Lý Minh Lan đã quên chuyện này từ lâu rồi.
Cô cười gượng hai tiếng, nhất thời không biết có nên nói cho anh biết, thật ra cô không biết nhảy waltz hay không. Nhưng lại không muốn để anh quá đắc ý, cuối cùng vẫn không nói gì.
Cô bị anh kéo đi.
Giữa trưa, dưới ánh mặt trời chói chang không thấy bóng dáng các bà cô, quảng trường trống trải lại có một ông chú cầm tấm biển chụp ảnh đi loanh quanh.
Mạnh Trạch nói: "Chúng ta ăn cơm trước." Nói rồi, anh định lên nhà hàng trên không.
Lý Minh Lan vội vàng ngăn lại: "Đừng lãng phí tiền."
Tuy sắc mặt anh khó coi, nhưng cũng ngoan ngoãn đi theo cô đến trung tâm thương mại dưới lòng đất, vào một quán cơm niêu.
Đúng lúc giờ tan làm buổi trưa, Mạnh Trạch và Lý Minh Lan ngồi ở góc, ghép bàn với một chàng trai trẻ.
Chàng trai vừa ăn vừa gọi điện, toàn nói chuyện công việc, có một số từ ngữ chuyên ngành, thỉnh thoảng xen lẫn tiếng Anh. Từ đầu đến cuối, anh ta không hề ngẩng đầu lên, chỉ cặm cụi ăn cơm. Anh ta ăn rất nhanh, nói chuyện điện thoại xong, cơm cũng ăn hết, đứng dậy rời đi.
Lý Minh Lan nhắc nhở Mạnh Trạch: "Khí chất của người đọc sách quả nhiên khác biệt."
Mạnh Trạch giơ tay ra, chắn trước mặt cô, che khuất ánh mắt ngưỡng mộ của cô hướng về phía bóng lưng chàng trai: "Anh quen một cặp anh chị tốt nghiệp trường Nham Nguy, họ làm việc ở ngân hàng, khá am hiểu về tình hình tài chính."
"Mạnh Trạch, anh đừng quá lo lắng về vấn đề tiền bạc, em có thể nuôi anh ăn học."
"Anh không tiêu tiền của em."
"Tại sao? Đó là tiền em tích cóp từng chút một."
"Cứ giữ lấy mà tiêu."
Lý Minh Lan phồng má.
Mạnh Trạch véo má cô: "Ngoan."
Hiếm khi nghe anh nói chuyện dịu dàng, cô cười: "Mạnh Trạch, em hy vọng chúng ta bình an vô sự. Giấc mộng giàu sang phú quý thì thôi bỏ đi."
Cô đáp lại anh một chữ: "Ngoan."
*
Bà cô ăn cơm trưa xong, lại cầm tấm biển ra ngoài.
Bà ta vẫn nhớ hai người này, tuy khách du lịch đến rồi đi rất nhiều, nhưng cặp trai tài gái sắc đẹp đôi như vậy lại khá hiếm thấy.
Bà cô nhìn thấy hai người tay trong tay liền cười ha hả: "Tôi đã biết quan hệ của hai người không đơn giản, trai tài gái sắc, trời sinh một cặp." Bình thường bà ta làm nghề khen người khác nở hoa.
Mạnh Trạch xưa nay không nghe những lời nói nhảm nhí này, hôm nay lại thấy dễ nghe, anh đưa hai mươi tệ: "Chụp ảnh."
"Được thôi." Bà cô bỏ tiền vào túi, chỉ tay, "Vẫn ở chỗ đó, phong cảnh đẹp nhất."
Hai người đứng ở vị trí giống lần trước, Lý Minh Lan vẫn dẫm phải viên gạch lung lay, cũng bị Mạnh Trạch ôm lấy.
Mạnh Trạch nắm lấy bàn tay nhỏ nhắn của cô trong lòng bàn tay: "Lý Minh Lan, em đừng lớn lên nữa thì hơn."
Lý Minh Lan lại trở nên ngây thơ rồi, có thể thấy trước đây sự từng trải của cô đều là do kẻ thứ ba làm hư.
Cô khoác tay anh.
Cô nói anh trẻ con, chưa lớn. Nhưng ánh mắt anh sâu hơn trước, nặng nề hơn trước, dù ngoại hình không thay đổi nhiều, anh cũng trầm ổn hơn rồi.
Cô dùng sự vui vẻ của mình kéo anh ra khỏi sự nặng nề đó, cô thân mật dựa sát vào anh.
Bà cô hô: "Cười lên nào."
Mạnh Trạch vẫn không có biểu cảm gì.
