đời."
Nhân viên phục vụ đi ngang qua, thấy một nam một nữ đang véo má nhau.
Một người mặt không cảm xúc.
Một người nhăn nhó.
Không ai chịu thua ai.
Lý Minh Lan là người không nhịn được trước. Má cô nhiều thịt hơn Mạnh Trạch, cũng đỏ nhanh hơn anh: "Cậu mau buông tay ra."
"Cậu buông trước, tôi sẽ buông." Anh lạnh lùng nói.
"Một, hai..." Cô hơi thả lỏng tay.
Anh cũng thả lỏng theo.
Cô hét lên: "Ba!"
Mạnh Trạch buông tay.
Buông chưa được một giây, Lý Minh Lan lại hung hăng véo má anh, dùng sức kéo một cái. Sau đó, cô nhanh chóng ngả người ra sau, không cho anh véo lại.
Má Mạnh Trạch bị véo đến đỏ ửng, đến chậm, nhưng tan nhanh.
Ngược lại, đôi má hồng hào bẩm sinh của Lý Minh Lan như được thoa một lớp phấn dày, mãi không tan.
Cô che mặt, xoa xoa.
Người đàn ông này chỉ lớn lên về tuổi tác, chứ tính cách chẳng trưởng thành, thật sự khiến cô tức chết.
"Tôi đi đây." Cô đứng dậy, "Đã bao nhiêu năm tôi không đến quán ăn kiểu này rồi, tôi toàn đi nhà hàng cao cấp thôi. Năm nay, bạn trai tôi còn bao trọn gói cho tôi nữa."
Mạnh Trạch ấn tay lên mặt bàn, gân xanh trên mu bàn tay nổi lên: "Đồ phụ nữ ham hư vinh."
"Ồ, sau khi ăn xong, chúng tôi còn khiêu vũ waltz nữa. Tôi phải đi hẹn hò với bạn trai tôi rồi." Cô nghiêng người chuồn mất.
Đến cửa, cô quay đầu lại.
Anh không đuổi theo. Vẫn đang vật lộn với mặt bàn, dùng sức rất mạnh, mặt bàn rung lên.
Cho anh tức chết càng tốt.
Mạnh Trạch ngồi im, không đuổi theo.
Anh không thể.
Nếu không...
Có lẽ anh sẽ kéo Lý Minh Lan lại, lôi cô về nhà.
Cô sẽ phản kháng, nhưng sức lực nhỏ bé của cô chẳng có tác dụng gì, cô vẫn sẽ về nhà anh.
Họ đã từng lưu lại những ký ức như thế nào, cuối cùng cũng sẽ tạo ra những khoảnh khắc mới như thế nào.
Lý Minh Lan chắc chắn sẽ nổi cơn tam bành, nhưng có lẽ cô sẽ không khóc.
Anh chưa từng thấy cô rơi nước mắt.
Cô sẽ làm ầm ĩ, ép anh nuôi cô cả đời.
Cô cũng sẽ cãi nhau, cãi nhau để đi gặp những người đàn ông đẹp trai, giàu có khác.
Anh đóng cửa lại, mặc kệ cô làm ầm ĩ.
Cô lại dịu giọng xuống, như cầu xin, như làm nũng: "Mạnh Trạch, Mạnh Trạch."
Từng hình ảnh hiện lên trong đầu anh.
Tuy nhiên, Mạnh Trạch uống thuốc đúng giờ, anh rất bình tĩnh.
Vì vậy, cũng không có cảnh anh và cô ôm nhau. Chỉ còn lại một mình anh ở lại đây, buộc mình phải bình tĩnh trở lại hiện thực.
Nhắc đến thuốc, đúng rồi, hôm nay anh phải đến hiệu thuốc thanh toán.
＊
Còn vài phút nữa là đến mười giờ. Không phải đêm mưa, đường phố yên tĩnh.
Tạ Sơn Hà giảm âm lượng bài hát tạo dũng khí và hát theo: "Hừ hừ ha hừ." Anh ta chuẩn bị đóng cửa thì thấy một bóng người mặc áo trắng đứng dưới gốc cây.
"Ông chủ Tạ, tôi đến thanh toán."
Tạ Sơn Hà đã xem đơn thuốc của người này, biết anh tên Mạnh Trạch, còn lại thì không biết gì.
