Lý Minh Lan đã từng có bài học nhớ đời về cơn đau dạ dày quặn thắt trong kỳ thi đại học, cô kiêng đồ cay, gọi lẩu uyên ương.
Trong bữa ăn, Thôi Bội Di nói: "Minh Lan, giáo sư của tớ giới thiệu cho tớ một công ty thời trang, làm thêm lương theo giờ khá cao. Cậu có muốn đi không?"
Lý Minh Lan: "Tớ đã đủ bận rồi."
Thôi Bội Di: "Tớ định đi theo học hỏi nhà thiết kế một chút, sau đó sẽ tự mình khởi nghiệp."
Diêu Hi Tân: "Cô còn có lý tưởng cao xa như vậy sao?"
"Đừng coi thường người khác, tôi muốn tạo ra một biểu tượng cho giới trẻ, không làm mấy thứ đồ già cỗi." Thôi Bội Di nhúng một miếng lá sách to, "Minh Lan, gu phối đồ của cậu rất độc đáo, đến giúp tớ một tay đi?"
Lý Minh Lan cười: "Đợi cậu khởi nghiệp, tớ sẽ đến làm thuê cho cậu."
"Về cảm quan thị giác và sức sáng tạo, cậu chắc chắn hơn tớ." Thôi Bội Di nói, cô nàng mơ mộng còn giỏi hơn, "Tương lai cậu có muốn ở lại nước ngoài không?"
Lý Minh Lan: "Tớ muốn về nước." Con trai cô đang ở đây.
"Trong nước thì tốt, nhưng nước ngoài tự do hơn. Từ ngày tớ về bố tớ đã bắt đầu càm ràm, phiền chết đi được." Thôi Bội Di nheo mắt, dựa ra sau, quay đầu nhìn thấy mặt nghiêng của Lý Minh Lan.
Cũng có người gọi Thôi Bội Di là "mỹ nữ". Cô nàng tự biết mình thuộc kiểu con gái rượu, trước mặt người thường có thể chiếm chút ưu thế, nhưng một khi so sánh với Lý Minh Lan thì cô nàng liền trở nên lu mờ.
Thôi Bội Di đặt đũa xuống, nâng cằm Lý Minh Lan lên: "Cậu xinh đẹp như vậy, sau này lấy một ông chồng giàu có, chẳng phải là ăn sung mặc sướng sao."
Lý Minh Lan bật cười: "Nếu không nhờ dì tớ cưu mang, tớ gần như nghèo đến mức phải sống ở khu ổ chuột, tớ lấy đâu ra ông chồng giàu có mà quen biết."
Diêu Hi Tân đang nhúng rau trong nồi nước lẩu thanh đạm, nghe vậy liền ngẩng lên.
Thôi Bội Di nghĩ giống anh ta: "Diêu đại thiếu gia, người thừa kế tương lai của tập đoàn lớn, ngồi đây ăn lẩu cay cùng chúng tôi đúng là hạ mình."
Diêu Hi Tân và hai người họ không học cùng trường, anh ta học thương mại, quen biết Thôi Bội Di trong một buổi họp mặt du học sinh.
Anh ta mỉm cười: "Tôi cũng là người bình thường."
"Giả vờ, cứ giả vờ đi." Thôi Bội Di dùng giọng điệu khoa trương, "Minh Lan, cậu có biết khách sạn năm sao tớ ở tối nay là của nhà anh ta không?"
"Tôi không có tiền, chỉ có chút phúc lợi này thôi." Diêu Hi Tân nói, "Đúng rồi, Minh Lan, nếu tối nay cô chơi mệt, cũng có thể đến khách sạn nghỉ ngơi, không thiếu phòng của cô đâu."
Lý Minh Lan cười: "Có thể kết bạn với Diêu đại thiếu gia đúng là may mắn ba đời của tôi."
Sau bữa ăn, cô cùng hai người đi dạo một chút.
Đến giờ tan học của trường mẫu giáo, cô viện cớ có việc, đi trước.
＊
Khoảng mười giờ tối, Diêu Hi Tân gọi điện hỏi: "Minh Lan, thành phố này có chỗ nào vui chơi về đêm không?"
"Vui chơi về đêm? Về mặt nào?" Công tử của khách sạn năm sao mà còn lo không có chỗ vui chơi về đêm?
"Đừng hiểu lầm." Diêu Hi Tân ho nhẹ, "Ý tôi là karaoke, quán bar gì đó."
"Tôi chưa từng đến quán bar, nhưng karaoke thì tôi quen." Lý Thâm ngủ sớm, lúc này Lý Minh Lan rảnh rỗi, "Tôi đi với hai người."
Trước khi đi, cô vào phòng xem con trai.
Lý Thâm nằm ngửa, không biết đã đá chăn ra ngoài từ lúc nào.
Lý Minh Lan đắp chăn lại, vỗ nhẹ lên mặt con trai, nói khẽ: "Thâm ngoan ngủ ngoan nào."
Lý Thâm khẽ đạp đôi chân mũm mĩm, ngủ càng say hơn.
＊
Ngoài hành lang quán karaoke có tiếng gào thét, cũng có tiếng hát đầy cảm xúc.
Lý Minh Lan bước vào phòng: "Tôi chỉ có thể chơi với hai người một lúc, về muộn quá sẽ làm ồn người nhà."
"Minh Lan." Diêu Hi Tân nói, "Nếu cô lo lắng thì có thể ở lại khách sạn một đêm."
Lý Minh Lan: "Không cần đâu, tôi hát một bài rồi về."
"Minh Lan, không đùa đâu, tôi đã giữ phòng cho cô." Diêu Hi Tân thật sự đưa ra một thẻ phòng.