Chỉ có Lý Minh Lan nở nụ cười rạng rỡ, vì vậy lần này bà cô đưa ảnh cho cô: "Cậu nhóc này nếu cười lên cũng rất quyến rũ đấy."
Lý Minh Lan thở dài: "Đúng vậy, tiếc là hồi nhỏ bị ngã đập đầu, chỉ có thể làm mặt lạnh."
Bà cô: "Đáng tiếc thật."
Cuối cùng cũng hoàn thành nhiệm vụ chụp ảnh, Lý Minh Lan đặt ảnh kỷ niệm chia tay, ảnh kỷ niệm quay lại chồng lên nhau.
Mạnh Trạch liếc nhìn: "Chia tay có gì mà kỷ niệm, vứt đi là được rồi."
Cô cất vào túi: "Em muốn giữ đến khi trời tàn đất tận."
"Lý Minh Lan, em muốn trời tàn đất tận với anh rồi."
Lúc này cô mới nhận ra mình lỡ lời, cô vỗ vai anh: "Tương lai có trời tàn đất tận hay không, ai mà biết được, đây chỉ là ghi lại những kỷ niệm đã qua. Nhỡ đâu em còn có ảnh kỷ niệm với người khác thì sao?"
Mặt Mạnh Trạch đen lại.
*
Sắp đến giờ tan học của Lý Thâm, Lý Minh Lan phủi mông định bỏ đi.
Mạnh Trạch lại không buông tha.
Cô sốt ruột: "Anh làm gì, lại muốn quay lại chụp thêm một tấm ảnh kỷ niệm chia tay nữa à?"
"Lý Minh Lan." Ngón tay anh đan vào ngón tay cô, "Em làm việc ở đâu?"
"Em làm lao công ở trung tâm đào tạo, phải làm đến chín giờ tối, học sinh tan học, em quét dọn lớp học xong mới được về." Kỹ năng nói dối của Lý Minh Lan ngày càng tiến bộ.
Anh nhìn chằm chằm vào mặt cô.
Cô thản nhiên như không.
Mạnh Trạch cũng nói tự nhiên: "Hôm nay dù sao anh cũng rảnh rỗi, anh đi cùng em."
Lý Minh Lan ứng biến: "Anh đi cùng em đến tư vấn chuyện thi đại học."
"Không nói chuyện thi đại học."
"Không nói chuyện thi đại học thì đừng đi theo."
"Tiễn em đến ngã tư."
Trong lòng Lý Minh Lan suy nghĩ vài lượt, cô đoán được, có lẽ anh đã nghi ngờ. Con đường đến trường mẫu giáo của Lý Thâm đúng là có một trung tâm dạy thêm, vì vậy cô không hề nao núng: "Được thôi."
Vì đường đang sửa chữa, taxi dừng ở ngã tư.
Xuống xe, Mạnh Trạch nhất quyết muốn đưa Lý Minh Lan đến tận cửa trung tâm đào tạo.
Cô không hề sợ hãi: "Được thôi."
Vừa bước được một bước, bên cạnh liền có tiếng gọi: "Mạnh Trạch."
Lý Minh Lan giật mình, lo lắng có phải gặp bạn học cũ hay không. Cô quay đầu nhìn lại.
Người này khoảng hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi, mang theo khí chất năng động.
Mạnh Trạch nói khẽ: "Đây là đàn chị làm việc ở ngân hàng."
Anh lại giới thiệu với vị khách nữ: "Đây là bạn gái tôi. Cô ấy cũng tốt nghiệp trường Nham Nguy."
Đây là lần đầu tiên Lý Minh Lan nghe Mạnh Trạch thừa nhận thân phận của cô với người ngoài, cô cười ngọt ngào.
Vị khách nữ đã từng nghe đến tên tuổi của Mạnh Trạch, nhưng lại không quen biết Lý Minh Lan.
Tên tuổi của Lý Minh Lan chỉ nổi tiếng trong vài năm cô học ở đó. Mạnh Trạch đến nay vẫn là thủ khoa được thầy cô nhắc đến.
Vị khách nữ cười: "Trường Nham Nguy có lẽ thật sự có duyên kết đôi, chúc hai người hạnh phúc nhé."
Lý Minh Lan chưa nghĩ đến việc sẽ tiến xa như vậy với Mạnh Trạch.
Năm đó ở bên anh, là cô ham muốn nhất thời; có lẽ bây giờ cũng vậy. Anh trai cô không dễ dàng tha thứ cho Mạnh Trạch như thế.
"Trời tàn đất tận" của cô và Mạnh Trạch, còn xa vời lắm.
