Mạnh Trạch hỏi: "Lý Minh Lan, bây giờ cậu có hạnh phúc không?"
"Đương nhiên." Con trai cô là một đứa bé ngoan, làm mẹ sao lại không hạnh phúc được.
Anh gật đầu: "Tốt lắm, cậu cút đi."
Chữ "cút" như tát thẳng vào mặt cô, cô nói: "Trả điện thoại cho tôi."
Mạnh Trạch lấy chìa khóa, mở cửa đi vào, bật đèn, không quay đầu lại.
Bên cạnh có một bà cụ tai thính, nếu hai người đứng đây nói chuyện, không chừng lại bị bà cụ nghe lén chuyện phiếm. Lý Minh Lan đi theo vào trong.
Năm đó cô chạy ra ngoài, vội vàng rời đi, mấy năm mới quay lại.
Người đã thay đổi, đồ đạc thì vẫn vậy.
Mạnh Trạch nghe thấy tiếng cô đóng cửa, cười lạnh: "Nhà tôi không có trà ngon đâu."
"Điện thoại của tôi đâu." Cô lại đút tay vào túi áo, áo khoác bông hơi phồng, hai tay cô nắm chặt, làm vạt áo nhô lên, trông bụng cô như to ra.
Mạnh Trạch liếc nhìn, đột nhiên chói mắt. Anh ném điện thoại của cô qua: "Hết pin rồi."
Lý Minh Lan lập tức đưa tay đón lấy.
Đồng thời, cô lấy ra một túi ni lông kín từ trong túi áo rộng thùng thình: "Điện thoại của cậu bị ngâm nước rồi, chưa chắc sửa được, lúc đó tôi đã trả lại cho cậu rồi, là cậu không nhận."
Cô đặt túi ni lông lên bàn trà.
Trong túi vẫn còn những giọt nước rỉ ra từ điện thoại.
Mạnh Trạch ngồi xuống ghế sofa, gác chân lên bàn trà: "Không còn việc gì nữa thì cậu có thể đi rồi." Anh ngả người ra sau.
Lý Minh Lan lùi lại vài bước, dựa vào bức tường đối diện, cô hỏi: "Cậu không đi học sao?"
Tư thế thoải mái của Mạnh Trạch khựng lại, sau đó lại thả lỏng: "Ừ."
"Cậu mới ngoài hai mươi, cậu có thành tích thi đại học xuất sắc như vậy."
Mạnh Trạch khịt mũi, anh thấy buồn cười, nhưng cũng không cười: "Không phải nhà cậu bảo tôi đừng học nữa sao."
Quả nhiên... thực ra Lý Minh Lan cũng đoán được, cô cúi đầu, lại đút tay vào túi áo khoác bông rộng thùng thình, lúc nắm chặt, lúc thả lỏng: "Chuyện năm đó qua rồi thì thôi, chúng ta đừng so đo ai đúng ai sai nữa, phải nhìn về phía trước."
"Là nhìn về phía trước, hay là nhìn vào tiền?"
"Cậu còn chấp nhặt mấy chữ đó sao?" Lý Minh Lan nói, "Cậu hoàn toàn có thể ôn thi lại."
"Liên quan gì đến cậu?" Mạnh Trạch ngồi thẳng dậy, bỏ chân xuống khỏi bàn trà, giẫm mạnh xuống đất, thở hổn hển.
"Cậu là một thủ khoa đại học, mấy năm nay làm gì vậy? Lãng phí thời gian." Cô đột nhiên hiểu được cảm giác hận sắt không thành thép của anh trai khi đối mặt với cô, "Tôi vừa mới biết cậu không học tiếp. Với tài năng của cậu, sau khi ôn thi lại cậu vẫn có thể vào đại học."
"Tôi đã nói rồi mà." Mạnh Trạch dựa lưng vào ghế sofa, "Cậu không ở khách sạn sang trọng, lại chạy đến căn nhà tồi tàn này của tôi, là cảm thấy nợ tôi sao?"
"Cho dù là nhà tôi tức cậu, bảo cậu đừng học nữa, nhưng cậu đến miền Bắc học, họ cũng không thể thực sự ngăn cản cậu được."
"Nói nghe hay lắm." Mạnh Trạch nhìn lên trần nhà, bóng đèn trắng trên đó vẫn là do ông ngoại lắp, bao nhiêu năm nay, cậu lau đi lau lại, nhưng cũng không thể tránh khỏi việc chao đèn bị ố vàng, dù thay bóng đèn trắng, cũng không phải màu trắng tinh.
Là sự đổi màu của thời gian, giống như hai người họ.
Mạnh Trạch: "Cậu thấy áy náy khi nợ tôi, muốn tìm kiếm sự thanh thản trong tâm hồn?"
Lý Minh Lan: "Tùy cậu nghĩ sao cũng được, nhưng cậu không thể từ bỏ tương lai của mình, vào đại học là một cơ hội tốt."
"Tôi cần cậu dạy tôi thế nào là cơ hội sao?" Quai hàm anh căng cứng tạo nên vẻ cương nghị.
Cô bị nghẹn lời, tức giận nói: "Tôi biết cậu IQ cao."
"Là IQ của cậu giúp cậu bước ra khỏi quá khứ?"
"Bây giờ chúng ta bàn về quá khứ không có ý nghĩa gì, tôi đang nói về tương lai của cậu, cậu đang lãng phí tài năng của mình."