Thấy vậy, Thôi Bội Di nhét thẻ phòng vào lòng bàn tay Lý Minh Lan: "Cầm lấy đi. Diêu đại thiếu gia cũng hào phóng như vậy với tớ, với anh ta đây chỉ là chuyện nhỏ."
"Cảm ơn Diêu đại thiếu gia." Lý Minh Lan tạm thời nhận lấy, cô cũng lo lắng tiếng động khi về nhà sẽ làm phiền con trai.
"Gọi tôi là Diêu Hi Tân được rồi."
Thôi Bội Di lại hỏi: "Tại sao lại gọi tên tiếng Trung? Anh không tên là Cyrus nữa sao?"
Diêu Hi Tân không trả lời cô.
Lúc này có một bài hát của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc đang nổi tiếng khắp nơi, Thôi Bội Di vừa hát vừa nhảy: "I want nobody nobody, but you."
Diêu Hi Tân ngồi ở một góc ghế sofa. Anh ta nói anh ta là người bình thường, nhưng một người sinh ra đã ngậm thìa vàng, cử chỉ hành động không khỏi toát lên vẻ cao quý lịch lãm.
Lý Minh Lan dựa vào tay vịn ghế sofa, uể oải, trong lòng đang nghĩ về con trai. Con trai cô thật ngoan, cô chỉ muốn ôm con trai ngủ mỗi ngày.
Diêu Hi Tân nhận thấy cô không tập trung: "Minh Lan, cô không hát một bài sao?"
Lý Minh Lan: "Tôi không biết hát tiếng Hàn."
Diêu Hi Tân: "Cô bằng tuổi Thôi Bội Di, nhưng lại từng trải hơn cô ấy."
Từng trải chỗ nào? Sinh con xong, cô buộc phải bước ra khỏi tháp ngà, ép mình trưởng thành.
Đã mấy năm cô không đi hát karaoke. Không phải không thích hát, trước đây khi còn ở bên Mạnh Trạch, cô vui vẻ hát suốt buổi.
Chia tay anh, cô như bị tước đoạt sự ngây thơ.
Không được, đã đến đây thì không thể không hát.
Lý Minh Lan lập tức chọn bài hát chủ đề của phim "Anh hùng xạ điêu - Hoa Sơn luận kiếm".
Tuy nhiên, không có ai bên cạnh hát: "Hô, ha." Dù thế nào cô cũng không thể trở lại sự sôi nổi năm nào.
Vài năm qua, thỉnh thoảng nhớ đến Mạnh Trạch, cô cũng không quá đau buồn. Cô cố tình làm mờ những điều xấu của anh, nắm bắt những điều tốt đẹp còn sót lại giữa hai người.
Hát được nửa chừng, nhân viên phục vụ đẩy cửa vào, mang đến hai thùng bia.
Thôi Bội Di ngồi trước bảng chọn bài, cầm micro hỏi: "Diêu đại thiếu gia, anh gọi nhiều bia vậy? Uống hết được sao?"
"Tôi gọi một combo giảm giá 20%, không ngờ lại nhiều bia như vậy." Giọng Diêu Hi Tân chìm trong tiếng nhạc đệm.
Thôi Bội Di nhảy từ ghế sofa sang, mở ba chai bia, mỗi người một chai.
"Đã gọi thì đừng lãng phí." Thôi Bội Di hô lên, "Nào, cạn ly! Vì chuyến du lịch vui vẻ."
Lý Minh Lan cũng ngừng hát, nhận lấy bia: "Cạn ly!" Vì con trai của cô.
Uống bia nên không say lắm.
Nhưng vừa uống hết một chai, Lý Minh Lan đã muốn đi vệ sinh. Cô đi ra hành lang, thấy một nhân viên phục vụ đứng bên cạnh cửa một phòng.
Cô đi ngang qua phòng đó.
Nhân viên phục vụ nhường đường cho cô.
Cô đi ra khỏi nhà vệ sinh.
Bên cạnh cửa phòng đó có thêm một nhân viên nữa, hai người đang thì thầm với nhau.
Lý Minh Lan tò mò, khi đi ngang qua, liếc nhìn vào bên trong.
Chỉ một giây.
Cô nhận ra Mạnh Trạch, từ trước đến nay chỉ cần một giây. Người đàn ông nằm gục trên ghế sofa chính là anh.
Cô dừng lại.
Trên bàn trà chất đầy chai rượu. Anh gọi toàn là rượu trắng, bên cạnh đặt một chai rượu đã cạn.
Không biết anh đã uống bao nhiêu. Trước đây anh hút thuốc rất nhiều, cô không biết anh còn nghiện rượu nữa.
Anh bất động.
Say mèm rồi sao? Hay là say chết rồi? Dù sao cũng mất mặt.
Lý Minh Lan muốn đánh thức anh, nhưng có người ngoài ở đó. Cô tắt nhạc ồn ào, gọi: "Này, này!"
Nhân viên phục vụ đến hỏi: "Chị ơi, chị có quen biết anh này không?"
"Anh ấy làm sao vậy?"
"Hình như là say rồi, nhưng tôi không thể liên lạc với người nhà hoặc bạn bè của anh ấy." Nhân viên phục vụ nói, "Nếu chị quen biết anh ấy, có thể liên lạc giúp được không?"
Liên quan gì đến cô? Lý Minh Lan khoanh tay, định bỏ đi mặc kệ.
Nhưng cô chợt nghĩ lại, búng tay: "Chết quách đi cho rồi."
Cô boa tiền, nhờ nhân viên quán đưa Mạnh Trạch lên xe.
