Lý Minh Lan gõ bàn phím gửi lời cảm ơn chân thành tới Diêu Hi Tân.
Sau khi ăn sáng, cô thu dọn đồ đạc, rời khỏi phòng.
Một bóng người đội mũ lướt qua góc hành lang.
Người đó di chuyển rất nhanh, nhưng Lý Minh Lan vẫn nhìn rõ chữ tiếng Anh trên mũ giống hệt hôm qua.
Cô xuống sảnh làm thủ tục trả phòng.
Nhân viên lễ tân cung kính nói: "Sếp Diêu đã dặn dò, giữ phòng cho cô Lý Minh Lan."
Lý Minh Lan không nói nhiều: "Cảm ơn sếp Diêu." Cô quay người lại, lại thấy người đàn ông đội mũ.
Cùng là khách của khách sạn, gặp nhau vài lần cũng là chuyện bình thường.
Lý Minh Lan lên taxi trước cửa khách sạn: "Ra sân bay." Khi cô thắt dây an toàn, nhìn qua gương chiếu hậu thấy người đàn ông đội mũ lên một chiếc xe thương mại màu đen.
Xe chạy đi không lâu sau.
Diêu Hi Tân gọi điện đến.
Lý Minh Lan lập tức nghe máy: "Sếp Diêu, cảm ơn anh đã chiêu đãi, bữa sáng hôm nay rất ngon."
"Minh Lan." Diêu Hi Tân không có thời gian hàn huyên, "Em đang ở khách sạn à?"
"Em đã đi rồi, chuyến bay của em bay lúc trưa."
"Anh gặp chút chuyện, bị người ta theo dõi, vì hôm qua anh ăn cơm cùng em, có thể sẽ liên lụy đến em."
"Người nào? Em sẽ gặp rắc rối gì?"
"Có người đang âm thầm điều tra anh, có thể sẽ điều tra cả lý lịch của em." Diêu Hi Tân kìm nén cơn giận, "Đừng lo lắng, những chuyện khác bọn họ không dám làm gì đâu. Cho anh vài ngày, anh sẽ xử lý, em chú ý một chút, đừng để lại sơ hở. Hoặc quay lại khách sạn, anh đã giữ phòng cho em rồi."
Đèn đỏ bật sáng, taxi dừng lại.
Lý Minh Lan lập tức quan sát bên ngoài cửa sổ.
Chiếc xe thương mại màu đen phía sau bên phải chắc chắn là chiếc xe mà người đàn ông đội mũ đã lên.
Cô lập tức quyết định: "Bác tài, tôi có đồ bỏ quên ở khách sạn, phiền bác dừng xe ở phía trước."
Đèn xanh bật sáng, taxi tấp vào lề đường.
Cô lấy vali xuống, giả vờ như vô tình quay đầu lại.
Chiếc xe thương mại màu đen chạy qua.
Lý Minh Lan đứng ở ngã tư đường.
Cô không dám nghĩ đối phương có thể điều tra đến mức nào.
Cô tạm thời không thể về miền Nam, ít nhất phải đợi Diêu Hi Tân giải quyết xong chuyện này. Nếu không, tai bay vạ gió này sẽ ảnh hưởng đến con trai cô.
Cô không có người thân nào ở thành phố này, cô không biết đi đâu, chỉ có thể nhờ vả Diêu Hi Tân.
Đột nhiên, một chiếc xe màu trắng dừng lại trước mặt cô.
Người đàn ông xuống xe đeo kính râm, vẫn mặc đồ trắng, thậm chí kiểu dáng áo sơ mi trắng của anh cũng rất giống của cô.
Cô nghiêng người, dựa vào cần kéo vali, làm như không thấy.
Anh đi tới: "Lý Minh Lan."
Đã lâu không nghe thấy tiếng gọi này, thật xa lạ. Cô quay mặt đi, tiếp tục "làm như không thấy".
"Lên xe." Bao nhiêu năm trôi qua, Mạnh Trạch vẫn không sửa được giọng điệu lạnh lùng này.
Lý Minh Lan không thèm liếc mắt nhìn anh.
Anh cúi đầu: "Em bị theo dõi. Chiếc Mercedes-Benz V260 màu đen kia."
Cô sững người.
Mạnh Trạch: "Đừng quay đầu lại, hắn ta đang dùng ống kính tele Nikon AF-S."
Cô ngẩng đầu lên: "Sao anh biết rõ như vậy?"
"Đoán thôi."
*
Tối qua, Mạnh Trạch đã quyết định hôm nay sẽ đi.
Lý Minh Lan thật đáng ghét.
Năm đó, Tạ Sơn Hà nói, người phụ nữ trong điện thoại chỉ hỏi thăm tình hình của anh vài câu.