"Lý Minh Lan, tôi không cần bất kỳ ý kiến nào của cậu, nhà cậu ép tôi bỏ học, cậu thấy áy náy rồi chứ gì? Chạy đến đây, muốn xin tôi tha thứ." Mạnh Trạch dừng lại một chút, "Không thì cũng giống như bốc hơi khỏi nhân gian, cậu tưởng đây là đâu? Muốn đến thì đến, muốn đi thì đi, khách sạn à?"
Bữa cơm chia tay đã ăn xong, ảnh kỷ niệm chia tay cũng đã chụp.
Cô đã hạnh phúc, tâm nguyện của anh đã đạt thành.
Mạnh Trạch chưa bao giờ lý trí như vậy, anh đứng dậy: "Cậu đi được rồi."
"Đi thì đi." Vừa dứt lời, một tia chớp xé toạc bầu trời đêm, tiếp theo là những đường nét trắng bạc vẽ trên trời.
Trời sắp mưa rồi, thấy cục đá trước mặt này không nói lý lẽ được, cô muốn nhanh chóng rời đi.
Vừa đến lối vào.
Lại nghe thấy tiếng sấm rền vang, ầm ầm, xẹt xẹt.
Cơn mưa phùn lúc trước như nghe thấy tiếng gọi, đột nhiên trở nên dữ dội.
Cô lập tức mở cửa, chưa kịp đóng lại, đã nghe thấy tiếng mưa như trút nước.
Cửa sổ vang lên tiếng gió đập vào, lại bị mưa tạt vào, màn đêm yên tĩnh bỗng chốc vỡ òa, ầm ầm ầm ầm.
Bây giờ muốn đi cũng không đi được nữa.
Mạnh Trạch đi qua đóng cửa sổ, tiện thể nhìn xuống đường.
Ban đêm vốn ít người qua lại, lúc này lại càng không có bóng người nào.
Lý Minh Lan có ô, nhưng người đi trong mưa như vậy không bị ướt mới lạ, cô lại quay vào từ cửa: "Tôi coi chỗ này của cậu như khách sạn, tạm thời trú mưa, đương nhiên, tôi có thể tính tiền theo giờ cho cậu."
Có nước bắn vào từ ban công, Mạnh Trạch lại đi đóng cửa: "Nghỉ ngơi một chút, đợi mưa tạnh rồi đi, nếu không lỡ cậu bị cảm sốt, lại có người đến tìm tôi tính sổ."
Cô còn chưa biết, Mạnh Trạch đã trở nên chua ngoa đanh đá rồi.
Nếu cô có dũng khí, cô sẽ lập tức lao xuống, đi rồi không bao giờ gặp lại anh nữa.
Nhưng cô không muốn bị ốm. Bị ốm dễ lây bệnh cho con.
Lý Minh Lan co được duỗi được, dù sao cũng đã trở mặt thành thù rồi, cô không sợ đấu khẩu: "Tôi có ô, đợi mưa nhỏ lại tôi sẽ đi."
Mạnh Trạch quay đầu lại, thấy cô ngồi xuống một cách tự nhiên, vắt chéo chân, lắc lư.
Cô nhìn thẳng vào mắt anh: "Hừ, ai sợ ai."
Mạnh Trạch chỉ dùng khuôn mặt lạnh lùng để đóng băng không khí.
Đôi chân lắc lư của Lý Minh Lan là thứ duy nhất khuấy động bầu không khí: "Tôi quên hỏi cậu, mấy năm nay cậu sống thế nào?"
"Cậu nghĩ sao?" Anh hỏi ngược lại.
Cô nhớ lại dáng vẻ oai phong của anh năm nào, không nói nên lời, chân cũng ngừng lắc lư.
Mạnh Trạch ngồi xuống ghế sofa, đổi thành anh vắt chéo chân: "Tôi sống cũng tạm."
"Bây giờ cậu làm công việc gì vậy?" Cô khẽ hỏi, "Bà cụ hàng xóm nói cậu đi sớm về khuya."
Anh duỗi tay, đặt lên ghế sofa, làm ra vẻ thô lỗ: "Cậu coi thường người lao động à?"
Lý Minh Lan cúi đầu: "Mạnh Trạch, tôi rất xin lỗi, tôi sẽ đi hỏi trung tâm giáo dục xem có thể sắp xếp cho cậu đi học lại không."
"Thôi, tôi đã chậm năm năm rồi. Bài nào tôi cũng không biết làm, rời khỏi trường học, không tiếp xúc với các môn học, bây giờ đến môn toán tôi cũng quên hết rồi."
"Học lại một năm thì sao?"
"Lý Minh Lan, hôm nay cậu đến đây là vì thương hại tôi sao?" Mạnh Trạch dừng lại một chút, "Nhưng thương hại chẳng đáng giá gì."
"Không phải cậu rất coi trọng tương lai sao?"
Cuộc cãi vã của họ năm đó, chính là vì lo lắng cho tương lai của anh. Anh không muốn con, vì anh muốn theo đuổi tiền đồ tươi sáng.
"Nếu tôi không coi trọng, nhà cậu cũng sẽ không dùng chuyện này để ép tôi."
Một câu nói của anh lại khiến cô cứng họng.
Hai người chia tay, nhưng lời chúc phúc của cô không thay đổi, chỉ mong anh tiền đồ rộng mở.
Mạnh Trạch lại nói: "Tôi lăn lộn trong xã hội nhiều năm rồi, thời học sinh suy nghĩ đơn giản, cứ tưởng bằng cấp là vạn năng, ví dụ như ông chủ cửa hàng tôi làm việc bây giờ chỉ tốt nghiệp cấp hai thôi, nhưng ông ấy vẫn kiếm được rất nhiều tiền."