Vị khách nữ đi về hướng ngược lại.
Mạnh Trạch kéo Lý Minh Lan đi.
Lý Minh Lan ôm chặt lấy cổ tay anh: "Mạnh Trạch, hôm nay đi bộ cả ngày rồi, em mệt quá, không đi nổi nữa."
Anh nghi ngờ: "Trước đây là ai chơi ở công viên cả ngày vẫn có thể nhảy nhót."
"Người ta không chịu già cũng không được." Cô không chịu đi.
Mạnh Trạch nhìn cô: "Vô lại."
Cô ngẩng đầu nhìn trời.
Như đoán được suy nghĩ của cô, anh quay lưng về phía cô, hơi cúi người xuống: "Lên đi."
Lý Minh Lan đứng im không nhúc nhích.
Ngày đi thi vòng hai vào trường mỹ thuật, cô đã cưỡi trên lưng Mạnh Trạch về nhà.
Cô lại nhớ đến, bức tranh thi vòng hai hôm đó không biết bị tên khốn nào lấy mất rồi.
Mạnh Trạch ngồi xổm rất lâu: "Lý Minh Lan."
Cô vỗ lưng anh: "Mạnh Trạch, tại sao gọi cả họ lẫn tên, nghe không thân thiết chút nào."
"Chẳng phải em cũng gọi cả họ lẫn tên sao."
"Mạnh Trạch, Mạnh Trạch." Cô cố tình ghé sát tai anh thở ra, "Hay biết mấy."
Sắc mặt Mạnh Trạch hơi thay đổi: "Lý Minh Lan, Lý Minh Lan, thế nào?"
"Hai chữ rất thân thiết."
Anh khịt mũi coi thường: "Họ Diêu kia gọi emnhư vậy, anh không tầm thường như hắn ta."
Cô leo lên lưng anh: "Em cắn chết anh."
Mạnh Trạch dùng tay đỡ cô: "Ngày mai anh lĩnh lương, mời em ăn một bữa thịnh soạn."
"Không cần, sẽ béo mất." Lý Minh Lan ôm chặt vai anh.
"Gầy tong teo. Trước đây khuôn mặt còn coi như xinh xắn, bây giờ cả người xẹp xuống."
Cô véo tai anh: "Ai cho anh nói xấu em."
"Tai sắp rụng rồi."
"Đáng đời anh." Lý Minh Lan kéo tai anh, "Mạnh Trạch, đáng đời anh."
Anh không phản bác.
Thấy tai anh thật sự bị cô véo đỏ, cô buông tay ra, nằm sấp trên vai anh.
Họ vẫn chưa trưởng thành. Dù trời tàn đất tận của họ còn xa vời, đến lúc đó, họ vẫn còn trẻ.
Buổi tối Lý Minh Lan lại đến nhà Mạnh Trạch.
Vừa mở cửa, cô phát hiện đèn chưa bật.
Có lẽ anh vẫn chưa về. Vừa bật đèn lên, cô bị chiếc kẹp tóc đèn lồng đỏ treo ở cửa ra vào làm cho choáng váng.
Cô mới phát hiện, Mạnh Trạch đang ở đó.
Anh dựa vào tay vịn ghế sofa, miệng ngậm điếu thuốc đang cháy.
"Sao không bật đèn? Làm em sợ chết khiếp."
"Lý Minh Lan, anh nghi ngờ em lừa anh." Đầu lọc thuốc lá cháy thành tro, Mạnh Trạch vẫn ngậm trong miệng.
Tim cô hẫng một nhịp. Cô vân vê chiếc đèn lồng nhỏ, lắc chùm chìa khóa: "Niềm tin sụp đổ, tạm biệt."
Cô cố tỏ ra bình tĩnh, trong lòng hơi lo lắng. Không biết có phải hôm nay cô lén lút ra khỏi trung tâm đào tạo bị anh phát hiện, hay là anh đã theo dõi cô đến trường mẫu giáo…
Tay cô vừa chạm vào tay nắm cửa, đột nhiên bị bàn tay to lớn phía sau giữ chặt.
Tiếp theo, cô bị nhấc lên, bị ấn vào tường.
Mạnh Trạch ném điếu thuốc bằng tay còn lại. Thật ra anh không hút được mấy hơi, chỉ để cho thuốc lá cháy thôi.
Anh ghé sát tai cô, nhẹ nhàng hỏi: "Em hiếm khi về nước, gia đình em còn để em đi làm thêm?"
"Đúng vậy." Cô quay đầu lại, học theo kiểu cụng trán mà anh thích, cụng vào anh.