Chưa đợi anh trả lời, cô đã dứt khoát nói sẽ không đợi nữa.
Cô thật sự không đợi. Mạnh Trạch đã biết từ lâu, Lý Minh Lan vô tâm, lần nào cũng đều là cô bỏ rơi anh trước.
Người phụ nữ đáng ghét như vậy, anh sẽ không gặp lại nữa.
Mạnh Trạch uống thuốc ngủ, ngủ một giấc không mộng mị. Sáng sớm tỉnh dậy, hướng mặt trời mọc bên ngoài cửa sổ là hướng nhà anh ở phía Bắc.
Mạnh Trạch gọi người lái xe đưa chiếc xe khác của anh đến khách sạn.
Đã đến đây rồi, anh muốn gặp bố mình.
Anh không tham dự bữa tiệc của Đặng Linh Anh, cũng không tiện để tạp chí lo liệu chỗ ăn ở cho anh, anh xuống quầy thanh toán, sau đó xuống hầm để xe.
Anh lái xe ra ngoài, tận mắt nhìn thấy Lý Minh Lan lên taxi.
Anh nhấn mạnh: "Lý Minh Lan lòng lang dạ sói."
Dòng xe chạy dọc theo đường lớn, Mạnh Trạch đi theo sau chiếc taxi.
Taxi quay đầu, anh cũng quay đầu theo.
Taxi rẽ, anh cũng rẽ theo.
Taxi dừng lại trước đèn đỏ, Mạnh Trạch không đi quá gần, cố tình để một chiếc xe khác chuyển làn, sau đó mới chậm rãi đi lên.
Khi đèn đỏ đếm ngược, anh bật nhạc.
Không ngoài dự đoán, lại là bài hát chủ đề của "Anh hùng xạ điêu - Hoa Sơn luận kiếm".
Chưa hát xong tiếng "hừ, ha" ở phần dạo đầu, cửa sổ của một chiếc xe thương mại màu đen phía trước bên phải hé mở một khe nhỏ.
Một vật hình trụ dài được đặt sau cửa sổ xe.
Chiếc xe màu đen đó đi ra từ khách sạn, lúc đó Mạnh Trạch không để ý, giờ phút này anh mới cảnh giác.
Ống kính của đối phương đang hướng về chiếc taxi mà Lý Minh Lan đang ngồi.
*
Mạnh Trạch ghé sát vào mặt Lý Minh Lan.
Làn da trắng nõn của cô được trang điểm nhẹ nhàng, đôi mắt long lanh như nước, màu son đỏ tươi khác với lúc không trang điểm.
Màu môi tự nhiên ngày xưa càng thêm rạng rỡ.
Đầu anh cúi thấp hơn một chút, sắp chạm vào mặt cô.
Lý Minh Lan lùi lại: "Ồ, tôi biết rồi." Cô kéo vali định đi.
Mạnh Trạch đưa tay chặn lại: "Em đi một mình không an toàn."
Cô cười: "Tôi không đi một mình, trên đường người qua lại đông đúc."
Cô nhìn thấy những ngón tay thon dài của anh, như những cây trúc được chạm khắc từ ngọc.
Ngày cô mới về nước, nhìn thấy bàn tay này, cô nghĩ mình đã nhận nhầm, bây giờ cô biết người đó chính là anh.
"Lý Minh Lan, tài cãi lý của em vẫn không hề giảm sút."
"Anh cũng nói rồi, đó là chuyện của ngày xưa. Tôi và anh đã mất liên lạc từ tám trăm năm trước rồi." Cô không nhìn thấy đôi mắt anh sau cặp kính râm, nhưng dựa vào đôi môi mím chặt của anh, cô đoán được tính khí khó chịu của người này cũng không hề giảm sút.
Anh hất cằm về phía chiếc xe màu đen: "Cái miệng của em không thể ngăn cản được chiếc Mercedes-Benz đó."
Đứng lâu, eo bị va chạm lúc sáng bắt đầu âm ỉ đau. Cô dựa vào vali: "Chẳng lẽ anh có thể?" Cô dùng cần kéo vali chống đỡ eo.
Mạnh Trạch: "Lên xe, cắt đuôi bọn họ."
"Tôi về khách sạn."
"Người đông phức tạp, càng không an toàn."
Cửa của chiếc Mercedes-Benz đậu ở ngã tư đường đen kịt, Lý Minh Lan không nhìn thấy gì cả.
Người dám đối đầu với Diêu Hi Tân, chắc chắn không phải dạng vừa. Nếu quay lại khách sạn, chẳng khác nào chứng minh mối quan hệ thân thiết giữa cô và Diêu Hi Tân, đối phương càng muốn điều tra cô.