Khách sạn cách quán karaoke không xa, đi xe năm phút là đến.
Cô lại nhờ nhân viên khách sạn đưa Mạnh Trạch lên lầu.
Mạnh Trạch ở quán karaoke trong trạng thái say mèm, nhưng khi đến sảnh khách sạn nguy nga tráng lệ, ngay cả cây cảnh cũng lấp lánh.
Anh bị ánh sáng đánh thức, nhưng lại không thực sự tỉnh táo. Anh đột nhiên nói: "Lý Minh Lan, đồ óc heo!" Người đàn ông đang lảm nhảm bỗng nói rõ ràng.
Chắc nhân viên phục vụ đều nghe rõ.
Lý Minh Lan: "..." Đáng lẽ không nên lo cho anh, chết quách đi cho rồi!
Khi nhân viên phục vụ nhìn về phía cô.
Cô cười ha ha hai tiếng: "Không biết Lý Minh Lan này là thần thánh phương nào, một người say rượu cũng hận cô ta đến tận xương tủy."
＊
Không ngờ, thẻ phòng lại có ích.
Nhân viên phục vụ đưa Mạnh Trạch lên giường.
Lý Minh Lan cảm ơn, trả tiền boa.
Nhân viên phục vụ cúi chào rồi lui ra, nhẹ nhàng đóng cửa lại.
Lý Minh Lan hoàn toàn không chạm vào Mạnh Trạch.
Cô hát được nửa bài ở quán karaoke, cổ họng hơi khô. Bia trước đó không giải khát được, hơn nữa uống bia lạnh khiến dạ dày cô hơi khó chịu. Cô quyết định đi đun chút nước sôi.
Diêu Hi Tân quả không hổ danh là công tử của khách sạn lớn, đặt phòng suite hạng sang.
Cô đi dạo một vòng, tính toán lương theo giờ của mình, thật xa xỉ.
Trong phòng, người trên giường rất yên tĩnh, có lẽ say đến bất tỉnh, gần như không thở.
Cô nhấn nút bật ấm đun nước.
Nước chưa sôi. Cô buồn chán, đi đến bên giường.
Anh ngủ như chết.
Đã quá mười hai giờ đêm, Lý Minh Lan cũng buồn ngủ, nằm xuống đầu giường bên kia.
Cô ngẩn ngơ nghe tiếng ấm đun nước bên ngoài, tiếc là căn phòng suite hạng sang này chỉ có một giường. Nếu không cô cũng có thể nghỉ ngơi một chút.
Đột nhiên, người kia nói: "Lý Minh Lan, đồ óc heo..."
Tức không chịu được. Cô bật dậy: "Cậu còn được nước làm tới à?"
Anh không nói gì nữa.
Cô giẫm chân lên mông anh: "Cho cậu nói xấu tôi này!"
Anh không nói nữa.
Cô lại giẫm thêm một cái: "Cho cậu nói xấu tôi này!" Khi cô định giẫm cái thứ ba thì bị anh chặn lại.
Anh quay đầu, nắm lấy chân cô.
Cô lập tức rụt lại.
Anh say nên không có sức.
Lý Minh Lan rút chân về, đang định ngồi dậy, lại bị anh kéo chân còn lại.
Cô quay đầu lại.
Anh rõ ràng không có sức, nhưng lại bò lên, dùng nửa người đè lên chân cô. Anh thở ra mùi rượu hỏi: "Lý Minh Lan?"
Tên này sao lại nặng vậy? Cô không dậy được. Cô thụi đầu gối vào ngực anh: "Dậy mau, đồ Trư Bát Giới."
Anh tiếp tục bò lên, che phủ toàn bộ người cô: "Cậu mới là Trư Bát Giới."
Nói lý lẽ gì với kẻ say?
Mùi rượu trắng cay nồng hơn mùi bia, mùi cay lan tỏa trong không khí, giống như nồi lẩu uyên ương vừa ăn trưa, nước dùng thanh đạm bị nhuộm đỏ bởi dầu ớt, dần dần, nồi lẩu uyên ương cũng trở thành nồi lẩu cay.
Lý Minh Lan hơi sợ mùi vị này, bởi vì cô luôn bị đau dạ dày vào mùa thi.
Mạnh Trạch nồng nặc mùi rượu, chắc là anh say rồi, ánh mắt mơ màng như xuyên qua lớp sương mù.
Lý Minh Lan không biết trong mắt anh cô có còn là hình người hay không.
Anh lặp lại mấy từ "óc heo", "Trư Bát Giới", chủ ngữ đều là Lý Minh Lan, không nói một lời nào dễ nghe.
Không chỉ mình anh uống rượu.
Lý Minh Lan đã uống hết một chai bia ở quán karaoke.
Nồng độ không cao, nhưng vào đêm khuya này, đầu óc cô choáng váng.
Cô say rồi, nếu không sao cô lại cãi nhau với kẻ say: "Đồ bẩn thỉu, đồ xấu xí."
Mạnh Trạch bừng tỉnh từ những lời chửi rủa, anh cúi đầu, mím môi, nhưng mắt lại mở to.
Một bàn tay to của anh sờ soạng khuôn mặt cô, tầm nhìn không rõ, nhưng cảm giác trên tay lại rất quen thuộc.
Chiếc mũi nhỏ nhắn, đôi má mềm mại khi véo vào.
Anh đột nhiên cúi đầu, cụng trán mình vào trán cô.
Lý Minh Lan bị đụng đau, kêu lên: "Ây da."
Ngay cả giọng nói khi kêu đau cũng giống cô gái năm năm trước, nhỏ nhẹ dịu dàng.
Là mơ, là giấc mơ của anh.