"Lý Minh Lan, trước đây em…” Anh đột nhiên cắn môi cô, ngậm lấy môi dưới của cô, nói không rõ ràng, "là công chúa trong tháp ngà."
Môi bị anh giữ chặt, cô phát ra tiếng "ư ư", muốn giành lại môi dưới của mình.
Mạnh Trạch buông ra.
Cô nói nhỏ: "Năm đó em gây ra đại họa, bố em đày em ra nước ngoài. Giấc mộng công chúa đã tỉnh lâu rồi."
Ngón tay cái của Mạnh Trạch vuốt ve môi cô, nhẹ nhàng dịu dàng: "Là lỗi của anh." Như thể là những chữ bị nghiến ra từ kẽ răng.
Lý Minh Lan quay đầu lại, muốn nhìn kỹ anh, nhưng lại bị tóc che khuất tầm nhìn.
"Không trách em." Anh nâng mặt cô lên, "Lý Minh Lan, sau này anh sẽ không để em phải khổ."
"Chi bằng anh đi học, đợi anh học hành thành tài, kiếm tiền nuôi em."
Anh phát ra âm thanh mơ hồ, hôn cô.
Thôi được, người ở bên cạnh, anh cũng không so đo nữa.
Anh hôn cô thật sâu.
Lý Minh Lan nâng mặt anh lên, cô biết mình lại qua mặt được anh rồi.
Mạnh Trạch mà, đôi khi ngốc nghếch, rất dễ lừa.
Ngón tay anh luồn vào tóc cô: "Tắm chưa?"
Cô lắc đầu.
Mạnh Trạch bế cô vào phòng tắm.
Hai chân cô không chạm đất, hai chân quấn quanh eo anh, khi đi vào, tóc cô dường như bị kẹp vào khe cửa.
Cô giật mạnh, nhìn thấy tóc rụng xuống.
Nếu thật sự có phụ nữ sống ở đây, chắc chắn sẽ để lại dấu vết.
Nhưng chỉ có tóc của cô quấn quanh Mạnh Trạch.
"Mạnh Trạch, có phải anh cũng lừa em không?"
Đèn phòng tắm màu cam vàng mờ ảo, lông mày đen nhánh của anh được bóc tách từng lớp, mắt như sao trời.
Anh nói: "Không lừa em. Sau này sẽ không để em phải khổ."
Anh dùng một tay nâng mông cô, một tay vén áo len của cô lên, sau đó vùi mặt vào cổ cô, tiếng thở dốc khàn khàn như ma cà rồng khát máu, cắn mạnh vào cần cổ trắng nõn của cô.
Tay cô nhẹ nhàng vuốt ve đầu anh: "Mạnh Trạch, nếu em lừa anh, anh sẽ làm gì?"
"Lừa thì đã sao." Đại khái là tư thế chết dưới hoa.
Cô chắc chắn không phải đi làm thêm ở trung tâm đào tạo.
Anh đoán, ban ngày cô phải ứng phó với gia đình, vì nhà họ Lý sẽ không để cô la cà bên ngoài suốt hai mươi tư tiếng.
Cô rất thích nói những lời dối trá không đâu vào đâu.
Nhưng, đây mới chính là Lý Minh Lan.
Khi Mạnh Trạch cởi quần xuống, lại không biết đã nắm chặt một chiếc hộp nhỏ từ khi nào.
Bây giờ hầu như lúc nào anh cũng mang theo thứ này bên mình.
Tiếng nước "ào ào" át đi tiếng thở dốc của anh, Lý Minh Lan nghe thấy tiếng cầu xin yếu ớt của mình.
Anh làm như không nghe thấy.
Cô càng cầu xin.
Anh càng hung dữ, cho đến khi thật sự nuốt chửng cô.
Tết năm nay vào cuối tháng Một, kỳ nghỉ của Lý Minh Lan chỉ đến đầu tháng Một.
Kỳ nghỉ đông này của cô, hoặc là đưa con trai đến trường mẫu giáo, hoặc là khuyên nhủ bố đứa bé đi thi đại học, toàn là lo lắng chuyện học hành của hai bố con.
Bố đứa bé suốt ngày lải nhải những chuyện vụn vặt, ví dụ như, anh nói: "Họ Diêu kia cũng đi du học."
"Nói nhảm cái gì vậy?" Cô trừng mắt nhìn anh.
Mạnh Trạch buông lời đe dọa: "Nếu em dám làm bậy, anh tuyệt đối sẽ không tha cho em."
Cô "hừ" một tiếng coi như là câu trả lời, dù sao bây giờ cô cũng đã hiểu, anh chỉ là con hổ giấy.