"Cậu cam tâm sao?"
"Con người ta phải ăn cơm, dù không cam tâm cũng phải kiếm cơm ăn."
"Bố mẹ cậu thì sao?"
"Ly hôn rồi, mỗi người một nơi."
Đôi mắt long lanh của Lý Minh Lan phản chiếu ánh sáng của bóng đèn trở nên lấp lánh, hoặc có lẽ, trong mắt cô thực sự có nước.
Mạnh Trạch lạnh lùng: "Lý Minh Lan, cất lòng thương hại của cậu đi."
Không còn gì để nói nữa. Cô đứng dậy: "Mạnh Trạch, cậu có cục sạc pin không?"
Anh không đứng dậy, với tay đến bàn trà, lấy dây sạc.
Lý Minh Lan lấy dây sạc, tất cả đồ đạc ở đây đều giống như mấy năm trước, cô thậm chí còn biết ổ cắm ở đâu, tự mình đi sạc điện thoại.
Vừa rồi còn mải đấu khẩu với anh, bây giờ yên tĩnh lại, ở trong căn nhà quen thuộc này, hình ảnh của cô trong từng cảnh tượng đều đang mỉm cười.
Tay cô liên tục trượt lên trượt xuống nắp điện thoại.
Sạc được một lúc, cô bật máy lên, vừa định xem tin nhắn thì thấy bóng dáng một người đứng bên cạnh, cô lập tức che điện thoại lại: "Cậu làm gì vậy, muốn xem trộm điện thoại của tôi à?"
Mạnh Trạch nhấc dây sạc lên: "Dây dài quá, tôi sợ cậu vấp ngã, bị thương gì đó, lại phiền phức."
"Ồ." Cũng không hoàn toàn giống như trước đây, cả hai đều đã đổi điện thoại, dây sạc này dài hơn dây trước đây rất nhiều.
Cô quấn phần dây thừa vào bình hoa.
Trước đây, trong bình hoa này từng có một bó hoa hồng, chín bông, tượng trưng cho sự tốt đẹp.
Có lẽ chính vì hiện thực phũ phàng, nên người đời mới mượn vạn vật để ước nguyện.
Mạnh Trạch dựa vào tủ, thờ ơ nói: "Mưa to như vậy, sao người bạn trai giàu có của cô không đến đón?"
Cô trượt nắp điện thoại xuống: "Bạn trai tôi bận lắm, tối nay đi tiếp khách rồi."
"Tiếp khách đến giờ này sao." Mạnh Trạch nghiêng người về phía trước, "Tôi thấy cô nên gọi điện hỏi xem, anh ta tiếp khách nam, hay tiếp khách nữ."
"Cậu đừng có lấy dạ tiểu nhân đo lòng quân tử."
"Năm nay cậu hai mươi ba tuổi rồi, có rất nhiều cô gái hai mươi hai, hai mươi mốt, thậm chí mười tám tuổi cũng tham tiền như cậu, cạnh tranh rất khốc liệt."
"Cậu phiền quá." Lý Minh Lan cảm thấy tính tình của Mạnh Trạch còn tệ hơn trước, "Cậu rảnh rỗi như vậy, sao không mở sách giáo khoa cấp ba ra làm vài bài tập đi, cậu chỉ có bằng tốt nghiệp cấp ba, nói ra thật mất mặt."
"Mất mặt?" Mạnh Trạch xoay người, lưng tựa vào tủ, ngẩng đầu lên, để ánh đèn chiếu sáng khuôn mặt mình, "Khuôn mặt của tôi trời sinh đẹp trai, muốn mất mặt cũng khó."
"Không biết xấu hổ." Lý Minh Lan không thèm nhìn anh, "Cậu chỉ còn lại cái khuôn mặt này thôi."
"Không thì cậu có gì?"
"Tôi có một người bạn trai đẹp trai lắm tiền."
"Tôi có một người bạn gái tài giỏi." Nói đến khoác lác, Mạnh Trạch cũng không thua kém, "Cô ấy thi đậu cao học, rất bận."
Quả nhiên... người nói tiếng Hàn kia là bạn gái của anh sao? "Cậu càng phải cố gắng, nếu không so với bạn gái cậu, cậu thua rồi đấy."
"Cô ấy coi trọng nội hàm, không giống ai đó, chỉ thích đẹp trai, thích tiền, nông cạn vô cùng."
Bình tĩnh, đừng cãi nhau với anh. "Mạnh Trạch, điện thoại của cậu tôi cũng có một phần trách nhiệm, tôi sẽ đền cho cậu một nửa, số còn lại cậu tự chịu trách nhiệm."
"Keo kiệt."
Thật sự rất khó để không cãi nhau với anh: "Cậu tự đi tìm cửa hàng sửa chữa đi."
"Ngâm nước rồi, không sửa được."
"Dù sao tôi chỉ đền một nửa tiền." Lý Minh Lan ho một tiếng, "À đúng rồi, bạn gái cậu không liên lạc được với cậu, có thể cô ấy sẽ chạy đến đây, hiểu lầm tôi và cậu có gì đó thì sao?"
"Cô ấy tin tưởng tôi tuyệt đối."
Lý Minh Lan không nói chuyện với anh nữa.
Cô đến bên cửa sổ, nhìn mưa bên ngoài, chỉ mong mưa tạnh nhanh.
Trước đây, thỉnh thoảng cô thấy tiếc nuối vì chia tay với Mạnh Trạch quá vội vàng, ít nhất cũng nên nói lời tạm biệt.