Anh là chủ nhân của giấc mơ.
Mạnh Trạch cúi đầu, mổ nhẹ lên môi cô gái này, anh ngửi thấy mùi rượu của mình, nhưng lại không nếm ra được trong miệng cô có phải vị dâu tây hay không? Anh vén tóc cô ra, sờ tai, sờ cổ cô.
Xuống dưới nữa, là ngọn núi anh từng leo lên, ngọn núi cao giống như cô.
Lần này, anh hôn sâu xuống.
Trong miệng Lý Minh Lan cũng có mùi rượu, cô nằm ngửa, anh đè xuống như vậy, không cần dùng sức, chỉ dựa vào trọng lượng cơ thể anh cũng có thể khiến cô không cử động được.
Thời gian dừng lại năm năm.
Khi hai đôi môi chạm nhau, Mạnh Trạch tự động tìm lại kỹ năng trước đây của mình, câu lấy lưỡi cô, dùng đầu lưỡi vẽ lên cánh môi cô, hận không thể nuốt chửng cô.
Tóc cô xõa xuống, là anh đã tháo dây buộc tóc của cô.
Cách ăn mặc của Lý Minh Lan rất đơn giản, không giống như hồi cấp ba lúc nào cũng đeo những phụ kiện tóc lòe loẹt đủ màu sắc.
Có một khoảng thời gian cô không thích buộc tóc đuôi ngựa, bởi vì bức vẽ của Mạnh Trạch quá xấu, khiến cô có ác cảm với kiểu tóc đuôi ngựa.
Nhưng khi bế con thì buộc tóc vẫn tiện hơn, nếu không bàn tay nhỏ bé của con sẽ kéo lung tung, toàn giật tóc của cô.
Vì con trai, cô lại buộc tóc đuôi ngựa.
Mạnh Trạch nheo mắt, rời khỏi môi cô, áp vào tai cô, như đang ngửi mùi hương của cô, đi thẳng xuống dưới.
Lý Minh Lan nghe thấy tiếng ấm đun nước.
"Tút tút tút", kêu ba tiếng rồi im bặt.
Căn phòng suite lớn như vậy, mà chỉ có một giường.
Cô hồ đồ rồi, nên mới nằm đây với anh.
Cô đưa tay đẩy anh loạn xạ, vô tình chạm vào đầu anh, thế là một tay cô luồn vào tóc anh.
Tóc anh cứng hơn tóc cô, nhưng không quá cứng.
Cô nắm lấy, theo thói quen kéo tóc anh.
Năm năm trôi qua, Mạnh Trạch không bị hói.
Lý Minh Lan ấn chặt vào gáy anh, men bia lúc này mới phát tác, tứ chi cô mềm nhũn, mất hết sức lực đẩy Mạnh Trạch, sau đó, cô cảm thấy một cơn lạnh lẽo.
Áo len trắng của cô bị vén lên, quần jean của cô bị cởi ra.
Mạnh Trạch hơi thô bạo.
Cô mắng anh: "Tên khốn."
Anh lại bịt miệng cô, không cho cô lên tiếng.
Chân cũng lạnh, Lý Minh Lan đột nhiên nhớ đến lần bị anh ép trên cánh cửa, anh cũng gấp gáp như vậy.
Cô không chịu nổi hậu quả lần thứ hai, vội vàng muốn chạy trốn.
Anh từ thiếu niên mảnh khảnh lột xác thành người đàn ông cường tráng, dù anh có say, cô cũng không thể lật ngược tình thế chênh lệch thể lực giữa hai người.
Lý Minh Lan dùng lại chiêu cũ, khẽ gọi anh: "Mạnh Trạch, Mạnh Trạch."
Như bị trúng bùa chú, Mạnh Trạch cong lưng, ấn chặt eo cô, anh muốn nghe cô gọi, nhưng cô vừa gọi, anh lại hận không thể xé xác cô.
"Đừng mà Mạnh Trạch, đừng mà Mạnh Trạch." Lý Minh Lan hoảng sợ, đẩy vai anh.
Anh vẫn bất động.
Cô giơ chân đá anh.
Anh mặc kệ cô đá, mặc kệ cô làm loạn.
Đầu gối cô đập vào đầu gối anh, anh không kêu đau, ngược lại xương của cô bị đau.
Cô lại dùng chiêu cầu xin: "Mạnh Trạch, tôi đau."
Mạnh Trạch làm như không nghe thấy.
Có muốn hay không, không phải do Lý Minh Lan quyết định.
Anh quá muốn, niềm vui sướng trước đây đã khắc sâu vào xương tủy, anh nhớ đến đau cả xương.
Lý Minh Lan cũng hận mình uống rượu mới mềm yếu như vậy, không có sức kháng cự.
Mạnh Trạch dùng một tay nâng cằm cô lên, cúi đầu hôn xuống.
Cô không thể lên tiếng, chỉ có thể dùng nắm đấm đấm mạnh vào anh, đấm đá loạn xạ cũng không thể thay đổi tình hình.
Giữa những nụ hôn cuồng nhiệt, tay còn lại của anh bận rộn làm việc.
Cơ thể anh chen vào giữa hai chân cô, cô không khép chân lại, uốn éo, bị anh một tay ấn xuống.
Nếu cô không uống rượu, có lẽ cục diện đã khác, nhưng hối hận thì đã muộn.
Cánh cửa năm năm chưa mở, lại bị chính người năm năm trước mở ra.
Vất vả lắm mới bắt được khoảnh khắc anh thở dốc, cô thở hổn hển: "Mạnh Trạch, cậu là tên khốn! Mạnh Trạch, cậu là tên khốn!"