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
Cô cười gượng hai tiếng, nhất thời không biết có nên nói cho anh biết, thật ra cô không biết nhảy waltz hay không. Nhưng lại không muốn để anh quá đắc ý, cuối cùng vẫn không nói gì.
Cô bị anh kéo đi.
Giữa trưa, dưới ánh mặt trời chói chang không thấy bóng dáng các bà cô, quảng trường trống trải lại có một ông chú cầm tấm biển chụp ảnh đi loanh quanh.
Mạnh Trạch nói: "Chúng ta ăn cơm trước." Nói rồi, anh định lên nhà hàng trên không.
Lý Minh Lan vội vàng ngăn lại: "Đừng lãng phí tiền."
Tuy sắc mặt anh khó coi, nhưng cũng ngoan ngoãn đi theo cô đến trung tâm thương mại dưới lòng đất, vào một quán cơm niêu.
Đúng lúc giờ tan làm buổi trưa, Mạnh Trạch và Lý Minh Lan ngồi ở góc, ghép bàn với một chàng trai trẻ.
Chàng trai vừa ăn vừa gọi điện, toàn nói chuyện công việc, có một số từ ngữ chuyên ngành, thỉnh thoảng xen lẫn tiếng Anh. Từ đầu đến cuối, anh ta không hề ngẩng đầu lên, chỉ cặm cụi ăn cơm. Anh ta ăn rất nhanh, nói chuyện điện thoại xong, cơm cũng ăn hết, đứng dậy rời đi.
Lý Minh Lan nhắc nhở Mạnh Trạch: "Khí chất của người đọc sách quả nhiên khác biệt."
Mạnh Trạch giơ tay ra, chắn trước mặt cô, che khuất ánh mắt ngưỡng mộ của cô hướng về phía bóng lưng chàng trai: "Anh quen một cặp anh chị tốt nghiệp trường Nham Nguy, họ làm việc ở ngân hàng, khá am hiểu về tình hình tài chính."
"Mạnh Trạch, anh đừng quá lo lắng về vấn đề tiền bạc, em có thể nuôi anh ăn học."
"Anh không tiêu tiền của em."
"Tại sao? Đó là tiền em tích cóp từng chút một."
"Cứ giữ lấy mà tiêu."
Lý Minh Lan phồng má.
Mạnh Trạch véo má cô: "Ngoan."
Hiếm khi nghe anh nói chuyện dịu dàng, cô cười: "Mạnh Trạch, em hy vọng chúng ta bình an vô sự. Giấc mộng giàu sang phú quý thì thôi bỏ đi."
Cô đáp lại anh một chữ: "Ngoan."
*
Bà cô ăn cơm trưa xong, lại cầm tấm biển ra ngoài.
Bà ta vẫn nhớ hai người này, tuy khách du lịch đến rồi đi rất nhiều, nhưng cặp trai tài gái sắc đẹp đôi như vậy lại khá hiếm thấy.
Bà cô nhìn thấy hai người tay trong tay liền cười ha hả: "Tôi đã biết quan hệ của hai người không đơn giản, trai tài gái sắc, trời sinh một cặp." Bình thường bà ta làm nghề khen người khác nở hoa.
Mạnh Trạch xưa nay không nghe những lời nói nhảm nhí này, hôm nay lại thấy dễ nghe, anh đưa hai mươi tệ: "Chụp ảnh."
"Được thôi." Bà cô bỏ tiền vào túi, chỉ tay, "Vẫn ở chỗ đó, phong cảnh đẹp nhất."
Hai người đứng ở vị trí giống lần trước, Lý Minh Lan vẫn dẫm phải viên gạch lung lay, cũng bị Mạnh Trạch ôm lấy.
Mạnh Trạch nắm lấy bàn tay nhỏ nhắn của cô trong lòng bàn tay: "Lý Minh Lan, em đừng lớn lên nữa thì hơn."
Lý Minh Lan lại trở nên ngây thơ rồi, có thể thấy trước đây sự từng trải của cô đều là do kẻ thứ ba làm hư.
Cô khoác tay anh.
Cô nói anh trẻ con, chưa lớn. Nhưng ánh mắt anh sâu hơn trước, nặng nề hơn trước, dù ngoại hình không thay đổi nhiều, anh cũng trầm ổn hơn rồi.
Cô dùng sự vui vẻ của mình kéo anh ra khỏi sự nặng nề đó, cô thân mật dựa sát vào anh.
Bà cô hô: "Cười lên nào."
Mạnh Trạch vẫn không có biểu cảm gì.