Cuối cùng cô cũng đã bổ sung nghi thức chia tay, nhưng khoảnh khắc này cũng thật tiếc nuối. Thà rằng không gặp, ít nhất cũng giữ lại cho nhau chút kỷ niệm xưa cũ, Mạnh Trạch vẫn sẽ là chàng trai lạnh lùng năm nào.
Không giống như bây giờ, anh nói câu nào cũng khiến người ta tức chết.
Mưa rơi lộp độp, gõ vào kính cửa sổ.
Lý Minh Lan chỉ quay đầu sang bên này.
Kính cửa sổ trong suốt chảy nước, còn phản chiếu bóng dáng người bên trong, chồng lên bóng dáng của cô.
Cô thấy khó chịu, bèn bước sang một bên, tách khỏi bóng dáng trong kính.
Cơn mưa này kéo dài khoảng bốn mươi phút, cuối cùng cũng tạnh dần.
Lý Minh Lan thở phào nhẹ nhõm: "Mưa nhỏ rồi, tôi đi đây."
Mạnh Trạch mở cửa ban công, bước trên sàn nhà đầy nước mưa để nhìn xuống dưới lầu.
Cô nói: "Trú mưa ở đây lâu như vậy, tôi tính tiền theo giờ cho cậu nhé, tiện thể, điện thoại của cậu mua bao nhiêu tiền? Tôi đền cho cậu một nửa, cậu báo giá đi."
"Không thèm tiền lẻ của cậu." Mạnh Trạch vẫn còn ở ban công, chỉ thò đầu vào nói một câu như vậy.
Lý Minh Lan cầm điện thoại định đi.
"Lý Minh Lan." Anh gọi cô từ bên kia.
Cô giả vờ như không nghe thấy.
"Mưa quá to, nước trên đường chưa rút hết được, đường bị ngập rồi."
"Lừa ai chứ." Nhưng cô vẫn dừng lại.
"Tùy cậu." Anh không đi vào, giọng nói truyền đến từ ban công.
Cô nhìn ban công tối om lần cuối, xoay người mở cửa.
Sợ đánh thức bà cụ hàng xóm, cô khẽ khàng đóng cửa, cố gắng không để ổ khóa phát ra tiếng động quá lớn. Nhưng trong một đêm sấm chớp như vậy, không biết bà cụ có ngủ được không.
Đóng cửa xong, Lý Minh Lan chạy nhanh xuống lầu.
Mở cửa chính, cô nhìn xuống đất.
Cũng tạm, chỉ có vài vũng nước thôi.
Cô mở ô, cẩn thận tránh những vũng nước, chậm rãi đi ra ven đường.
Cô định vẫy taxi về nhà, đợi một lúc, không thấy chiếc xe nào.
Quả thực quá muộn rồi, đã là giờ nghỉ ngơi, cô chỉ có thể nói rằng tối nay cũng có thu hoạch, ít nhất cô đã lấy lại được điện thoại của mình.
Lý Minh Lan đi về phía ngã tư, cuối cùng cũng hiểu tại sao không có xe.
Càng đến gần ngã tư, nước càng ngập sâu. Bánh xe của những chiếc xe bên đường đều bị ngập trong nước.
Câu nói cuối cùng của Mạnh Trạch không phải là dọa cô.
Lý Minh Lan do dự, nghĩ hay là mượn bậc thềm của khu dân cư để lội nước qua. Vừa định bước đi, đột nhiên, cô bị ai đó kéo lại.
Đối phương dùng lực mạnh, cô suýt nữa không giữ được ô, quay đầu nhìn lại.
Mạnh Trạch không biết đã đuổi theo từ lúc nào: "Đi về phía trước nước càng sâu." Dưới chiếc ô đen, sắc mặt anh đen như mực.
Lý Minh Lan hậm hực: "Tôi bắt taxi về."
Mạnh Trạch mỉa mai: "Xe bị ngập nước sẽ chết máy, cậu gọi phà đến mới đi được."
"Cậu nói chuyện thật tức chết đi được!" Cô vùng vẫy.
Mạnh Trạch không hề nao núng: "Tôi không nói nữa, quay lại."
Cô đứng im, giữ vững chiếc ô: "Còn chọc tức tôi nữa, tôi sẽ đi đấy."
Mạnh Trạch thực sự im lặng, nắm chặt tay cô không buông.
Cô đi theo anh quay lại.
May mà đã quay lại, vừa mới vào nhà, mưa liền trút xuống xối xả.
Giày của cô bị ướt, không muốn làm bẩn sàn nhà anh, cô cởi giày ra.
Nhưng cô là khách, không tiện tự ý mở tủ giày.
Mạnh Trạch mở tủ quần áo, ném cho cô một đôi dép lê.
Là dép lê nam cỡ lớn, của anh.
Bản thân anh chỉ đi tất, bước trên sàn nhà lạnh lẽo.
Đôi dép lê màu hồng nhỏ xinh của cô chắc đã bị vứt đi từ lâu rồi.
Mạnh Trạch im lặng suốt quãng đường, lấy hộp thuốc lá và bật lửa ra.
Ban công đầy mưa gió, anh dựa vào cạnh cửa.
Thói quen hút thuốc của anh vẫn không thay đổi, nhưng... Lý Minh Lan đã sớm nhận ra, trên bàn trà không có gạt tàn hình con heo nhỏ, dấu vết cô từng sống ở đây đã bị xóa sạch sẽ.
Anh đã có bạn gái rồi, giữ lại đồ của người yêu cũ thì quá có lỗi với người hiện tại.