Anh lẩm bẩm bên tai cô: "Lý Minh Lan, nhanh thôi, cậu sẽ..."
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
Trong bữa ăn, Thôi Bội Di nói: "Minh Lan, giáo sư của tớ giới thiệu cho tớ một công ty thời trang, làm thêm lương theo giờ khá cao. Cậu có muốn đi không?"
Lý Minh Lan: "Tớ đã đủ bận rồi."
Thôi Bội Di: "Tớ định đi theo học hỏi nhà thiết kế một chút, sau đó sẽ tự mình khởi nghiệp."
Diêu Hi Tân: "Cô còn có lý tưởng cao xa như vậy sao?"
"Đừng coi thường người khác, tôi muốn tạo ra một biểu tượng cho giới trẻ, không làm mấy thứ đồ già cỗi." Thôi Bội Di nhúng một miếng lá sách to, "Minh Lan, gu phối đồ của cậu rất độc đáo, đến giúp tớ một tay đi?"
Lý Minh Lan cười: "Đợi cậu khởi nghiệp, tớ sẽ đến làm thuê cho cậu."
"Về cảm quan thị giác và sức sáng tạo, cậu chắc chắn hơn tớ." Thôi Bội Di nói, cô nàng mơ mộng còn giỏi hơn, "Tương lai cậu có muốn ở lại nước ngoài không?"
Lý Minh Lan: "Tớ muốn về nước." Con trai cô đang ở đây.
"Trong nước thì tốt, nhưng nước ngoài tự do hơn. Từ ngày tớ về bố tớ đã bắt đầu càm ràm, phiền chết đi được." Thôi Bội Di nheo mắt, dựa ra sau, quay đầu nhìn thấy mặt nghiêng của Lý Minh Lan.
Cũng có người gọi Thôi Bội Di là "mỹ nữ". Cô nàng tự biết mình thuộc kiểu con gái rượu, trước mặt người thường có thể chiếm chút ưu thế, nhưng một khi so sánh với Lý Minh Lan thì cô nàng liền trở nên lu mờ.
Thôi Bội Di đặt đũa xuống, nâng cằm Lý Minh Lan lên: "Cậu xinh đẹp như vậy, sau này lấy một ông chồng giàu có, chẳng phải là ăn sung mặc sướng sao."
Lý Minh Lan bật cười: "Nếu không nhờ dì tớ cưu mang, tớ gần như nghèo đến mức phải sống ở khu ổ chuột, tớ lấy đâu ra ông chồng giàu có mà quen biết."
Diêu Hi Tân đang nhúng rau trong nồi nước lẩu thanh đạm, nghe vậy liền ngẩng lên.
Thôi Bội Di nghĩ giống anh ta: "Diêu đại thiếu gia, người thừa kế tương lai của tập đoàn lớn, ngồi đây ăn lẩu cay cùng chúng tôi đúng là hạ mình."
Diêu Hi Tân và hai người họ không học cùng trường, anh ta học thương mại, quen biết Thôi Bội Di trong một buổi họp mặt du học sinh.
Anh ta mỉm cười: "Tôi cũng là người bình thường."
"Giả vờ, cứ giả vờ đi." Thôi Bội Di dùng giọng điệu khoa trương, "Minh Lan, cậu có biết khách sạn năm sao tớ ở tối nay là của nhà anh ta không?"
"Tôi không có tiền, chỉ có chút phúc lợi này thôi." Diêu Hi Tân nói, "Đúng rồi, Minh Lan, nếu tối nay cô chơi mệt, cũng có thể đến khách sạn nghỉ ngơi, không thiếu phòng của cô đâu."
Lý Minh Lan cười: "Có thể kết bạn với Diêu đại thiếu gia đúng là may mắn ba đời của tôi."
Sau bữa ăn, cô cùng hai người đi dạo một chút.
Đến giờ tan học của trường mẫu giáo, cô viện cớ có việc, đi trước.
＊
Khoảng mười giờ tối, Diêu Hi Tân gọi điện hỏi: "Minh Lan, thành phố này có chỗ nào vui chơi về đêm không?"
"Vui chơi về đêm? Về mặt nào?" Công tử của khách sạn năm sao mà còn lo không có chỗ vui chơi về đêm?
"Đừng hiểu lầm." Diêu Hi Tân ho nhẹ, "Ý tôi là karaoke, quán bar gì đó."
"Tôi chưa từng đến quán bar, nhưng karaoke thì tôi quen." Lý Thâm ngủ sớm, lúc này Lý Minh Lan rảnh rỗi, "Tôi đi với hai người."
Trước khi đi, cô vào phòng xem con trai.
Lý Thâm nằm ngửa, không biết đã đá chăn ra ngoài từ lúc nào.
Lý Minh Lan đắp chăn lại, vỗ nhẹ lên mặt con trai, nói khẽ: "Thâm ngoan ngủ ngoan nào."
Lý Thâm khẽ đạp đôi chân mũm mĩm, ngủ càng say hơn.
＊
Ngoài hành lang quán karaoke có tiếng gào thét, cũng có tiếng hát đầy cảm xúc.
Lý Minh Lan bước vào phòng: "Tôi chỉ có thể chơi với hai người một lúc, về muộn quá sẽ làm ồn người nhà."
"Minh Lan." Diêu Hi Tân nói, "Nếu cô lo lắng thì có thể ở lại khách sạn một đêm."
Lý Minh Lan: "Không cần đâu, tôi hát một bài rồi về."
"Minh Lan, không đùa đâu, tôi đã giữ phòng cho cô." Diêu Hi Tân thật sự đưa ra một thẻ phòng.