Chỉ có Lý Minh Lan nở nụ cười rạng rỡ, vì vậy lần này bà cô đưa ảnh cho cô: "Cậu nhóc này nếu cười lên cũng rất quyến rũ đấy."
Lý Minh Lan thở dài: "Đúng vậy, tiếc là hồi nhỏ bị ngã đập đầu, chỉ có thể làm mặt lạnh."
Bà cô: "Đáng tiếc thật."
Cuối cùng cũng hoàn thành nhiệm vụ chụp ảnh, Lý Minh Lan đặt ảnh kỷ niệm chia tay, ảnh kỷ niệm quay lại chồng lên nhau.
Mạnh Trạch liếc nhìn: "Chia tay có gì mà kỷ niệm, vứt đi là được rồi."
Cô cất vào túi: "Em muốn giữ đến khi trời tàn đất tận."
"Lý Minh Lan, em muốn trời tàn đất tận với anh rồi."
Lúc này cô mới nhận ra mình lỡ lời, cô vỗ vai anh: "Tương lai có trời tàn đất tận hay không, ai mà biết được, đây chỉ là ghi lại những kỷ niệm đã qua. Nhỡ đâu em còn có ảnh kỷ niệm với người khác thì sao?"
Mặt Mạnh Trạch đen lại.
*
Sắp đến giờ tan học của Lý Thâm, Lý Minh Lan phủi mông định bỏ đi.
Mạnh Trạch lại không buông tha.
Cô sốt ruột: "Anh làm gì, lại muốn quay lại chụp thêm một tấm ảnh kỷ niệm chia tay nữa à?"
"Lý Minh Lan." Ngón tay anh đan vào ngón tay cô, "Em làm việc ở đâu?"
"Em làm lao công ở trung tâm đào tạo, phải làm đến chín giờ tối, học sinh tan học, em quét dọn lớp học xong mới được về." Kỹ năng nói dối của Lý Minh Lan ngày càng tiến bộ.
Anh nhìn chằm chằm vào mặt cô.
Cô thản nhiên như không.
Mạnh Trạch cũng nói tự nhiên: "Hôm nay dù sao anh cũng rảnh rỗi, anh đi cùng em."
Lý Minh Lan ứng biến: "Anh đi cùng em đến tư vấn chuyện thi đại học."
"Không nói chuyện thi đại học."
"Không nói chuyện thi đại học thì đừng đi theo."
"Tiễn em đến ngã tư."
Trong lòng Lý Minh Lan suy nghĩ vài lượt, cô đoán được, có lẽ anh đã nghi ngờ. Con đường đến trường mẫu giáo của Lý Thâm đúng là có một trung tâm dạy thêm, vì vậy cô không hề nao núng: "Được thôi."
Vì đường đang sửa chữa, taxi dừng ở ngã tư.
Xuống xe, Mạnh Trạch nhất quyết muốn đưa Lý Minh Lan đến tận cửa trung tâm đào tạo.
Cô không hề sợ hãi: "Được thôi."
Vừa bước được một bước, bên cạnh liền có tiếng gọi: "Mạnh Trạch."
Lý Minh Lan giật mình, lo lắng có phải gặp bạn học cũ hay không. Cô quay đầu nhìn lại.
Người này khoảng hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi, mang theo khí chất năng động.
Mạnh Trạch nói khẽ: "Đây là đàn chị làm việc ở ngân hàng."
Anh lại giới thiệu với vị khách nữ: "Đây là bạn gái tôi. Cô ấy cũng tốt nghiệp trường Nham Nguy."
Đây là lần đầu tiên Lý Minh Lan nghe Mạnh Trạch thừa nhận thân phận của cô với người ngoài, cô cười ngọt ngào.
Vị khách nữ đã từng nghe đến tên tuổi của Mạnh Trạch, nhưng lại không quen biết Lý Minh Lan.
Tên tuổi của Lý Minh Lan chỉ nổi tiếng trong vài năm cô học ở đó. Mạnh Trạch đến nay vẫn là thủ khoa được thầy cô nhắc đến.
Vị khách nữ cười: "Trường Nham Nguy có lẽ thật sự có duyên kết đôi, chúc hai người hạnh phúc nhé."
Lý Minh Lan chưa nghĩ đến việc sẽ tiến xa như vậy với Mạnh Trạch.
Năm đó ở bên anh, là cô ham muốn nhất thời; có lẽ bây giờ cũng vậy. Anh trai cô không dễ dàng tha thứ cho Mạnh Trạch như thế.
"Trời tàn đất tận" của cô và Mạnh Trạch, còn xa vời lắm.