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
"Đương nhiên." Con trai cô là một đứa bé ngoan, làm mẹ sao lại không hạnh phúc được.
Anh gật đầu: "Tốt lắm, cậu cút đi."
Chữ "cút" như tát thẳng vào mặt cô, cô nói: "Trả điện thoại cho tôi."
Mạnh Trạch lấy chìa khóa, mở cửa đi vào, bật đèn, không quay đầu lại.
Bên cạnh có một bà cụ tai thính, nếu hai người đứng đây nói chuyện, không chừng lại bị bà cụ nghe lén chuyện phiếm. Lý Minh Lan đi theo vào trong.
Năm đó cô chạy ra ngoài, vội vàng rời đi, mấy năm mới quay lại.
Người đã thay đổi, đồ đạc thì vẫn vậy.
Mạnh Trạch nghe thấy tiếng cô đóng cửa, cười lạnh: "Nhà tôi không có trà ngon đâu."
"Điện thoại của tôi đâu." Cô lại đút tay vào túi áo, áo khoác bông hơi phồng, hai tay cô nắm chặt, làm vạt áo nhô lên, trông bụng cô như to ra.
Mạnh Trạch liếc nhìn, đột nhiên chói mắt. Anh ném điện thoại của cô qua: "Hết pin rồi."
Lý Minh Lan lập tức đưa tay đón lấy.
Đồng thời, cô lấy ra một túi ni lông kín từ trong túi áo rộng thùng thình: "Điện thoại của cậu bị ngâm nước rồi, chưa chắc sửa được, lúc đó tôi đã trả lại cho cậu rồi, là cậu không nhận."
Cô đặt túi ni lông lên bàn trà.
Trong túi vẫn còn những giọt nước rỉ ra từ điện thoại.
Mạnh Trạch ngồi xuống ghế sofa, gác chân lên bàn trà: "Không còn việc gì nữa thì cậu có thể đi rồi." Anh ngả người ra sau.
Lý Minh Lan lùi lại vài bước, dựa vào bức tường đối diện, cô hỏi: "Cậu không đi học sao?"
Tư thế thoải mái của Mạnh Trạch khựng lại, sau đó lại thả lỏng: "Ừ."
"Cậu mới ngoài hai mươi, cậu có thành tích thi đại học xuất sắc như vậy."
Mạnh Trạch khịt mũi, anh thấy buồn cười, nhưng cũng không cười: "Không phải nhà cậu bảo tôi đừng học nữa sao."
Quả nhiên... thực ra Lý Minh Lan cũng đoán được, cô cúi đầu, lại đút tay vào túi áo khoác bông rộng thùng thình, lúc nắm chặt, lúc thả lỏng: "Chuyện năm đó qua rồi thì thôi, chúng ta đừng so đo ai đúng ai sai nữa, phải nhìn về phía trước."
"Là nhìn về phía trước, hay là nhìn vào tiền?"
"Cậu còn chấp nhặt mấy chữ đó sao?" Lý Minh Lan nói, "Cậu hoàn toàn có thể ôn thi lại."
"Liên quan gì đến cậu?" Mạnh Trạch ngồi thẳng dậy, bỏ chân xuống khỏi bàn trà, giẫm mạnh xuống đất, thở hổn hển.
"Cậu là một thủ khoa đại học, mấy năm nay làm gì vậy? Lãng phí thời gian." Cô đột nhiên hiểu được cảm giác hận sắt không thành thép của anh trai khi đối mặt với cô, "Tôi vừa mới biết cậu không học tiếp. Với tài năng của cậu, sau khi ôn thi lại cậu vẫn có thể vào đại học."
"Tôi đã nói rồi mà." Mạnh Trạch dựa lưng vào ghế sofa, "Cậu không ở khách sạn sang trọng, lại chạy đến căn nhà tồi tàn này của tôi, là cảm thấy nợ tôi sao?"
"Cho dù là nhà tôi tức cậu, bảo cậu đừng học nữa, nhưng cậu đến miền Bắc học, họ cũng không thể thực sự ngăn cản cậu được."
"Nói nghe hay lắm." Mạnh Trạch nhìn lên trần nhà, bóng đèn trắng trên đó vẫn là do ông ngoại lắp, bao nhiêu năm nay, cậu lau đi lau lại, nhưng cũng không thể tránh khỏi việc chao đèn bị ố vàng, dù thay bóng đèn trắng, cũng không phải màu trắng tinh.
Là sự đổi màu của thời gian, giống như hai người họ.
Mạnh Trạch: "Cậu thấy áy náy khi nợ tôi, muốn tìm kiếm sự thanh thản trong tâm hồn?"
Lý Minh Lan: "Tùy cậu nghĩ sao cũng được, nhưng cậu không thể từ bỏ tương lai của mình, vào đại học là một cơ hội tốt."
"Tôi cần cậu dạy tôi thế nào là cơ hội sao?" Quai hàm anh căng cứng tạo nên vẻ cương nghị.
Cô bị nghẹn lời, tức giận nói: "Tôi biết cậu IQ cao."
"Là IQ của cậu giúp cậu bước ra khỏi quá khứ?"
"Bây giờ chúng ta bàn về quá khứ không có ý nghĩa gì, tôi đang nói về tương lai của cậu, cậu đang lãng phí tài năng của mình."