Ngược lại, Mạnh Trạch là một kẻ lòng lang dạ sói, dùng anh làm lá chắn cũng là một lựa chọn.
Nhưng chính vì anh lòng lang dạ sói, lên xe của anh chẳng khác nào vào hang cọp.
Cô không nhịn được xoa eo: "Tại sao anh lại xen vào chuyện này?"
"Bạn học cũ, ra tay nghĩa hiệp thôi." Giọng điệu của Mạnh Trạch không hề có chút nhiệt tình nào của bạn học cũ, giống như gặp kẻ thù vậy.
Eo Lý Minh Lan không chịu nổi nữa: "Nói trước nhé, nếu anh xảy ra chuyện gì, tôi không liên quan."
Anh mở cửa ghế phụ: "Tôi đã mua bảo hiểm, người thụ hưởng không phải là em."
Cô liếc anh một cái: "Nobody cares." Cô mở cửa ghế sau, cúi người xuống, vịn eo.
Cho đến khi cô đóng cửa xe, Mạnh Trạch vẫn đứng yên tại chỗ, một tay vịn vào cánh cửa ghế phụ đang mở.
Sáng nay anh đã uống thêm nửa viên thuốc.
Lúc này, anh bình tĩnh nhìn người phụ nữ mang thai chậm rãi ngồi vào trong xe.
Anh đặt vali của cô vào cốp xe, rồi ngồi vào trong xe. Anh kìm nén cảm xúc run rẩy, nắm chặt vô lăng, khởi động xe.
*
Ống kính tele của chiếc xe thương mại màu đen được thu lại.
Người cầm máy ảnh chính là người đàn ông đội mũ có chữ tiếng Anh "Clown", anh ta nói: "Theo sát vào."
Tài xế tò mò hỏi: "Người đàn ông này là ai vậy?"
"Nhiếp ảnh gia, tên là Mạnh Trạch." Người đàn ông đội mũ thuật lại lời của Lư Bành, "Rất nổi tiếng, tối qua ngay cả Ngô Lâm Viễn cũng đến gặp anh ta, nhưng tính tình khó chịu, thích làm màu."
"Ngô Lâm Viễn là ai?"
"Cũng là một nhiếp ảnh gia. Bạn tôi còn tiết lộ cho tôi biết, Thịnh Hạ vào giới giải trí là nhờ quan hệ của Ngô Lâm Viễn."
"Hừ, vòng vo tam quốc, nhà thiết kế, nhiếp ảnh gia, nữ minh tinh, những người nổi tiếng này đều là người trong một giới cả."
Người đàn ông đội mũ đóng cửa xe: "Bám sát vào."
"Biết rồi." Tài xế đạp ga, "Cậu cứ yên tâm vào tay lái của tôi."
*
Lý Minh Lan định hỏi Diêu Hi Tân xem có thể âm thầm sắp xếp chỗ ở cho cô không.
Mạnh Trạch nói: "Sắp đến rồi."
"Đến đâu?"
"Nhà tôi."
"Tôi hỏi bạn tôi xem có thể đổi khách sạn khác không."
Cô gọi điện thoại, Diêu Hi Tân không nghe máy.
Cô đành phải bỏ điện thoại xuống.
Mạnh Trạch đột nhiên nói: "Em đang mang thai, ở khách sạn không tiện."
Cô suýt nữa làm rơi điện thoại, dịch người đi: "Nếu bọn họ không điều tra ra được gì, tự nhiên sẽ bỏ cuộc. Tôi ở vài ngày cũng không sao."
"Đối phương không có thiện ý, đứa bé trong bụng em không thể gặp chuyện gì được." Mạnh Trạch nghiến răng nghiến lợi, "Em ở lại đây dưỡng thai."
"Đùa gì vậy?" Lý Minh Lan dựa vào cửa xe, người nghiêng ngả, một chân gác lên ghế, tư thế ngồi rất khó coi.
"Đừng đè vào bụng."
Cô suýt nữa bật cười, anh lại coi là thật.
Cuộc đời của họ đã đi theo hai hướng khác nhau chính vì đứa bé trong bụng. Nếu năm đó Mạnh Trạch nhẫn tâm ở lại miền Bắc, sẽ không có chuyện gì xảy ra.
Tuy nhiên, cô có một cậu con trai xuất sắc, cô không hối hận về lựa chọn của mình năm xưa.
Tốc độ xe rất nhanh, rẽ trái rẽ phải liên tục.
Tay lái của Mạnh Trạch rất vững, cô ngồi rất êm.
Lý Minh Lan quay đầu lại nhìn.
Chiếc Mercedes-Benz màu đen bám sát phía sau.