Hôm nay vợ anh phàn nàn, nếu người mua chịu chạy mất thì sao?
Nhưng Tạ Sơn Hà chắc chắn Mạnh Trạch nhất định sẽ quay lại.
Tạ Sơn Hà ra đón: "Cậu nhớ lâu thật đấy, chuông mười giờ vẫn chưa reo, cậu tan làm rồi à?"
"Ừ."
Vừa dứt lời, chiếc đồng hồ trong cửa hàng reo một tiếng. Tạ Sơn Hà cười: "Tính toán chuẩn thật đấy."
"Ông chủ Tạ, nghỉ ngơi sớm đi." Mạnh Trạch quay người bỏ đi.
Có người đi ra từ trong cửa hàng.
Tạ Sơn Hà nói: "Sơn Điệp, đóng cửa thôi, em đi cất tấm biển bên ngoài vào đi."
"Vâng ạ." Cô bé tên Sơn Điệp đáp.
Tạ Sơn Hà nhét tiền vào túi: "Cả ngày cứ lo lắng, sợ thằng nhóc này đến gõ cửa lúc nửa đêm. Tối nay có thể ngủ ngon rồi."
＊
Mạnh Trạch đã thanh toán, nhưng lại không lấy thuốc.
Anh ngừng uống thuốc.
Không còn thuốc để trấn tĩnh, anh lại bắt đầu mất ngủ, đồng thời một số sự kích động ác ý cũng theo đó mà đến.
Ví dụ, có thù phải trả.
Anh rảnh rỗi không có việc gì làm, sẽ đến mấy con phố mà anh đã từng đuổi theo tên trộm, đi đi lại lại, quan sát dòng người qua lại.
Bức tranh trong ví không có giá trị gì đối với tên trộm, chắc đã bị hắn vứt đi từ lâu rồi.
Càng nghĩ như vậy, tâm trạng của Mạnh Trạch càng u ám. Anh không còn gặp lại tên trộm đó nữa.
Anh bắt xe về nhà.
Tài xế taxi nói phía trước đang sửa đường nên đi đường vòng, vừa hay đi qua cổng phụ của trường trung học Nham Nguy.
Mạnh Trạch xuống xe.
Việc quản lý của trường trung học Nham Nguy vẫn không quá nghiêm ngặt, có thể vào trường từ cổng phụ. Đội thi công đã vào trường, đang bận rộn ở phía bên kia.
Năm năm trước, Mạnh Trạch đã từng đến đây, sau đó mỗi năm vào ngày Thanh minh, anh đều đến đây.
Anh và Lý Minh Lan có một cái cây. Anh dựa vào cô, hôn cô nồng nhiệt bên cạnh cái cây này.
Năm này qua năm khác, thân cây đã to hơn so với khi anh học năm lớp 12.
Tiếng "ầm ầm" vang lên, là tiếng máy xúc ở công trường đang hoạt động. Cây cối bị rung đến mức lá rơi xào xạc, chim chóc đã bay đi từ lâu.
Nhưng Mạnh Trạch lại muốn tận hưởng sự yên tĩnh, anh chuyển điện thoại sang chế độ im lặng.
Trong bao thuốc còn lại điếu thuốc cuối cùng. Anh châm lửa, hút vài hơi.
＊
Ngày biết Lý Minh Lan đã phá thai, Mạnh Trạch đến dưới gốc cây, đào một cái hố nhỏ. Anh đặt bao thuốc lá của mình, và một miếng kẹo cao su vị dâu vào trong hố, lấp đất lại.
Đất cứng bị đào lên trở nên xốp, không thể lấp đầy được, tạo thành một ụ đất nhỏ.
Lúc đó, công trình cải tạo nhà thi đấu đã hoàn thành, nhưng vẫn còn một số vật liệu bỏ đi ở hiện trường.
Mạnh Trạch nhặt một tấm ván gỗ bỏ đi, cắm lên ụ đất. Trông giống như một ngôi mộ nhỏ.
＊
Mạnh Trạch lại đến đây, ngồi xổm xuống, vuốt ve tấm ván gỗ cũ kỹ.
Trống trơn - anh không khắc chữ.
Đứa con của anh chưa kịp mở mắt nhìn thế giới, đã ra đi.