"Lý Minh Lan, tôi không cần bất kỳ ý kiến nào của cậu, nhà cậu ép tôi bỏ học, cậu thấy áy náy rồi chứ gì? Chạy đến đây, muốn xin tôi tha thứ." Mạnh Trạch dừng lại một chút, "Không thì cũng giống như bốc hơi khỏi nhân gian, cậu tưởng đây là đâu? Muốn đến thì đến, muốn đi thì đi, khách sạn à?"
Bữa cơm chia tay đã ăn xong, ảnh kỷ niệm chia tay cũng đã chụp.
Cô đã hạnh phúc, tâm nguyện của anh đã đạt thành.
Mạnh Trạch chưa bao giờ lý trí như vậy, anh đứng dậy: "Cậu đi được rồi."
"Đi thì đi." Vừa dứt lời, một tia chớp xé toạc bầu trời đêm, tiếp theo là những đường nét trắng bạc vẽ trên trời.
Trời sắp mưa rồi, thấy cục đá trước mặt này không nói lý lẽ được, cô muốn nhanh chóng rời đi.
Vừa đến lối vào.
Lại nghe thấy tiếng sấm rền vang, ầm ầm, xẹt xẹt.
Cơn mưa phùn lúc trước như nghe thấy tiếng gọi, đột nhiên trở nên dữ dội.
Cô lập tức mở cửa, chưa kịp đóng lại, đã nghe thấy tiếng mưa như trút nước.
Cửa sổ vang lên tiếng gió đập vào, lại bị mưa tạt vào, màn đêm yên tĩnh bỗng chốc vỡ òa, ầm ầm ầm ầm.
Bây giờ muốn đi cũng không đi được nữa.
Mạnh Trạch đi qua đóng cửa sổ, tiện thể nhìn xuống đường.
Ban đêm vốn ít người qua lại, lúc này lại càng không có bóng người nào.
Lý Minh Lan có ô, nhưng người đi trong mưa như vậy không bị ướt mới lạ, cô lại quay vào từ cửa: "Tôi coi chỗ này của cậu như khách sạn, tạm thời trú mưa, đương nhiên, tôi có thể tính tiền theo giờ cho cậu."
Có nước bắn vào từ ban công, Mạnh Trạch lại đi đóng cửa: "Nghỉ ngơi một chút, đợi mưa tạnh rồi đi, nếu không lỡ cậu bị cảm sốt, lại có người đến tìm tôi tính sổ."
Cô còn chưa biết, Mạnh Trạch đã trở nên chua ngoa đanh đá rồi.
Nếu cô có dũng khí, cô sẽ lập tức lao xuống, đi rồi không bao giờ gặp lại anh nữa.
Nhưng cô không muốn bị ốm. Bị ốm dễ lây bệnh cho con.
Lý Minh Lan co được duỗi được, dù sao cũng đã trở mặt thành thù rồi, cô không sợ đấu khẩu: "Tôi có ô, đợi mưa nhỏ lại tôi sẽ đi."
Mạnh Trạch quay đầu lại, thấy cô ngồi xuống một cách tự nhiên, vắt chéo chân, lắc lư.
Cô nhìn thẳng vào mắt anh: "Hừ, ai sợ ai."
Mạnh Trạch chỉ dùng khuôn mặt lạnh lùng để đóng băng không khí.
Đôi chân lắc lư của Lý Minh Lan là thứ duy nhất khuấy động bầu không khí: "Tôi quên hỏi cậu, mấy năm nay cậu sống thế nào?"
"Cậu nghĩ sao?" Anh hỏi ngược lại.
Cô nhớ lại dáng vẻ oai phong của anh năm nào, không nói nên lời, chân cũng ngừng lắc lư.
Mạnh Trạch ngồi xuống ghế sofa, đổi thành anh vắt chéo chân: "Tôi sống cũng tạm."
"Bây giờ cậu làm công việc gì vậy?" Cô khẽ hỏi, "Bà cụ hàng xóm nói cậu đi sớm về khuya."
Anh duỗi tay, đặt lên ghế sofa, làm ra vẻ thô lỗ: "Cậu coi thường người lao động à?"
Lý Minh Lan cúi đầu: "Mạnh Trạch, tôi rất xin lỗi, tôi sẽ đi hỏi trung tâm giáo dục xem có thể sắp xếp cho cậu đi học lại không."
"Thôi, tôi đã chậm năm năm rồi. Bài nào tôi cũng không biết làm, rời khỏi trường học, không tiếp xúc với các môn học, bây giờ đến môn toán tôi cũng quên hết rồi."
"Học lại một năm thì sao?"
"Lý Minh Lan, hôm nay cậu đến đây là vì thương hại tôi sao?" Mạnh Trạch dừng lại một chút, "Nhưng thương hại chẳng đáng giá gì."
"Không phải cậu rất coi trọng tương lai sao?"
Cuộc cãi vã của họ năm đó, chính là vì lo lắng cho tương lai của anh. Anh không muốn con, vì anh muốn theo đuổi tiền đồ tươi sáng.
"Nếu tôi không coi trọng, nhà cậu cũng sẽ không dùng chuyện này để ép tôi."
Một câu nói của anh lại khiến cô cứng họng.
Hai người chia tay, nhưng lời chúc phúc của cô không thay đổi, chỉ mong anh tiền đồ rộng mở.
Mạnh Trạch lại nói: "Tôi lăn lộn trong xã hội nhiều năm rồi, thời học sinh suy nghĩ đơn giản, cứ tưởng bằng cấp là vạn năng, ví dụ như ông chủ cửa hàng tôi làm việc bây giờ chỉ tốt nghiệp cấp hai thôi, nhưng ông ấy vẫn kiếm được rất nhiều tiền."