Cô không còn đùa nữa, nhỏ giọng hỏi: "Bọn họ vẫn đang theo dõi, phải làm sao bây giờ?"
Mạnh Trạch rẽ vào lối lên đường cao tốc: "Em ngồi vững vào."
Nhìn tình hình này, cô hỏi: "Anh định đua xe à?"
Xe dừng lại trước trạm thu phí, anh hỏi: "Em có chịu được không?"
Làm sao để anh xem thường được? Lý Minh Lan định vỗ ngực nói mình không sợ trời không sợ đất, nhưng lại đột nhiên im bặt. Cô gật đầu: "Sợ."
Cô tỏ ra yếu đuối trông rất đáng yêu, nhưng cô cúi đầu. Anh chỉ nhìn thấy mái tóc dài buông xõa của cô.
Mạnh Trạch hơi ngẩn người, giọng nói cũng dịu dàng hơn: "Thắt dây an toàn vào."
Xe tăng tốc.
Lý Minh Lan vừa thắt dây an toàn, vừa nói: "Anh lái xe cẩn thận."
Anh dùng chân ga để trả lời cô.
Xe xuống đường cao tốc, chạy vào hầm để xe của khu chung cư.
Mạnh Trạch không nói gì.
Lý Minh Lan không biết đã cắt đuôi chiếc xe màu đen đó từ lúc nào, cô bị xóc nảy trên xe, chân giờ vẫn còn run.
Cô hiểu rồi, đây không phải là trò đùa, đối phương đang làm thật.
Mạnh Trạch muốn lấy thuốc lá.
Chiếc xe này đã để ở miền Bắc quá lâu, không có gì cả.
Miệng nhạt nhẽo, anh nói: "Lý Minh Lan, lên lầu nghỉ ngơi."
"Mạnh Trạch, tôi lấy tư cách gì để dưỡng thai ở nhà anh?" Giang hồ có câu “gặp nhau cười nụ hết oan cừu”, mười mấy năm trôi qua, những nỗi đau thời thanh xuân đã lỗi thời rồi. Hơn nữa hai người đã là người dưng.
"Em còn lựa chọn nào khác sao?" Mạnh Trạch không tìm thấy thuốc lá, nhưng lại mò được một miếng kẹo cao su trong ngăn kéo. Anh thả lỏng khớp hàm, xé vỏ kẹo, bỏ kẹo cao su vào miệng, khi nói chuyện giọng điệu có vẻ lười biếng, "Họ Diêu là người của khách sạn, anh ta không thể lúc nào cũng ở bên cạnh em được."
Diêu Hi Tân chắc đang gặp rắc rối lớn, đến giờ anh ta vẫn chưa liên lạc lại.
Lý Minh Lan ngồi thẳng dậy: "Tôi tạm thời mượn nhà anh làm chỗ ở, sẽ trả tiền thuê nhà cho anh. Nhưng cũng phải có ba điều kiện. Trai đơn gái chiếc."
Mạnh Trạch như nghe thấy chuyện cười, giọng nói trầm xuống, rồi lại cao lên ở nửa câu sau: "Tôi không động vào phụ nữ mang thai, nếu không sẽ tuyệt tự."
Lý Thâm không có trong hộ khẩu của Mạnh Trạch, nhưng cậu bé mang dòng máu của Mạnh Trạch, lời nguyền rủa này chẳng phải đã bao gồm cả Lý Thâm sao. Lý Minh Lan khuyên nhủ: "Đừng mê tín dị đoan."
*
Căn nhà này của Mạnh Trạch đã cũ. Anh không sống ở đây, chỉ thuê người dọn dẹp định kỳ.
Trang trí vẫn giữ nguyên như ngày xưa.
Có thể sống ở chung cư có thang máy từ hai mươi mấy năm trước, Lý Minh Lan đoán gia cảnh của Mạnh Trạch không tệ. Chỉ là sau khi bố mẹ anh ly hôn, họ không còn quan tâm đến con trai nữa.
Lý Minh Lan ngồi xuống ghế sofa.
Sáng nay cô nghĩ vết thương ở eo không đáng kể, không ngờ sau nửa ngày di chuyển, nó lại bắt đầu đau. Cô thở hổn hển: "Tôi có thể đổi dép không?"
Mạnh Trạch lấy cho cô một đôi dép.
Là dép nam.
Cô xỏ chân vào, cả năm ngón chân đều thò ra ngoài. Cô cũng không quan tâm nhiều, co ngón chân lại, duỗi người ra.
Khi cô chú ý đến ánh mắt Mạnh Trạch dừng lại trên ngón chân của mình, cô lập tức khép các ngón chân lại, từ từ rụt về.