Chỉ có Lý Minh Lan là kẻ ngốc, chỉ có Lý Minh Lan đau lòng cho đứa bé.
Nếu con gái của Mạnh Trạch ở tuổi mười tám gặp phải chuyện tương tự như Lý Minh Lan, anh cũng sẽ bỏ đứa bé.
Gia đình Lý Minh Lan rất khôn ngoan, tuyệt đối không cho phép cô trở thành mẹ đơn thân.
Đứa bé này không tên không tuổi, không để lại gì cả.
Mạnh Trạch hút hết điếu thuốc, bước ra ngoài hai bước, đột nhiên quay đầu lại, anh dùng sức ấn tấm ván gỗ xuống.
Tấm ván gỗ lún sâu xuống, cắm một nửa vào ụ đất.
Không phải chỉ có cô ngốc Lý Minh Lan mới đau lòng cho đứa bé.
Bước ra khỏi cổng phụ của trường trung học Nham Nguy, Mạnh Trạch chuyển điện thoại từ chế độ im lặng sang chế độ bình thường.
Có một cuộc gọi nhỡ trên điện thoại - từ số điện thoại được lưu trong danh bạ là "Lý Minh Lan".
Anh liếc nhìn, không để ý, cất điện thoại vào túi.
＊
Thôi Bội Di và Diêu Hi Tân đến sân bay, liên lạc với Lý Minh Lan.
Lý Minh Lan hẹn thời gian gặp mặt vào lúc con trai đi học.
Mấy người không phải là bạn học lâu ngày không gặp. Lý Minh Lan mới từ biệt Thôi Bội Di trước khi về nước, chưa được mấy ngày, hai người lại gặp nhau.
"Minh Lan!" Thôi Bội Di ôm chầm lấy Lý Minh Lan.
Thôi Bội Di cắt tóc bob, mặc một chiếc áo khoác ngắn dày màu xám trắng, áo và quần bên trong đều là màu đen, quần bó sát ôm lấy đôi chân dài, đi kèm với đôi bốt da dài màu đen, trông rất ngầu.
Lý Minh Lan mặc một chiếc áo len trắng rộng thùng thình, cổ áo đính vài viên ngọc trai nhỏ, quần jean rộng và dài, cô phải xắn gấu quần lên.
Đứng cạnh Thôi Bội Di gọn gàng, trông cô càng thêm lười biếng. Cô hỏi: "Hai người định chơi mấy ngày?"
"Đi dạo khắp nơi." Thôi Bội Di liếc nhìn người đàn ông bên cạnh, "Diêu thiếu gia đã dành ba ngày để lên kế hoạch, nếu tớ về sớm, chẳng phải là phụ lòng tốt của Diêu thiếu gia sao?"
"Kế hoạch đều là sao chép trên mạng thôi." Diêu Hi Tân có đôi mắt sáng ngời, giọng nói ôn hòa, "Melanie, Paige nói gần đây cô rất bận?"
"Bận giặt giũ, lau nhà." Lý Minh Lan cong môi, "Về nước rồi, gọi tôi là Lý Minh Lan là được."
"Quen rồi." Diêu Hi Tân vẫn không sửa, "Melanie, hôm nay cô rảnh không?"
Lý Minh Lan kiên trì: "Gọi tôi là Lý Minh Lan là được."
Nhưng Diêu Hi Tân lại bỏ qua họ của cô: "Minh Lan."
Lý Minh Lan đột nhiên nhớ ra, Mạnh Trạch đến giờ vẫn chưa gọi cô là "Minh Lan". Anh chỉ gọi "Lý Minh Lan", "Lý Minh Lan", cả họ lẫn tên, chẳng khác gì gọi người qua đường.
Sắp đến giờ ăn trưa, Lý Minh Lan hỏi muốn ăn gì.
"Lẩu cay." Thôi Bội Di hét lên, "Mẹ kiếp đồ ăn Tây!"
"Paige." Diêu Hi Tân không nói tục, cũng không muốn nghe Thôi Bội Di nói tục.
"Nói tiếng Trung đi, tôi tên là Thôi Bội Di."
Diêu Hi Tân: "Cô không điềm tĩnh bằng Melanie."