Vị khách nữ đi về hướng ngược lại.
Mạnh Trạch kéo Lý Minh Lan đi.
Lý Minh Lan ôm chặt lấy cổ tay anh: "Mạnh Trạch, hôm nay đi bộ cả ngày rồi, em mệt quá, không đi nổi nữa."
Anh nghi ngờ: "Trước đây là ai chơi ở công viên cả ngày vẫn có thể nhảy nhót."
"Người ta không chịu già cũng không được." Cô không chịu đi.
Mạnh Trạch nhìn cô: "Vô lại."
Cô ngẩng đầu nhìn trời.
Như đoán được suy nghĩ của cô, anh quay lưng về phía cô, hơi cúi người xuống: "Lên đi."
Lý Minh Lan đứng im không nhúc nhích.
Ngày đi thi vòng hai vào trường mỹ thuật, cô đã cưỡi trên lưng Mạnh Trạch về nhà.
Cô lại nhớ đến, bức tranh thi vòng hai hôm đó không biết bị tên khốn nào lấy mất rồi.
Mạnh Trạch ngồi xổm rất lâu: "Lý Minh Lan."
Cô vỗ lưng anh: "Mạnh Trạch, tại sao gọi cả họ lẫn tên, nghe không thân thiết chút nào."
"Chẳng phải em cũng gọi cả họ lẫn tên sao."
"Mạnh Trạch, Mạnh Trạch." Cô cố tình ghé sát tai anh thở ra, "Hay biết mấy."
Sắc mặt Mạnh Trạch hơi thay đổi: "Lý Minh Lan, Lý Minh Lan, thế nào?"
"Hai chữ rất thân thiết."
Anh khịt mũi coi thường: "Họ Diêu kia gọi emnhư vậy, anh không tầm thường như hắn ta."
Cô leo lên lưng anh: "Em cắn chết anh."
Mạnh Trạch dùng tay đỡ cô: "Ngày mai anh lĩnh lương, mời em ăn một bữa thịnh soạn."
"Không cần, sẽ béo mất." Lý Minh Lan ôm chặt vai anh.
"Gầy tong teo. Trước đây khuôn mặt còn coi như xinh xắn, bây giờ cả người xẹp xuống."
Cô véo tai anh: "Ai cho anh nói xấu em."
"Tai sắp rụng rồi."
"Đáng đời anh." Lý Minh Lan kéo tai anh, "Mạnh Trạch, đáng đời anh."
Anh không phản bác.
Thấy tai anh thật sự bị cô véo đỏ, cô buông tay ra, nằm sấp trên vai anh.
Họ vẫn chưa trưởng thành. Dù trời tàn đất tận của họ còn xa vời, đến lúc đó, họ vẫn còn trẻ.
Buổi tối Lý Minh Lan lại đến nhà Mạnh Trạch.
Vừa mở cửa, cô phát hiện đèn chưa bật.
Có lẽ anh vẫn chưa về. Vừa bật đèn lên, cô bị chiếc kẹp tóc đèn lồng đỏ treo ở cửa ra vào làm cho choáng váng.
Cô mới phát hiện, Mạnh Trạch đang ở đó.
Anh dựa vào tay vịn ghế sofa, miệng ngậm điếu thuốc đang cháy.
"Sao không bật đèn? Làm em sợ chết khiếp."
"Lý Minh Lan, anh nghi ngờ em lừa anh." Đầu lọc thuốc lá cháy thành tro, Mạnh Trạch vẫn ngậm trong miệng.
Tim cô hẫng một nhịp. Cô vân vê chiếc đèn lồng nhỏ, lắc chùm chìa khóa: "Niềm tin sụp đổ, tạm biệt."
Cô cố tỏ ra bình tĩnh, trong lòng hơi lo lắng. Không biết có phải hôm nay cô lén lút ra khỏi trung tâm đào tạo bị anh phát hiện, hay là anh đã theo dõi cô đến trường mẫu giáo…
Tay cô vừa chạm vào tay nắm cửa, đột nhiên bị bàn tay to lớn phía sau giữ chặt.
Tiếp theo, cô bị nhấc lên, bị ấn vào tường.
Mạnh Trạch ném điếu thuốc bằng tay còn lại. Thật ra anh không hút được mấy hơi, chỉ để cho thuốc lá cháy thôi.
Anh ghé sát tai cô, nhẹ nhàng hỏi: "Em hiếm khi về nước, gia đình em còn để em đi làm thêm?"
"Đúng vậy." Cô quay đầu lại, học theo kiểu cụng trán mà anh thích, cụng vào anh.