Anh nhếch mép, lùi lại một bước, như thể hiện sự tránh né giữa nam và nữ.
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
Sau khi ăn sáng, cô thu dọn đồ đạc, rời khỏi phòng.
Một bóng người đội mũ lướt qua góc hành lang.
Người đó di chuyển rất nhanh, nhưng Lý Minh Lan vẫn nhìn rõ chữ tiếng Anh trên mũ giống hệt hôm qua.
Cô xuống sảnh làm thủ tục trả phòng.
Nhân viên lễ tân cung kính nói: "Sếp Diêu đã dặn dò, giữ phòng cho cô Lý Minh Lan."
Lý Minh Lan không nói nhiều: "Cảm ơn sếp Diêu." Cô quay người lại, lại thấy người đàn ông đội mũ.
Cùng là khách của khách sạn, gặp nhau vài lần cũng là chuyện bình thường.
Lý Minh Lan lên taxi trước cửa khách sạn: "Ra sân bay." Khi cô thắt dây an toàn, nhìn qua gương chiếu hậu thấy người đàn ông đội mũ lên một chiếc xe thương mại màu đen.
Xe chạy đi không lâu sau.
Diêu Hi Tân gọi điện đến.
Lý Minh Lan lập tức nghe máy: "Sếp Diêu, cảm ơn anh đã chiêu đãi, bữa sáng hôm nay rất ngon."
"Minh Lan." Diêu Hi Tân không có thời gian hàn huyên, "Em đang ở khách sạn à?"
"Em đã đi rồi, chuyến bay của em bay lúc trưa."
"Anh gặp chút chuyện, bị người ta theo dõi, vì hôm qua anh ăn cơm cùng em, có thể sẽ liên lụy đến em."
"Người nào? Em sẽ gặp rắc rối gì?"
"Có người đang âm thầm điều tra anh, có thể sẽ điều tra cả lý lịch của em." Diêu Hi Tân kìm nén cơn giận, "Đừng lo lắng, những chuyện khác bọn họ không dám làm gì đâu. Cho anh vài ngày, anh sẽ xử lý, em chú ý một chút, đừng để lại sơ hở. Hoặc quay lại khách sạn, anh đã giữ phòng cho em rồi."
Đèn đỏ bật sáng, taxi dừng lại.
Lý Minh Lan lập tức quan sát bên ngoài cửa sổ.
Chiếc xe thương mại màu đen phía sau bên phải chắc chắn là chiếc xe mà người đàn ông đội mũ đã lên.
Cô lập tức quyết định: "Bác tài, tôi có đồ bỏ quên ở khách sạn, phiền bác dừng xe ở phía trước."
Đèn xanh bật sáng, taxi tấp vào lề đường.
Cô lấy vali xuống, giả vờ như vô tình quay đầu lại.
Chiếc xe thương mại màu đen chạy qua.
Lý Minh Lan đứng ở ngã tư đường.
Cô không dám nghĩ đối phương có thể điều tra đến mức nào.
Cô tạm thời không thể về miền Nam, ít nhất phải đợi Diêu Hi Tân giải quyết xong chuyện này. Nếu không, tai bay vạ gió này sẽ ảnh hưởng đến con trai cô.
Cô không có người thân nào ở thành phố này, cô không biết đi đâu, chỉ có thể nhờ vả Diêu Hi Tân.
Đột nhiên, một chiếc xe màu trắng dừng lại trước mặt cô.
Người đàn ông xuống xe đeo kính râm, vẫn mặc đồ trắng, thậm chí kiểu dáng áo sơ mi trắng của anh cũng rất giống của cô.
Cô nghiêng người, dựa vào cần kéo vali, làm như không thấy.
Anh đi tới: "Lý Minh Lan."
Đã lâu không nghe thấy tiếng gọi này, thật xa lạ. Cô quay mặt đi, tiếp tục "làm như không thấy".
"Lên xe." Bao nhiêu năm trôi qua, Mạnh Trạch vẫn không sửa được giọng điệu lạnh lùng này.
Lý Minh Lan không thèm liếc mắt nhìn anh.
Anh cúi đầu: "Em bị theo dõi. Chiếc Mercedes-Benz V260 màu đen kia."
Cô sững người.
Mạnh Trạch: "Đừng quay đầu lại, hắn ta đang dùng ống kính tele Nikon AF-S."
Cô ngẩng đầu lên: "Sao anh biết rõ như vậy?"
"Đoán thôi."
*
Tối qua, Mạnh Trạch đã quyết định hôm nay sẽ đi.
Lý Minh Lan thật đáng ghét.
Năm đó, Tạ Sơn Hà nói, người phụ nữ trong điện thoại chỉ hỏi thăm tình hình của anh vài câu.