Thôi Bội Di đảo mắt: "Anh đúng là không bỏ được cái giọng nước ngoài này."
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
Mạnh Trạch nói anh không giống như trước nữa.
Có thể khác biệt như thế nào? Vẻ mặt lạnh lùng là nhãn hiệu của anh.
Lý Minh Lan mới là người thay đổi. Lý Minh Lan vô tư vô lo đã biến mất.
Bố Lý đang gánh vác khoản học phí khổng lồ của trường nghệ thuật.
Lý Minh Lan áy náy, nghĩ rằng sinh hoạt phí thì không nên làm phiền bố mẹ và anh trai nữa. Cô đã xin làm thêm ở thư viện trường, còn làm trợ lý cho một giáo sư, làm những công việc lặt vặt.
Cô nói với anh trai rằng mình bận, là bận thật.
Cô muốn thường xuyên bay về gặp con trai. Nhưng cô đã là người lớn, cô không thể dựa dẫm vào gia đình cả đời.
Lựa chọn là do chính mình đưa ra, cô chưa bao giờ than thở.
Tuy nhiên, ngồi ở đây, nhìn đối phương, cô nhớ lại sự bối rối của mình khi mới ra nước ngoài, sự oán giận đột nhiên dâng lên.
Chuyện năm xưa, người trước mặt này mới là nguyên nhân chính.
Lý Minh Lan không còn giữ được giọng điệu tốt đẹp, cô bắt chéo chân, đẩy ghế ra sau: "Cậu có chuyện gì?"
Không đợi anh lên tiếng, cô lại nói: "Tôi nói trước, nếu cậu muốn giết tôi, tôi sẽ bước qua xác bạn trai tôi trước."
"Lý Minh Lan, cậu ngoại tình."
Cô khó hiểu: "Cậu đang nói nhảm gì vậy?"
"Chúng ta chưa hề nói chia tay." Anh nói từng chữ một, lại còn rất hùng hồn.
Nhưng cô lại nhớ đến, lần hẹn hò đầu tiên, họ đã nói lời chia tay, mỗi người nói một lần, rất công bằng.
Hơn nữa, năm năm trước, cô đã nhờ anh trai nói lời chấm dứt.
"Lý Minh Lan, bạn trai của cậu là kẻ thứ ba."
"Nói chia tay là thừa rồi. Mạnh Trạch. Bây giờ tôi sống rất hạnh phúc." Nụ cười ngọt ngào trên mặt cô chính là bằng chứng.
"Anh ta tốt hơn tôi."
"Đương nhiên rồi." Lý Minh Lan chợt hiểu ra. Mạnh Trạch từ nhỏ đến lớn đều là học sinh giỏi nhất lớp, hình thành tính hiếu thắng rất mạnh. Chẳng trách khi nghe cô có bạn trai, anh lại không cam lòng như vậy, là anh không cam lòng mình thua cuộc.
"Chim khôn chọn cây mà đậu." Cô liếc nhìn Mạnh Trạch, "Bạn trai tôi đẹp trai, giàu có, tôi chỉ học đại cho có bằng cấp thôi, ra trường không tìm được việc làm, bây giờ không làm gì cả, đều nhờ anh ấy nuôi."
Mặt Mạnh Trạch tối sầm lại.
Lý Minh Lan vẫn chưa thấy đã, nghiêng người về phía trước: "Nhìn làn da mịn màng này của tôi xem, đều là nhờ tiền của bạn trai tôi đấy."
Nói dối thôi.
Cô rất mệt mỏi, da đẹp là do di truyền từ mẹ. Mà điều kiện bẩm sinh tốt như vậy, đương nhiên là phải dùng để khoe khoang rồi.
Cô đưa mặt lại gần, Mạnh Trạch không bỏ lỡ cơ hội, giơ tay lên véo má cô.
"Ây da." Cô kêu lên, "Mạnh Trạch, tôi đau, đồ khốn!"
Anh cũng nghiêng người về phía trước, tay hơi thả lỏng, nhưng vẫn không buông ra: "Lý Minh Lan, trên người cậu toàn mùi tiền."
Lý Minh Lan kéo da mặt anh: "Tôi sẽ để đàn ông nuôi cả đời."
Nhân viên phục vụ đi ngang qua, thấy một nam một nữ đang véo má nhau.