"Cậu cam tâm sao?"
"Con người ta phải ăn cơm, dù không cam tâm cũng phải kiếm cơm ăn."
"Bố mẹ cậu thì sao?"
"Ly hôn rồi, mỗi người một nơi."
Đôi mắt long lanh của Lý Minh Lan phản chiếu ánh sáng của bóng đèn trở nên lấp lánh, hoặc có lẽ, trong mắt cô thực sự có nước.
Mạnh Trạch lạnh lùng: "Lý Minh Lan, cất lòng thương hại của cậu đi."
Không còn gì để nói nữa. Cô đứng dậy: "Mạnh Trạch, cậu có cục sạc pin không?"
Anh không đứng dậy, với tay đến bàn trà, lấy dây sạc.
Lý Minh Lan lấy dây sạc, tất cả đồ đạc ở đây đều giống như mấy năm trước, cô thậm chí còn biết ổ cắm ở đâu, tự mình đi sạc điện thoại.
Vừa rồi còn mải đấu khẩu với anh, bây giờ yên tĩnh lại, ở trong căn nhà quen thuộc này, hình ảnh của cô trong từng cảnh tượng đều đang mỉm cười.
Tay cô liên tục trượt lên trượt xuống nắp điện thoại.
Sạc được một lúc, cô bật máy lên, vừa định xem tin nhắn thì thấy bóng dáng một người đứng bên cạnh, cô lập tức che điện thoại lại: "Cậu làm gì vậy, muốn xem trộm điện thoại của tôi à?"
Mạnh Trạch nhấc dây sạc lên: "Dây dài quá, tôi sợ cậu vấp ngã, bị thương gì đó, lại phiền phức."
"Ồ." Cũng không hoàn toàn giống như trước đây, cả hai đều đã đổi điện thoại, dây sạc này dài hơn dây trước đây rất nhiều.
Cô quấn phần dây thừa vào bình hoa.
Trước đây, trong bình hoa này từng có một bó hoa hồng, chín bông, tượng trưng cho sự tốt đẹp.
Có lẽ chính vì hiện thực phũ phàng, nên người đời mới mượn vạn vật để ước nguyện.
Mạnh Trạch dựa vào tủ, thờ ơ nói: "Mưa to như vậy, sao người bạn trai giàu có của cô không đến đón?"
Cô trượt nắp điện thoại xuống: "Bạn trai tôi bận lắm, tối nay đi tiếp khách rồi."
"Tiếp khách đến giờ này sao." Mạnh Trạch nghiêng người về phía trước, "Tôi thấy cô nên gọi điện hỏi xem, anh ta tiếp khách nam, hay tiếp khách nữ."
"Cậu đừng có lấy dạ tiểu nhân đo lòng quân tử."
"Năm nay cậu hai mươi ba tuổi rồi, có rất nhiều cô gái hai mươi hai, hai mươi mốt, thậm chí mười tám tuổi cũng tham tiền như cậu, cạnh tranh rất khốc liệt."
"Cậu phiền quá." Lý Minh Lan cảm thấy tính tình của Mạnh Trạch còn tệ hơn trước, "Cậu rảnh rỗi như vậy, sao không mở sách giáo khoa cấp ba ra làm vài bài tập đi, cậu chỉ có bằng tốt nghiệp cấp ba, nói ra thật mất mặt."
"Mất mặt?" Mạnh Trạch xoay người, lưng tựa vào tủ, ngẩng đầu lên, để ánh đèn chiếu sáng khuôn mặt mình, "Khuôn mặt của tôi trời sinh đẹp trai, muốn mất mặt cũng khó."
"Không biết xấu hổ." Lý Minh Lan không thèm nhìn anh, "Cậu chỉ còn lại cái khuôn mặt này thôi."
"Không thì cậu có gì?"
"Tôi có một người bạn trai đẹp trai lắm tiền."
"Tôi có một người bạn gái tài giỏi." Nói đến khoác lác, Mạnh Trạch cũng không thua kém, "Cô ấy thi đậu cao học, rất bận."
Quả nhiên... người nói tiếng Hàn kia là bạn gái của anh sao? "Cậu càng phải cố gắng, nếu không so với bạn gái cậu, cậu thua rồi đấy."
"Cô ấy coi trọng nội hàm, không giống ai đó, chỉ thích đẹp trai, thích tiền, nông cạn vô cùng."
Bình tĩnh, đừng cãi nhau với anh. "Mạnh Trạch, điện thoại của cậu tôi cũng có một phần trách nhiệm, tôi sẽ đền cho cậu một nửa, số còn lại cậu tự chịu trách nhiệm."
"Keo kiệt."
Thật sự rất khó để không cãi nhau với anh: "Cậu tự đi tìm cửa hàng sửa chữa đi."
"Ngâm nước rồi, không sửa được."
"Dù sao tôi chỉ đền một nửa tiền." Lý Minh Lan ho một tiếng, "À đúng rồi, bạn gái cậu không liên lạc được với cậu, có thể cô ấy sẽ chạy đến đây, hiểu lầm tôi và cậu có gì đó thì sao?"
"Cô ấy tin tưởng tôi tuyệt đối."
Lý Minh Lan không nói chuyện với anh nữa.
Cô đến bên cửa sổ, nhìn mưa bên ngoài, chỉ mong mưa tạnh nhanh.
Trước đây, thỉnh thoảng cô thấy tiếc nuối vì chia tay với Mạnh Trạch quá vội vàng, ít nhất cũng nên nói lời tạm biệt.