Thấy vậy, Thôi Bội Di nhét thẻ phòng vào lòng bàn tay Lý Minh Lan: "Cầm lấy đi. Diêu đại thiếu gia cũng hào phóng như vậy với tớ, với anh ta đây chỉ là chuyện nhỏ."
"Cảm ơn Diêu đại thiếu gia." Lý Minh Lan tạm thời nhận lấy, cô cũng lo lắng tiếng động khi về nhà sẽ làm phiền con trai.
"Gọi tôi là Diêu Hi Tân được rồi."
Thôi Bội Di lại hỏi: "Tại sao lại gọi tên tiếng Trung? Anh không tên là Cyrus nữa sao?"
Diêu Hi Tân không trả lời cô.
Lúc này có một bài hát của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc đang nổi tiếng khắp nơi, Thôi Bội Di vừa hát vừa nhảy: "I want nobody nobody, but you."
Diêu Hi Tân ngồi ở một góc ghế sofa. Anh ta nói anh ta là người bình thường, nhưng một người sinh ra đã ngậm thìa vàng, cử chỉ hành động không khỏi toát lên vẻ cao quý lịch lãm.
Lý Minh Lan dựa vào tay vịn ghế sofa, uể oải, trong lòng đang nghĩ về con trai. Con trai cô thật ngoan, cô chỉ muốn ôm con trai ngủ mỗi ngày.
Diêu Hi Tân nhận thấy cô không tập trung: "Minh Lan, cô không hát một bài sao?"
Lý Minh Lan: "Tôi không biết hát tiếng Hàn."
Diêu Hi Tân: "Cô bằng tuổi Thôi Bội Di, nhưng lại từng trải hơn cô ấy."
Từng trải chỗ nào? Sinh con xong, cô buộc phải bước ra khỏi tháp ngà, ép mình trưởng thành.
Đã mấy năm cô không đi hát karaoke. Không phải không thích hát, trước đây khi còn ở bên Mạnh Trạch, cô vui vẻ hát suốt buổi.
Chia tay anh, cô như bị tước đoạt sự ngây thơ.
Không được, đã đến đây thì không thể không hát.
Lý Minh Lan lập tức chọn bài hát chủ đề của phim "Anh hùng xạ điêu - Hoa Sơn luận kiếm".
Tuy nhiên, không có ai bên cạnh hát: "Hô, ha." Dù thế nào cô cũng không thể trở lại sự sôi nổi năm nào.
Vài năm qua, thỉnh thoảng nhớ đến Mạnh Trạch, cô cũng không quá đau buồn. Cô cố tình làm mờ những điều xấu của anh, nắm bắt những điều tốt đẹp còn sót lại giữa hai người.
Hát được nửa chừng, nhân viên phục vụ đẩy cửa vào, mang đến hai thùng bia.
Thôi Bội Di ngồi trước bảng chọn bài, cầm micro hỏi: "Diêu đại thiếu gia, anh gọi nhiều bia vậy? Uống hết được sao?"
"Tôi gọi một combo giảm giá 20%, không ngờ lại nhiều bia như vậy." Giọng Diêu Hi Tân chìm trong tiếng nhạc đệm.
Thôi Bội Di nhảy từ ghế sofa sang, mở ba chai bia, mỗi người một chai.
"Đã gọi thì đừng lãng phí." Thôi Bội Di hô lên, "Nào, cạn ly! Vì chuyến du lịch vui vẻ."
Lý Minh Lan cũng ngừng hát, nhận lấy bia: "Cạn ly!" Vì con trai của cô.
Uống bia nên không say lắm.
Nhưng vừa uống hết một chai, Lý Minh Lan đã muốn đi vệ sinh. Cô đi ra hành lang, thấy một nhân viên phục vụ đứng bên cạnh cửa một phòng.
Cô đi ngang qua phòng đó.
Nhân viên phục vụ nhường đường cho cô.
Cô đi ra khỏi nhà vệ sinh.
Bên cạnh cửa phòng đó có thêm một nhân viên nữa, hai người đang thì thầm với nhau.
Lý Minh Lan tò mò, khi đi ngang qua, liếc nhìn vào bên trong.
Chỉ một giây.
Cô nhận ra Mạnh Trạch, từ trước đến nay chỉ cần một giây. Người đàn ông nằm gục trên ghế sofa chính là anh.
Cô dừng lại.
Trên bàn trà chất đầy chai rượu. Anh gọi toàn là rượu trắng, bên cạnh đặt một chai rượu đã cạn.
Không biết anh đã uống bao nhiêu. Trước đây anh hút thuốc rất nhiều, cô không biết anh còn nghiện rượu nữa.
Anh bất động.
Say mèm rồi sao? Hay là say chết rồi? Dù sao cũng mất mặt.
Lý Minh Lan muốn đánh thức anh, nhưng có người ngoài ở đó. Cô tắt nhạc ồn ào, gọi: "Này, này!"
Nhân viên phục vụ đến hỏi: "Chị ơi, chị có quen biết anh này không?"
"Anh ấy làm sao vậy?"
"Hình như là say rồi, nhưng tôi không thể liên lạc với người nhà hoặc bạn bè của anh ấy." Nhân viên phục vụ nói, "Nếu chị quen biết anh ấy, có thể liên lạc giúp được không?"
Liên quan gì đến cô? Lý Minh Lan khoanh tay, định bỏ đi mặc kệ.
Nhưng cô chợt nghĩ lại, búng tay: "Chết quách đi cho rồi."
Cô boa tiền, nhờ nhân viên quán đưa Mạnh Trạch lên xe.
Khách sạn cách quán karaoke không xa, đi xe năm phút là đến.
Cô lại nhờ nhân viên khách sạn đưa Mạnh Trạch lên lầu.