Một người mặt không cảm xúc.
Một người nhăn nhó.
Không ai chịu thua ai.
Lý Minh Lan là người không nhịn được trước. Má cô nhiều thịt hơn Mạnh Trạch, cũng đỏ nhanh hơn anh: "Cậu mau buông tay ra."
"Cậu buông trước, tôi sẽ buông." Anh lạnh lùng nói.
"Một, hai..." Cô hơi thả lỏng tay.
Anh cũng thả lỏng theo.
Cô hét lên: "Ba!"
Mạnh Trạch buông tay.
Buông chưa được một giây, Lý Minh Lan lại hung hăng véo má anh, dùng sức kéo một cái. Sau đó, cô nhanh chóng ngả người ra sau, không cho anh véo lại.
Má Mạnh Trạch bị véo đến đỏ ửng, đến chậm, nhưng tan nhanh.
Ngược lại, đôi má hồng hào bẩm sinh của Lý Minh Lan như được thoa một lớp phấn dày, mãi không tan.
Cô che mặt, xoa xoa.
Người đàn ông này chỉ lớn lên về tuổi tác, chứ tính cách chẳng trưởng thành, thật sự khiến cô tức chết.
"Tôi đi đây." Cô đứng dậy, "Đã bao nhiêu năm tôi không đến quán ăn kiểu này rồi, tôi toàn đi nhà hàng cao cấp thôi. Năm nay, bạn trai tôi còn bao trọn gói cho tôi nữa."
Mạnh Trạch ấn tay lên mặt bàn, gân xanh trên mu bàn tay nổi lên: "Đồ phụ nữ ham hư vinh."
"Ồ, sau khi ăn xong, chúng tôi còn khiêu vũ waltz nữa. Tôi phải đi hẹn hò với bạn trai tôi rồi." Cô nghiêng người chuồn mất.
Đến cửa, cô quay đầu lại.
Anh không đuổi theo. Vẫn đang vật lộn với mặt bàn, dùng sức rất mạnh, mặt bàn rung lên.
Cho anh tức chết càng tốt.
Mạnh Trạch ngồi im, không đuổi theo.
Anh không thể.
Nếu không...
Có lẽ anh sẽ kéo Lý Minh Lan lại, lôi cô về nhà.
Cô sẽ phản kháng, nhưng sức lực nhỏ bé của cô chẳng có tác dụng gì, cô vẫn sẽ về nhà anh.
Họ đã từng lưu lại những ký ức như thế nào, cuối cùng cũng sẽ tạo ra những khoảnh khắc mới như thế nào.
Lý Minh Lan chắc chắn sẽ nổi cơn tam bành, nhưng có lẽ cô sẽ không khóc.
Anh chưa từng thấy cô rơi nước mắt.
Cô sẽ làm ầm ĩ, ép anh nuôi cô cả đời.
Cô cũng sẽ cãi nhau, cãi nhau để đi gặp những người đàn ông đẹp trai, giàu có khác.
Anh đóng cửa lại, mặc kệ cô làm ầm ĩ.
Cô lại dịu giọng xuống, như cầu xin, như làm nũng: "Mạnh Trạch, Mạnh Trạch."
Từng hình ảnh hiện lên trong đầu anh.
Tuy nhiên, Mạnh Trạch uống thuốc đúng giờ, anh rất bình tĩnh.
Vì vậy, cũng không có cảnh anh và cô ôm nhau. Chỉ còn lại một mình anh ở lại đây, buộc mình phải bình tĩnh trở lại hiện thực.
Nhắc đến thuốc, đúng rồi, hôm nay anh phải đến hiệu thuốc thanh toán.
＊
Còn vài phút nữa là đến mười giờ. Không phải đêm mưa, đường phố yên tĩnh.
Tạ Sơn Hà giảm âm lượng bài hát tạo dũng khí và hát theo: "Hừ hừ ha hừ." Anh ta chuẩn bị đóng cửa thì thấy một bóng người mặc áo trắng đứng dưới gốc cây.
"Ông chủ Tạ, tôi đến thanh toán."
Tạ Sơn Hà đã xem đơn thuốc của người này, biết anh tên Mạnh Trạch, còn lại thì không biết gì.