Chưa đợi anh trả lời, cô đã dứt khoát nói sẽ không đợi nữa.
Cô thật sự không đợi. Mạnh Trạch đã biết từ lâu, Lý Minh Lan vô tâm, lần nào cũng đều là cô bỏ rơi anh trước.
Người phụ nữ đáng ghét như vậy, anh sẽ không gặp lại nữa.
Mạnh Trạch uống thuốc ngủ, ngủ một giấc không mộng mị. Sáng sớm tỉnh dậy, hướng mặt trời mọc bên ngoài cửa sổ là hướng nhà anh ở phía Bắc.
Mạnh Trạch gọi người lái xe đưa chiếc xe khác của anh đến khách sạn.
Đã đến đây rồi, anh muốn gặp bố mình.
Anh không tham dự bữa tiệc của Đặng Linh Anh, cũng không tiện để tạp chí lo liệu chỗ ăn ở cho anh, anh xuống quầy thanh toán, sau đó xuống hầm để xe.
Anh lái xe ra ngoài, tận mắt nhìn thấy Lý Minh Lan lên taxi.
Anh nhấn mạnh: "Lý Minh Lan lòng lang dạ sói."
Dòng xe chạy dọc theo đường lớn, Mạnh Trạch đi theo sau chiếc taxi.
Taxi quay đầu, anh cũng quay đầu theo.
Taxi rẽ, anh cũng rẽ theo.
Taxi dừng lại trước đèn đỏ, Mạnh Trạch không đi quá gần, cố tình để một chiếc xe khác chuyển làn, sau đó mới chậm rãi đi lên.
Khi đèn đỏ đếm ngược, anh bật nhạc.
Không ngoài dự đoán, lại là bài hát chủ đề của "Anh hùng xạ điêu - Hoa Sơn luận kiếm".
Chưa hát xong tiếng "hừ, ha" ở phần dạo đầu, cửa sổ của một chiếc xe thương mại màu đen phía trước bên phải hé mở một khe nhỏ.
Một vật hình trụ dài được đặt sau cửa sổ xe.
Chiếc xe màu đen đó đi ra từ khách sạn, lúc đó Mạnh Trạch không để ý, giờ phút này anh mới cảnh giác.
Ống kính của đối phương đang hướng về chiếc taxi mà Lý Minh Lan đang ngồi.
*
Mạnh Trạch ghé sát vào mặt Lý Minh Lan.
Làn da trắng nõn của cô được trang điểm nhẹ nhàng, đôi mắt long lanh như nước, màu son đỏ tươi khác với lúc không trang điểm.
Màu môi tự nhiên ngày xưa càng thêm rạng rỡ.
Đầu anh cúi thấp hơn một chút, sắp chạm vào mặt cô.
Lý Minh Lan lùi lại: "Ồ, tôi biết rồi." Cô kéo vali định đi.
Mạnh Trạch đưa tay chặn lại: "Em đi một mình không an toàn."
Cô cười: "Tôi không đi một mình, trên đường người qua lại đông đúc."
Cô nhìn thấy những ngón tay thon dài của anh, như những cây trúc được chạm khắc từ ngọc.
Ngày cô mới về nước, nhìn thấy bàn tay này, cô nghĩ mình đã nhận nhầm, bây giờ cô biết người đó chính là anh.
"Lý Minh Lan, tài cãi lý của em vẫn không hề giảm sút."
"Anh cũng nói rồi, đó là chuyện của ngày xưa. Tôi và anh đã mất liên lạc từ tám trăm năm trước rồi." Cô không nhìn thấy đôi mắt anh sau cặp kính râm, nhưng dựa vào đôi môi mím chặt của anh, cô đoán được tính khí khó chịu của người này cũng không hề giảm sút.
Anh hất cằm về phía chiếc xe màu đen: "Cái miệng của em không thể ngăn cản được chiếc Mercedes-Benz đó."
Đứng lâu, eo bị va chạm lúc sáng bắt đầu âm ỉ đau. Cô dựa vào vali: "Chẳng lẽ anh có thể?" Cô dùng cần kéo vali chống đỡ eo.
Mạnh Trạch: "Lên xe, cắt đuôi bọn họ."
"Tôi về khách sạn."
"Người đông phức tạp, càng không an toàn."
Cửa của chiếc Mercedes-Benz đậu ở ngã tư đường đen kịt, Lý Minh Lan không nhìn thấy gì cả.
Người dám đối đầu với Diêu Hi Tân, chắc chắn không phải dạng vừa. Nếu quay lại khách sạn, chẳng khác nào chứng minh mối quan hệ thân thiết giữa cô và Diêu Hi Tân, đối phương càng muốn điều tra cô.