Mạnh Trạch ở quán karaoke trong trạng thái say mèm, nhưng khi đến sảnh khách sạn nguy nga tráng lệ, ngay cả cây cảnh cũng lấp lánh.
Anh bị ánh sáng đánh thức, nhưng lại không thực sự tỉnh táo. Anh đột nhiên nói: "Lý Minh Lan, đồ óc heo!" Người đàn ông đang lảm nhảm bỗng nói rõ ràng.
Chắc nhân viên phục vụ đều nghe rõ.
Lý Minh Lan: "..." Đáng lẽ không nên lo cho anh, chết quách đi cho rồi!
Khi nhân viên phục vụ nhìn về phía cô.
Cô cười ha ha hai tiếng: "Không biết Lý Minh Lan này là thần thánh phương nào, một người say rượu cũng hận cô ta đến tận xương tủy."
＊
Không ngờ, thẻ phòng lại có ích.
Nhân viên phục vụ đưa Mạnh Trạch lên giường.
Lý Minh Lan cảm ơn, trả tiền boa.
Nhân viên phục vụ cúi chào rồi lui ra, nhẹ nhàng đóng cửa lại.
Lý Minh Lan hoàn toàn không chạm vào Mạnh Trạch.
Cô hát được nửa bài ở quán karaoke, cổ họng hơi khô. Bia trước đó không giải khát được, hơn nữa uống bia lạnh khiến dạ dày cô hơi khó chịu. Cô quyết định đi đun chút nước sôi.
Diêu Hi Tân quả không hổ danh là công tử của khách sạn lớn, đặt phòng suite hạng sang.
Cô đi dạo một vòng, tính toán lương theo giờ của mình, thật xa xỉ.
Trong phòng, người trên giường rất yên tĩnh, có lẽ say đến bất tỉnh, gần như không thở.
Cô nhấn nút bật ấm đun nước.
Nước chưa sôi. Cô buồn chán, đi đến bên giường.
Anh ngủ như chết.
Đã quá mười hai giờ đêm, Lý Minh Lan cũng buồn ngủ, nằm xuống đầu giường bên kia.
Cô ngẩn ngơ nghe tiếng ấm đun nước bên ngoài, tiếc là căn phòng suite hạng sang này chỉ có một giường. Nếu không cô cũng có thể nghỉ ngơi một chút.
Đột nhiên, người kia nói: "Lý Minh Lan, đồ óc heo..."
Tức không chịu được. Cô bật dậy: "Cậu còn được nước làm tới à?"
Anh không nói gì nữa.
Cô giẫm chân lên mông anh: "Cho cậu nói xấu tôi này!"
Anh không nói nữa.
Cô lại giẫm thêm một cái: "Cho cậu nói xấu tôi này!" Khi cô định giẫm cái thứ ba thì bị anh chặn lại.
Anh quay đầu, nắm lấy chân cô.
Cô lập tức rụt lại.
Anh say nên không có sức.
Lý Minh Lan rút chân về, đang định ngồi dậy, lại bị anh kéo chân còn lại.
Cô quay đầu lại.
Anh rõ ràng không có sức, nhưng lại bò lên, dùng nửa người đè lên chân cô. Anh thở ra mùi rượu hỏi: "Lý Minh Lan?"
Tên này sao lại nặng vậy? Cô không dậy được. Cô thụi đầu gối vào ngực anh: "Dậy mau, đồ Trư Bát Giới."
Anh tiếp tục bò lên, che phủ toàn bộ người cô: "Cậu mới là Trư Bát Giới."
Nói lý lẽ gì với kẻ say?
Mùi rượu trắng cay nồng hơn mùi bia, mùi cay lan tỏa trong không khí, giống như nồi lẩu uyên ương vừa ăn trưa, nước dùng thanh đạm bị nhuộm đỏ bởi dầu ớt, dần dần, nồi lẩu uyên ương cũng trở thành nồi lẩu cay.
Lý Minh Lan hơi sợ mùi vị này, bởi vì cô luôn bị đau dạ dày vào mùa thi.
Mạnh Trạch nồng nặc mùi rượu, chắc là anh say rồi, ánh mắt mơ màng như xuyên qua lớp sương mù.
Lý Minh Lan không biết trong mắt anh cô có còn là hình người hay không.
Anh lặp lại mấy từ "óc heo", "Trư Bát Giới", chủ ngữ đều là Lý Minh Lan, không nói một lời nào dễ nghe.
Không chỉ mình anh uống rượu.
Lý Minh Lan đã uống hết một chai bia ở quán karaoke.
Nồng độ không cao, nhưng vào đêm khuya này, đầu óc cô choáng váng.
Cô say rồi, nếu không sao cô lại cãi nhau với kẻ say: "Đồ bẩn thỉu, đồ xấu xí."
Mạnh Trạch bừng tỉnh từ những lời chửi rủa, anh cúi đầu, mím môi, nhưng mắt lại mở to.
Một bàn tay to của anh sờ soạng khuôn mặt cô, tầm nhìn không rõ, nhưng cảm giác trên tay lại rất quen thuộc.
Chiếc mũi nhỏ nhắn, đôi má mềm mại khi véo vào.
Anh đột nhiên cúi đầu, cụng trán mình vào trán cô.
Lý Minh Lan bị đụng đau, kêu lên: "Ây da."
Ngay cả giọng nói khi kêu đau cũng giống cô gái năm năm trước, nhỏ nhẹ dịu dàng.
Là mơ, là giấc mơ của anh.
Anh là chủ nhân của giấc mơ.