Hôm nay vợ anh phàn nàn, nếu người mua chịu chạy mất thì sao?
Nhưng Tạ Sơn Hà chắc chắn Mạnh Trạch nhất định sẽ quay lại.
Tạ Sơn Hà ra đón: "Cậu nhớ lâu thật đấy, chuông mười giờ vẫn chưa reo, cậu tan làm rồi à?"
"Ừ."
Vừa dứt lời, chiếc đồng hồ trong cửa hàng reo một tiếng. Tạ Sơn Hà cười: "Tính toán chuẩn thật đấy."
"Ông chủ Tạ, nghỉ ngơi sớm đi." Mạnh Trạch quay người bỏ đi.
Có người đi ra từ trong cửa hàng.
Tạ Sơn Hà nói: "Sơn Điệp, đóng cửa thôi, em đi cất tấm biển bên ngoài vào đi."
"Vâng ạ." Cô bé tên Sơn Điệp đáp.
Tạ Sơn Hà nhét tiền vào túi: "Cả ngày cứ lo lắng, sợ thằng nhóc này đến gõ cửa lúc nửa đêm. Tối nay có thể ngủ ngon rồi."
＊
Mạnh Trạch đã thanh toán, nhưng lại không lấy thuốc.
Anh ngừng uống thuốc.
Không còn thuốc để trấn tĩnh, anh lại bắt đầu mất ngủ, đồng thời một số sự kích động ác ý cũng theo đó mà đến.
Ví dụ, có thù phải trả.
Anh rảnh rỗi không có việc gì làm, sẽ đến mấy con phố mà anh đã từng đuổi theo tên trộm, đi đi lại lại, quan sát dòng người qua lại.
Bức tranh trong ví không có giá trị gì đối với tên trộm, chắc đã bị hắn vứt đi từ lâu rồi.
Càng nghĩ như vậy, tâm trạng của Mạnh Trạch càng u ám. Anh không còn gặp lại tên trộm đó nữa.
Anh bắt xe về nhà.
Tài xế taxi nói phía trước đang sửa đường nên đi đường vòng, vừa hay đi qua cổng phụ của trường trung học Nham Nguy.
Mạnh Trạch xuống xe.
Việc quản lý của trường trung học Nham Nguy vẫn không quá nghiêm ngặt, có thể vào trường từ cổng phụ. Đội thi công đã vào trường, đang bận rộn ở phía bên kia.
Năm năm trước, Mạnh Trạch đã từng đến đây, sau đó mỗi năm vào ngày Thanh minh, anh đều đến đây.
Anh và Lý Minh Lan có một cái cây. Anh dựa vào cô, hôn cô nồng nhiệt bên cạnh cái cây này.
Năm này qua năm khác, thân cây đã to hơn so với khi anh học năm lớp 12.
Tiếng "ầm ầm" vang lên, là tiếng máy xúc ở công trường đang hoạt động. Cây cối bị rung đến mức lá rơi xào xạc, chim chóc đã bay đi từ lâu.
Nhưng Mạnh Trạch lại muốn tận hưởng sự yên tĩnh, anh chuyển điện thoại sang chế độ im lặng.
Trong bao thuốc còn lại điếu thuốc cuối cùng. Anh châm lửa, hút vài hơi.
＊
Ngày biết Lý Minh Lan đã phá thai, Mạnh Trạch đến dưới gốc cây, đào một cái hố nhỏ. Anh đặt bao thuốc lá của mình, và một miếng kẹo cao su vị dâu vào trong hố, lấp đất lại.
Đất cứng bị đào lên trở nên xốp, không thể lấp đầy được, tạo thành một ụ đất nhỏ.
Lúc đó, công trình cải tạo nhà thi đấu đã hoàn thành, nhưng vẫn còn một số vật liệu bỏ đi ở hiện trường.
Mạnh Trạch nhặt một tấm ván gỗ bỏ đi, cắm lên ụ đất. Trông giống như một ngôi mộ nhỏ.
＊
Mạnh Trạch lại đến đây, ngồi xổm xuống, vuốt ve tấm ván gỗ cũ kỹ.
Trống trơn - anh không khắc chữ.
Đứa con của anh chưa kịp mở mắt nhìn thế giới, đã ra đi.
