Chào mọi người, mình là Phong Lăng! Rất cảm ơn mọi người đã đồng hành và ủng hộ suốt thời gian hơn 2 năm mình dịch bộ truyện ‘Dân Gian Ngụy Văn Thực Lục’.
Vốn khi sắp dịch xong, mình đã hứa và cũng lên kế hoạch sẽ tiếp tục dịch phần tiếp theo của series 3 bộ truyện này, tuy nhiên, sau khi bộ truyện dịch hoàn tất, mình gặp khá nhiều các vấn đề khiến bản thân không còn hứng thú để tiếp tục dịch nữa. Cả một hành trình, mỗi cách sử dụng từ, mỗi đại từ nhân xưng, mỗi cách thay đổi xưng hô mình đều tốn thời gian suy nghĩ cân nhắc về thái độ nhân vật, hoàn cảnh diễn tiến. Mỗi một phần kiến thức phong thủy tướng số, mình đều phải tốn thời gian công sức tìm đọc nghiên cứu sách giải phong thủy tướng số của TQ. Những câu vè, câu chú, câu thơ, câu hát, mình đều mất rất nhiều thời gian để giữ được vần điệu vốn có mà vẫn truyền tải được thông tin chính xác. Mình theo trường phái dịch theo đúng câu từ của tác, chứ ko phải kiểu đập đi viết lại chỉ cần đúng nghĩa, nên có thể khi đọc sẽ khiến cho mọi người thấy cấn, có điều thực sự thì câu gốc của tác nó vốn đã cấn rồi...
Khi làm một chuyện, thì hoặc vì tiền, hoặc vì niềm vui đam mê. Bản thân mình khi dịch truyện này là vì thích. Tuy nhiên, đầu tiên là đến gần xong truyện, khi kênh audio liên hệ trả phí để đọc truyện (có ai chê tiền đâu nhỉ?), mình đã đồng ý với phương án được họ đưa ra, nhưng sau chắc do hợp thị hiếu nên họ tự sửa đổi thỏa thuận mà ko thông qua mình. Tiếp theo khi mình từ chối tiếp tục hợp tác thì bóng gió mình gây khó dễ, rồi tự thuê nhóm dịch để tự đọc... Có điều, theo mình được phản hồi lại, thì cái gọi là nhóm dịch, thì là phần dễ tự dịch, phần khó thì có mình dịch sẵn, bê về sửa lại vài chữ là xong... Tiếp đấy là khi truyện vừa dịch full, liền ngay lập tức được rao bán epub trục lợi... Rồi còn nhiều những thông tin, cmt mà khi đọc được thì mình hoàn toàn tắt hết hứng thú để làm tiếp.
Vậy nên, tuy rất xin lỗi, nhưng mình vẫn phải thất hứa. Mình sẽ dừng lại và ko tiếp tục dịch 2 phần tiếp theo của series này nữa. Với các bạn yêu thích truyện, các bạn ko cần lo lắng, vì mình ko làm, thì cũng sẽ có các nhóm dịch làm cho các bạn đọc, nên cũng cứ yên tâm nhé!
Cuối cùng, lần nữa cảm ơn những đạo hữu đã đồng hành cũng mình trong suốt hơn hai năm dịch truyện này. Hy vọng chúng ta có thể gặp lại vào một ngày nào đó, khi mình lại có hứng thú tiếp tục dịch một bộ truyện khác!