Mạnh Trạch cúi đầu, mổ nhẹ lên môi cô gái này, anh ngửi thấy mùi rượu của mình, nhưng lại không nếm ra được trong miệng cô có phải vị dâu tây hay không? Anh vén tóc cô ra, sờ tai, sờ cổ cô.
Xuống dưới nữa, là ngọn núi anh từng leo lên, ngọn núi cao giống như cô.
Lần này, anh hôn sâu xuống.
Trong miệng Lý Minh Lan cũng có mùi rượu, cô nằm ngửa, anh đè xuống như vậy, không cần dùng sức, chỉ dựa vào trọng lượng cơ thể anh cũng có thể khiến cô không cử động được.
Thời gian dừng lại năm năm.
Khi hai đôi môi chạm nhau, Mạnh Trạch tự động tìm lại kỹ năng trước đây của mình, câu lấy lưỡi cô, dùng đầu lưỡi vẽ lên cánh môi cô, hận không thể nuốt chửng cô.
Tóc cô xõa xuống, là anh đã tháo dây buộc tóc của cô.
Cách ăn mặc của Lý Minh Lan rất đơn giản, không giống như hồi cấp ba lúc nào cũng đeo những phụ kiện tóc lòe loẹt đủ màu sắc.
Có một khoảng thời gian cô không thích buộc tóc đuôi ngựa, bởi vì bức vẽ của Mạnh Trạch quá xấu, khiến cô có ác cảm với kiểu tóc đuôi ngựa.
Nhưng khi bế con thì buộc tóc vẫn tiện hơn, nếu không bàn tay nhỏ bé của con sẽ kéo lung tung, toàn giật tóc của cô.
Vì con trai, cô lại buộc tóc đuôi ngựa.
Mạnh Trạch nheo mắt, rời khỏi môi cô, áp vào tai cô, như đang ngửi mùi hương của cô, đi thẳng xuống dưới.
Lý Minh Lan nghe thấy tiếng ấm đun nước.
"Tút tút tút", kêu ba tiếng rồi im bặt.
Căn phòng suite lớn như vậy, mà chỉ có một giường.
Cô hồ đồ rồi, nên mới nằm đây với anh.
Cô đưa tay đẩy anh loạn xạ, vô tình chạm vào đầu anh, thế là một tay cô luồn vào tóc anh.
Tóc anh cứng hơn tóc cô, nhưng không quá cứng.
Cô nắm lấy, theo thói quen kéo tóc anh.
Năm năm trôi qua, Mạnh Trạch không bị hói.
Lý Minh Lan ấn chặt vào gáy anh, men bia lúc này mới phát tác, tứ chi cô mềm nhũn, mất hết sức lực đẩy Mạnh Trạch, sau đó, cô cảm thấy một cơn lạnh lẽo.
Áo len trắng của cô bị vén lên, quần jean của cô bị cởi ra.
Mạnh Trạch hơi thô bạo.
Cô mắng anh: "Tên khốn."
Anh lại bịt miệng cô, không cho cô lên tiếng.
Chân cũng lạnh, Lý Minh Lan đột nhiên nhớ đến lần bị anh ép trên cánh cửa, anh cũng gấp gáp như vậy.
Cô không chịu nổi hậu quả lần thứ hai, vội vàng muốn chạy trốn.
Anh từ thiếu niên mảnh khảnh lột xác thành người đàn ông cường tráng, dù anh có say, cô cũng không thể lật ngược tình thế chênh lệch thể lực giữa hai người.
Lý Minh Lan dùng lại chiêu cũ, khẽ gọi anh: "Mạnh Trạch, Mạnh Trạch."
Như bị trúng bùa chú, Mạnh Trạch cong lưng, ấn chặt eo cô, anh muốn nghe cô gọi, nhưng cô vừa gọi, anh lại hận không thể xé xác cô.
"Đừng mà Mạnh Trạch, đừng mà Mạnh Trạch." Lý Minh Lan hoảng sợ, đẩy vai anh.
Anh vẫn bất động.
Cô giơ chân đá anh.
Anh mặc kệ cô đá, mặc kệ cô làm loạn.
Đầu gối cô đập vào đầu gối anh, anh không kêu đau, ngược lại xương của cô bị đau.
Cô lại dùng chiêu cầu xin: "Mạnh Trạch, tôi đau."
Mạnh Trạch làm như không nghe thấy.
Có muốn hay không, không phải do Lý Minh Lan quyết định.
Anh quá muốn, niềm vui sướng trước đây đã khắc sâu vào xương tủy, anh nhớ đến đau cả xương.
Lý Minh Lan cũng hận mình uống rượu mới mềm yếu như vậy, không có sức kháng cự.
Mạnh Trạch dùng một tay nâng cằm cô lên, cúi đầu hôn xuống.
Cô không thể lên tiếng, chỉ có thể dùng nắm đấm đấm mạnh vào anh, đấm đá loạn xạ cũng không thể thay đổi tình hình.
Giữa những nụ hôn cuồng nhiệt, tay còn lại của anh bận rộn làm việc.
Cơ thể anh chen vào giữa hai chân cô, cô không khép chân lại, uốn éo, bị anh một tay ấn xuống.
Nếu cô không uống rượu, có lẽ cục diện đã khác, nhưng hối hận thì đã muộn.
Cánh cửa năm năm chưa mở, lại bị chính người năm năm trước mở ra.
Vất vả lắm mới bắt được khoảnh khắc anh thở dốc, cô thở hổn hển: "Mạnh Trạch, cậu là tên khốn! Mạnh Trạch, cậu là tên khốn!"
Anh lẩm bẩm bên tai cô: "Lý Minh Lan, nhanh thôi, cậu sẽ..."
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