Chỉ có Lý Minh Lan là kẻ ngốc, chỉ có Lý Minh Lan đau lòng cho đứa bé.
Nếu con gái của Mạnh Trạch ở tuổi mười tám gặp phải chuyện tương tự như Lý Minh Lan, anh cũng sẽ bỏ đứa bé.
Gia đình Lý Minh Lan rất khôn ngoan, tuyệt đối không cho phép cô trở thành mẹ đơn thân.
Đứa bé này không tên không tuổi, không để lại gì cả.
Mạnh Trạch hút hết điếu thuốc, bước ra ngoài hai bước, đột nhiên quay đầu lại, anh dùng sức ấn tấm ván gỗ xuống.
Tấm ván gỗ lún sâu xuống, cắm một nửa vào ụ đất.
Không phải chỉ có cô ngốc Lý Minh Lan mới đau lòng cho đứa bé.
Bước ra khỏi cổng phụ của trường trung học Nham Nguy, Mạnh Trạch chuyển điện thoại từ chế độ im lặng sang chế độ bình thường.
Có một cuộc gọi nhỡ trên điện thoại - từ số điện thoại được lưu trong danh bạ là "Lý Minh Lan".
Anh liếc nhìn, không để ý, cất điện thoại vào túi.
＊
Thôi Bội Di và Diêu Hi Tân đến sân bay, liên lạc với Lý Minh Lan.
Lý Minh Lan hẹn thời gian gặp mặt vào lúc con trai đi học.
Mấy người không phải là bạn học lâu ngày không gặp. Lý Minh Lan mới từ biệt Thôi Bội Di trước khi về nước, chưa được mấy ngày, hai người lại gặp nhau.
"Minh Lan!" Thôi Bội Di ôm chầm lấy Lý Minh Lan.
Thôi Bội Di cắt tóc bob, mặc một chiếc áo khoác ngắn dày màu xám trắng, áo và quần bên trong đều là màu đen, quần bó sát ôm lấy đôi chân dài, đi kèm với đôi bốt da dài màu đen, trông rất ngầu.
Lý Minh Lan mặc một chiếc áo len trắng rộng thùng thình, cổ áo đính vài viên ngọc trai nhỏ, quần jean rộng và dài, cô phải xắn gấu quần lên.
Đứng cạnh Thôi Bội Di gọn gàng, trông cô càng thêm lười biếng. Cô hỏi: "Hai người định chơi mấy ngày?"
"Đi dạo khắp nơi." Thôi Bội Di liếc nhìn người đàn ông bên cạnh, "Diêu thiếu gia đã dành ba ngày để lên kế hoạch, nếu tớ về sớm, chẳng phải là phụ lòng tốt của Diêu thiếu gia sao?"
"Kế hoạch đều là sao chép trên mạng thôi." Diêu Hi Tân có đôi mắt sáng ngời, giọng nói ôn hòa, "Melanie, Paige nói gần đây cô rất bận?"
"Bận giặt giũ, lau nhà." Lý Minh Lan cong môi, "Về nước rồi, gọi tôi là Lý Minh Lan là được."
"Quen rồi." Diêu Hi Tân vẫn không sửa, "Melanie, hôm nay cô rảnh không?"
Lý Minh Lan kiên trì: "Gọi tôi là Lý Minh Lan là được."
Nhưng Diêu Hi Tân lại bỏ qua họ của cô: "Minh Lan."
Lý Minh Lan đột nhiên nhớ ra, Mạnh Trạch đến giờ vẫn chưa gọi cô là "Minh Lan". Anh chỉ gọi "Lý Minh Lan", "Lý Minh Lan", cả họ lẫn tên, chẳng khác gì gọi người qua đường.
Sắp đến giờ ăn trưa, Lý Minh Lan hỏi muốn ăn gì.
"Lẩu cay." Thôi Bội Di hét lên, "Mẹ kiếp đồ ăn Tây!"
"Paige." Diêu Hi Tân không nói tục, cũng không muốn nghe Thôi Bội Di nói tục.
"Nói tiếng Trung đi, tôi tên là Thôi Bội Di."
Diêu Hi Tân: "Cô không điềm tĩnh bằng Melanie."
Thôi Bội Di đảo mắt: "Anh đúng là không bỏ được cái giọng nước ngoài này."
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