"Lý Minh Lan, trước đây em…” Anh đột nhiên cắn môi cô, ngậm lấy môi dưới của cô, nói không rõ ràng, "là công chúa trong tháp ngà."
Môi bị anh giữ chặt, cô phát ra tiếng "ư ư", muốn giành lại môi dưới của mình.
Mạnh Trạch buông ra.
Cô nói nhỏ: "Năm đó em gây ra đại họa, bố em đày em ra nước ngoài. Giấc mộng công chúa đã tỉnh lâu rồi."
Ngón tay cái của Mạnh Trạch vuốt ve môi cô, nhẹ nhàng dịu dàng: "Là lỗi của anh." Như thể là những chữ bị nghiến ra từ kẽ răng.
Lý Minh Lan quay đầu lại, muốn nhìn kỹ anh, nhưng lại bị tóc che khuất tầm nhìn.
"Không trách em." Anh nâng mặt cô lên, "Lý Minh Lan, sau này anh sẽ không để em phải khổ."
"Chi bằng anh đi học, đợi anh học hành thành tài, kiếm tiền nuôi em."
Anh phát ra âm thanh mơ hồ, hôn cô.
Thôi được, người ở bên cạnh, anh cũng không so đo nữa.
Anh hôn cô thật sâu.
Lý Minh Lan nâng mặt anh lên, cô biết mình lại qua mặt được anh rồi.
Mạnh Trạch mà, đôi khi ngốc nghếch, rất dễ lừa.
Ngón tay anh luồn vào tóc cô: "Tắm chưa?"
Cô lắc đầu.
Mạnh Trạch bế cô vào phòng tắm.
Hai chân cô không chạm đất, hai chân quấn quanh eo anh, khi đi vào, tóc cô dường như bị kẹp vào khe cửa.
Cô giật mạnh, nhìn thấy tóc rụng xuống.
Nếu thật sự có phụ nữ sống ở đây, chắc chắn sẽ để lại dấu vết.
Nhưng chỉ có tóc của cô quấn quanh Mạnh Trạch.
"Mạnh Trạch, có phải anh cũng lừa em không?"
Đèn phòng tắm màu cam vàng mờ ảo, lông mày đen nhánh của anh được bóc tách từng lớp, mắt như sao trời.
Anh nói: "Không lừa em. Sau này sẽ không để em phải khổ."
Anh dùng một tay nâng mông cô, một tay vén áo len của cô lên, sau đó vùi mặt vào cổ cô, tiếng thở dốc khàn khàn như ma cà rồng khát máu, cắn mạnh vào cần cổ trắng nõn của cô.
Tay cô nhẹ nhàng vuốt ve đầu anh: "Mạnh Trạch, nếu em lừa anh, anh sẽ làm gì?"
"Lừa thì đã sao." Đại khái là tư thế chết dưới hoa.
Cô chắc chắn không phải đi làm thêm ở trung tâm đào tạo.
Anh đoán, ban ngày cô phải ứng phó với gia đình, vì nhà họ Lý sẽ không để cô la cà bên ngoài suốt hai mươi tư tiếng.
Cô rất thích nói những lời dối trá không đâu vào đâu.
Nhưng, đây mới chính là Lý Minh Lan.
Khi Mạnh Trạch cởi quần xuống, lại không biết đã nắm chặt một chiếc hộp nhỏ từ khi nào.
Bây giờ hầu như lúc nào anh cũng mang theo thứ này bên mình.
Tiếng nước "ào ào" át đi tiếng thở dốc của anh, Lý Minh Lan nghe thấy tiếng cầu xin yếu ớt của mình.
Anh làm như không nghe thấy.
Cô càng cầu xin.
Anh càng hung dữ, cho đến khi thật sự nuốt chửng cô.
Tết năm nay vào cuối tháng Một, kỳ nghỉ của Lý Minh Lan chỉ đến đầu tháng Một.
Kỳ nghỉ đông này của cô, hoặc là đưa con trai đến trường mẫu giáo, hoặc là khuyên nhủ bố đứa bé đi thi đại học, toàn là lo lắng chuyện học hành của hai bố con.
Bố đứa bé suốt ngày lải nhải những chuyện vụn vặt, ví dụ như, anh nói: "Họ Diêu kia cũng đi du học."
"Nói nhảm cái gì vậy?" Cô trừng mắt nhìn anh.
Mạnh Trạch buông lời đe dọa: "Nếu em dám làm bậy, anh tuyệt đối sẽ không tha cho em."
Cô "hừ" một tiếng coi như là câu trả lời, dù sao bây giờ cô cũng đã hiểu, anh chỉ là con hổ giấy.
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