Ngược lại, Mạnh Trạch là một kẻ lòng lang dạ sói, dùng anh làm lá chắn cũng là một lựa chọn.
Nhưng chính vì anh lòng lang dạ sói, lên xe của anh chẳng khác nào vào hang cọp.
Cô không nhịn được xoa eo: "Tại sao anh lại xen vào chuyện này?"
"Bạn học cũ, ra tay nghĩa hiệp thôi." Giọng điệu của Mạnh Trạch không hề có chút nhiệt tình nào của bạn học cũ, giống như gặp kẻ thù vậy.
Eo Lý Minh Lan không chịu nổi nữa: "Nói trước nhé, nếu anh xảy ra chuyện gì, tôi không liên quan."
Anh mở cửa ghế phụ: "Tôi đã mua bảo hiểm, người thụ hưởng không phải là em."
Cô liếc anh một cái: "Nobody cares." Cô mở cửa ghế sau, cúi người xuống, vịn eo.
Cho đến khi cô đóng cửa xe, Mạnh Trạch vẫn đứng yên tại chỗ, một tay vịn vào cánh cửa ghế phụ đang mở.
Sáng nay anh đã uống thêm nửa viên thuốc.
Lúc này, anh bình tĩnh nhìn người phụ nữ mang thai chậm rãi ngồi vào trong xe.
Anh đặt vali của cô vào cốp xe, rồi ngồi vào trong xe. Anh kìm nén cảm xúc run rẩy, nắm chặt vô lăng, khởi động xe.
*
Ống kính tele của chiếc xe thương mại màu đen được thu lại.
Người cầm máy ảnh chính là người đàn ông đội mũ có chữ tiếng Anh "Clown", anh ta nói: "Theo sát vào."
Tài xế tò mò hỏi: "Người đàn ông này là ai vậy?"
"Nhiếp ảnh gia, tên là Mạnh Trạch." Người đàn ông đội mũ thuật lại lời của Lư Bành, "Rất nổi tiếng, tối qua ngay cả Ngô Lâm Viễn cũng đến gặp anh ta, nhưng tính tình khó chịu, thích làm màu."
"Ngô Lâm Viễn là ai?"
"Cũng là một nhiếp ảnh gia. Bạn tôi còn tiết lộ cho tôi biết, Thịnh Hạ vào giới giải trí là nhờ quan hệ của Ngô Lâm Viễn."
"Hừ, vòng vo tam quốc, nhà thiết kế, nhiếp ảnh gia, nữ minh tinh, những người nổi tiếng này đều là người trong một giới cả."
Người đàn ông đội mũ đóng cửa xe: "Bám sát vào."
"Biết rồi." Tài xế đạp ga, "Cậu cứ yên tâm vào tay lái của tôi."
*
Lý Minh Lan định hỏi Diêu Hi Tân xem có thể âm thầm sắp xếp chỗ ở cho cô không.
Mạnh Trạch nói: "Sắp đến rồi."
"Đến đâu?"
"Nhà tôi."
"Tôi hỏi bạn tôi xem có thể đổi khách sạn khác không."
Cô gọi điện thoại, Diêu Hi Tân không nghe máy.
Cô đành phải bỏ điện thoại xuống.
Mạnh Trạch đột nhiên nói: "Em đang mang thai, ở khách sạn không tiện."
Cô suýt nữa làm rơi điện thoại, dịch người đi: "Nếu bọn họ không điều tra ra được gì, tự nhiên sẽ bỏ cuộc. Tôi ở vài ngày cũng không sao."
"Đối phương không có thiện ý, đứa bé trong bụng em không thể gặp chuyện gì được." Mạnh Trạch nghiến răng nghiến lợi, "Em ở lại đây dưỡng thai."
"Đùa gì vậy?" Lý Minh Lan dựa vào cửa xe, người nghiêng ngả, một chân gác lên ghế, tư thế ngồi rất khó coi.
"Đừng đè vào bụng."
Cô suýt nữa bật cười, anh lại coi là thật.
Cuộc đời của họ đã đi theo hai hướng khác nhau chính vì đứa bé trong bụng. Nếu năm đó Mạnh Trạch nhẫn tâm ở lại miền Bắc, sẽ không có chuyện gì xảy ra.
Tuy nhiên, cô có một cậu con trai xuất sắc, cô không hối hận về lựa chọn của mình năm xưa.
Tốc độ xe rất nhanh, rẽ trái rẽ phải liên tục.
Tay lái của Mạnh Trạch rất vững, cô ngồi rất êm.
Lý Minh Lan quay đầu lại nhìn.
Chiếc Mercedes-Benz màu đen bám sát phía sau.
Cô không còn đùa nữa, nhỏ giọng hỏi: "Bọn họ vẫn đang theo dõi, phải làm sao bây giờ?"