Cuối cùng cô cũng đã bổ sung nghi thức chia tay, nhưng khoảnh khắc này cũng thật tiếc nuối. Thà rằng không gặp, ít nhất cũng giữ lại cho nhau chút kỷ niệm xưa cũ, Mạnh Trạch vẫn sẽ là chàng trai lạnh lùng năm nào.
Không giống như bây giờ, anh nói câu nào cũng khiến người ta tức chết.
Mưa rơi lộp độp, gõ vào kính cửa sổ.
Lý Minh Lan chỉ quay đầu sang bên này.
Kính cửa sổ trong suốt chảy nước, còn phản chiếu bóng dáng người bên trong, chồng lên bóng dáng của cô.
Cô thấy khó chịu, bèn bước sang một bên, tách khỏi bóng dáng trong kính.
Cơn mưa này kéo dài khoảng bốn mươi phút, cuối cùng cũng tạnh dần.
Lý Minh Lan thở phào nhẹ nhõm: "Mưa nhỏ rồi, tôi đi đây."
Mạnh Trạch mở cửa ban công, bước trên sàn nhà đầy nước mưa để nhìn xuống dưới lầu.
Cô nói: "Trú mưa ở đây lâu như vậy, tôi tính tiền theo giờ cho cậu nhé, tiện thể, điện thoại của cậu mua bao nhiêu tiền? Tôi đền cho cậu một nửa, cậu báo giá đi."
"Không thèm tiền lẻ của cậu." Mạnh Trạch vẫn còn ở ban công, chỉ thò đầu vào nói một câu như vậy.
Lý Minh Lan cầm điện thoại định đi.
"Lý Minh Lan." Anh gọi cô từ bên kia.
Cô giả vờ như không nghe thấy.
"Mưa quá to, nước trên đường chưa rút hết được, đường bị ngập rồi."
"Lừa ai chứ." Nhưng cô vẫn dừng lại.
"Tùy cậu." Anh không đi vào, giọng nói truyền đến từ ban công.
Cô nhìn ban công tối om lần cuối, xoay người mở cửa.
Sợ đánh thức bà cụ hàng xóm, cô khẽ khàng đóng cửa, cố gắng không để ổ khóa phát ra tiếng động quá lớn. Nhưng trong một đêm sấm chớp như vậy, không biết bà cụ có ngủ được không.
Đóng cửa xong, Lý Minh Lan chạy nhanh xuống lầu.
Mở cửa chính, cô nhìn xuống đất.
Cũng tạm, chỉ có vài vũng nước thôi.
Cô mở ô, cẩn thận tránh những vũng nước, chậm rãi đi ra ven đường.
Cô định vẫy taxi về nhà, đợi một lúc, không thấy chiếc xe nào.
Quả thực quá muộn rồi, đã là giờ nghỉ ngơi, cô chỉ có thể nói rằng tối nay cũng có thu hoạch, ít nhất cô đã lấy lại được điện thoại của mình.
Lý Minh Lan đi về phía ngã tư, cuối cùng cũng hiểu tại sao không có xe.
Càng đến gần ngã tư, nước càng ngập sâu. Bánh xe của những chiếc xe bên đường đều bị ngập trong nước.
Câu nói cuối cùng của Mạnh Trạch không phải là dọa cô.
Lý Minh Lan do dự, nghĩ hay là mượn bậc thềm của khu dân cư để lội nước qua. Vừa định bước đi, đột nhiên, cô bị ai đó kéo lại.
Đối phương dùng lực mạnh, cô suýt nữa không giữ được ô, quay đầu nhìn lại.
Mạnh Trạch không biết đã đuổi theo từ lúc nào: "Đi về phía trước nước càng sâu." Dưới chiếc ô đen, sắc mặt anh đen như mực.
Lý Minh Lan hậm hực: "Tôi bắt taxi về."
Mạnh Trạch mỉa mai: "Xe bị ngập nước sẽ chết máy, cậu gọi phà đến mới đi được."
"Cậu nói chuyện thật tức chết đi được!" Cô vùng vẫy.
Mạnh Trạch không hề nao núng: "Tôi không nói nữa, quay lại."
Cô đứng im, giữ vững chiếc ô: "Còn chọc tức tôi nữa, tôi sẽ đi đấy."
Mạnh Trạch thực sự im lặng, nắm chặt tay cô không buông.
Cô đi theo anh quay lại.
May mà đã quay lại, vừa mới vào nhà, mưa liền trút xuống xối xả.
Giày của cô bị ướt, không muốn làm bẩn sàn nhà anh, cô cởi giày ra.
Nhưng cô là khách, không tiện tự ý mở tủ giày.
Mạnh Trạch mở tủ quần áo, ném cho cô một đôi dép lê.
Là dép lê nam cỡ lớn, của anh.
Bản thân anh chỉ đi tất, bước trên sàn nhà lạnh lẽo.
Đôi dép lê màu hồng nhỏ xinh của cô chắc đã bị vứt đi từ lâu rồi.
Mạnh Trạch im lặng suốt quãng đường, lấy hộp thuốc lá và bật lửa ra.
Ban công đầy mưa gió, anh dựa vào cạnh cửa.
Thói quen hút thuốc của anh vẫn không thay đổi, nhưng... Lý Minh Lan đã sớm nhận ra, trên bàn trà không có gạt tàn hình con heo nhỏ, dấu vết cô từng sống ở đây đã bị xóa sạch sẽ.
Anh đã có bạn gái rồi, giữ lại đồ của người yêu cũ thì quá có lỗi với người hiện tại.
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