Mạnh Trạch rẽ vào lối lên đường cao tốc: "Em ngồi vững vào."
Nhìn tình hình này, cô hỏi: "Anh định đua xe à?"
Xe dừng lại trước trạm thu phí, anh hỏi: "Em có chịu được không?"
Làm sao để anh xem thường được? Lý Minh Lan định vỗ ngực nói mình không sợ trời không sợ đất, nhưng lại đột nhiên im bặt. Cô gật đầu: "Sợ."
Cô tỏ ra yếu đuối trông rất đáng yêu, nhưng cô cúi đầu. Anh chỉ nhìn thấy mái tóc dài buông xõa của cô.
Mạnh Trạch hơi ngẩn người, giọng nói cũng dịu dàng hơn: "Thắt dây an toàn vào."
Xe tăng tốc.
Lý Minh Lan vừa thắt dây an toàn, vừa nói: "Anh lái xe cẩn thận."
Anh dùng chân ga để trả lời cô.
Xe xuống đường cao tốc, chạy vào hầm để xe của khu chung cư.
Mạnh Trạch không nói gì.
Lý Minh Lan không biết đã cắt đuôi chiếc xe màu đen đó từ lúc nào, cô bị xóc nảy trên xe, chân giờ vẫn còn run.
Cô hiểu rồi, đây không phải là trò đùa, đối phương đang làm thật.
Mạnh Trạch muốn lấy thuốc lá.
Chiếc xe này đã để ở miền Bắc quá lâu, không có gì cả.
Miệng nhạt nhẽo, anh nói: "Lý Minh Lan, lên lầu nghỉ ngơi."
"Mạnh Trạch, tôi lấy tư cách gì để dưỡng thai ở nhà anh?" Giang hồ có câu “gặp nhau cười nụ hết oan cừu”, mười mấy năm trôi qua, những nỗi đau thời thanh xuân đã lỗi thời rồi. Hơn nữa hai người đã là người dưng.
"Em còn lựa chọn nào khác sao?" Mạnh Trạch không tìm thấy thuốc lá, nhưng lại mò được một miếng kẹo cao su trong ngăn kéo. Anh thả lỏng khớp hàm, xé vỏ kẹo, bỏ kẹo cao su vào miệng, khi nói chuyện giọng điệu có vẻ lười biếng, "Họ Diêu là người của khách sạn, anh ta không thể lúc nào cũng ở bên cạnh em được."
Diêu Hi Tân chắc đang gặp rắc rối lớn, đến giờ anh ta vẫn chưa liên lạc lại.
Lý Minh Lan ngồi thẳng dậy: "Tôi tạm thời mượn nhà anh làm chỗ ở, sẽ trả tiền thuê nhà cho anh. Nhưng cũng phải có ba điều kiện. Trai đơn gái chiếc."
Mạnh Trạch như nghe thấy chuyện cười, giọng nói trầm xuống, rồi lại cao lên ở nửa câu sau: "Tôi không động vào phụ nữ mang thai, nếu không sẽ tuyệt tự."
Lý Thâm không có trong hộ khẩu của Mạnh Trạch, nhưng cậu bé mang dòng máu của Mạnh Trạch, lời nguyền rủa này chẳng phải đã bao gồm cả Lý Thâm sao. Lý Minh Lan khuyên nhủ: "Đừng mê tín dị đoan."
*
Căn nhà này của Mạnh Trạch đã cũ. Anh không sống ở đây, chỉ thuê người dọn dẹp định kỳ.
Trang trí vẫn giữ nguyên như ngày xưa.
Có thể sống ở chung cư có thang máy từ hai mươi mấy năm trước, Lý Minh Lan đoán gia cảnh của Mạnh Trạch không tệ. Chỉ là sau khi bố mẹ anh ly hôn, họ không còn quan tâm đến con trai nữa.
Lý Minh Lan ngồi xuống ghế sofa.
Sáng nay cô nghĩ vết thương ở eo không đáng kể, không ngờ sau nửa ngày di chuyển, nó lại bắt đầu đau. Cô thở hổn hển: "Tôi có thể đổi dép không?"
Mạnh Trạch lấy cho cô một đôi dép.
Là dép nam.
Cô xỏ chân vào, cả năm ngón chân đều thò ra ngoài. Cô cũng không quan tâm nhiều, co ngón chân lại, duỗi người ra.
Khi cô chú ý đến ánh mắt Mạnh Trạch dừng lại trên ngón chân của mình, cô lập tức khép các ngón chân lại, từ từ rụt về.
Anh nhếch mép, lùi lại một bước, như thể hiện sự tránh né giữa nam và nữ.
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
